东南纪事 · 卷四 · 第 3 篇
杨廷麟 · 卷四 · 东南纪事 · 南明史料库
原文来源:维基文库《东南纪事》(清·邵廷采撰,邵武徐榦校刊本) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 17
译白话译文
杨廷麟(白话)
(此篇原书有目无传,正文已佚)
原原文
〔传阙〕
讲故事讲解
杨廷麟:有目无传的赣州忠臣
这一篇为什么特殊
杨廷麟这一篇,原书只有标题没有正文,白话译本注明"此篇原书有目无传,正文已佚"。也就是说,这是一篇缺篇。它属于原书残缺,不是译者漏译,也不是人物不重要——恰恰相反,从本书其他篇章里散见的材料看,杨廷麟是隆武朝江西战场的核心人物之一。本篇讲解只能说明他为何在书中有目无传,并根据本书别处的记载勾勒他的轮廓;原书传文既已散佚,就不去补写不存在的细节。
原书其他篇章里的杨廷麟
在《东南纪事》里,杨廷麟至少出现在四处:
卷三黄道周传里,黄道周开府广信,"与杨廷麟、万元吉为呼应"。可见杨廷麟当时是江西方面抗清的一路主帅,与黄道周、万元吉构成三角支援。
卷四万元吉传里,记载最详:万元吉与"清江进士杨廷麟、同郡进士郭维经,在赣州起兵";后来朝廷"加封万元吉、杨廷麟同为督师大学士";六月,"杨廷麟等又收拢散兵及滇、粤兵,进军扎营城下,共四万多人";八月清兵击破城下各军后,"杨廷麟等人,与万元吉共同死守";赣州城破时,"万元吉、杨廷麟投水而死"。
卷四苏观生传里,苏观生力劝隆武帝"前往赣州就杨廷麟,不要久留福州";丙戌年十月,"赣州陷落,杨廷麟死难"。
卷一隆武帝篇里,记赣州陷落时"万元吉、杨廷麟、兵部尚书郭维经等死难"。
把这几处拼起来,杨廷麟的形象就清楚了:他是江西清江人,进士出身,在隆武朝做到督师大学士;他与万元吉、郭维经共同在赣州起兵,是赣州防线的主要领导人之一;他曾经收拢散兵和滇、粤援军四万多人,在城下扎营;城破之日,他与万元吉一起投水殉国。
他在其他记载里是什么人
本书之外,杨廷麟字伯祥,号机部,江西清江人,崇祯四年(1631年)进士,由庶吉士改兵部职方司主事。他曾经上疏弹劾杨嗣昌误国,因此遭贬;后来起用,参与江西防务。这些属于本书之外的材料,仅供读者参考——原书的传文已经亡佚,不能拿它们来冒充原书内容。
这一篇讲什么
这一篇的特色恰恰在于"缺席"。作者把杨廷麟列在卷四目录里,说明在全书的结构中,他本该与金声、万元吉、苏观生并列,是隆武朝殉国大臣群像中的一员。传文散佚以后,这份名单上留下了一个空格。
对读者来说,这个空格有两层意义。第一,它提醒我们《东南纪事》的传世文本并不完整——同样是忠臣,有的留下了数千字的事迹,有的一字无存。历史记忆的存亡,有时是偶然的。第二,它反过来证明杨廷麟的重要性:一个连专传都亡佚的人,却在四篇别的传记里被反复提及,还被当作隆武帝应该去依靠的战略支点。一个人物的重要与否,不看他有多少字,而看别人在关键处怎样说到他。
读这一篇时,最好与上一篇万元吉传连读。那位被称作"万精忠"的督师,投水时身边就有杨廷麟。两个人一起走进赣州的水里,也一起留在这部书的缝隙里。