明季南略 · 卷一 · 第 1 篇
十一月紀 · 卷一 · 明季南略 · 南明史料库
原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 1487
译白话译文
十一月纪(弘光元年十一月,公元一六四四年)
初一(乙酉,这天是朔日):荫封李邦华、王章的子弟为锦衣卫世袭官职(二人皆在崇祯十七年北京殉难,荫官是抚恤其遗族)。周藩(周王一系)的安乡王居住在无锡(今江苏无锡)。
初二(丙戌):蔡奕琛任吏部左侍郎。
初四(戊子):西宫旧园落成,赐名慈禧殿。桂王(朱常瀛,崇祯十六年逃到梧州)去世,谥号"端"。命令听候勘问的黄澍回到原籍。
初五(己丑):凤阳皇陵(明太祖朱元璋的祖陵,在今安徽凤阳)发生火灾,陵园里的松柏都烧成灰烬。陈僭夫私自回原籍,命巡按、巡抚查办他。御史何纶巡按淮安。
初六(庚寅):越其杰赴河南巡抚任,皇上有旨慰问他。行人(掌传旨册封的官)庄则敬自称曾侍奉福恭王(福王朱由崧之父朱常洵,谥"恭");命他参加考选。命令文武官员的俸禄一律发放本色(实物米粮,而非折合纸钞)。命令在海中玉环(今浙江玉环)等山岛开垦屯田。太监韩赞周请求购置西洋大炮。命唐庶人朱聿键(即后来的隆武帝,此时被废为庶人)迁居广西平乐。
初七(辛卯):常应俊推荐许定国,说他真心想恢复明朝;命铸印交给他。命令生员(秀才)纳银充作贡生(捐纳出身)。总兵官邱磊有罪,下狱而死。
初八(壬辰):吉贞王的儿子朱慈煃承袭封爵。把流寓的诸生安置到淮安府学(暂借官学读书)。总兵马进忠镇守荆州(今湖北荆州)。
初九(癸巳,原文"已"是"巳"之误):设置起居注官六员,轮流执笔(珥笔,把笔插在耳际,指随侍记录)记载实事。驸马齐赞元称颂刘孔昭拥戴有功,赏赐不足以酬其功;命吏部、礼部再议。王骥任太仆卿。把辽王安置在海宁(今浙江海宁)。
初十(甲午):把太仆寺官署改设到南都(南京)。把祁阳王安置在邵武(今福建邵武)。陆朗上言:"徐石麒用巧诈掩饰他的贪心,刘宗周用迂腐托庇他的正直;必须有真才实学、真正品行如王骥、郑渝那样的人,授以节钺(符节与斧钺,代指统兵大权),才当之无愧。"左良玉奏报承德将士饿死。
十一(乙未):夜里,端门外起火。清兵攻破海州(今江苏连云港),进入宿迁(今江苏宿迁);山东以及丰县、沛县(今江苏丰、沛二县)全部投降。
十二(丙申):琉球世子尚贤入贡,报告袭封琉球王位。命郑鸿逵节制京口(今江苏镇江)至海门(今江苏海门)的兵马。
十三(丁酉):右佥都御史郭维经恳请辞职;宫中传出旨意,责备他欺瞒推卸。应天府(巡抚)祁彪佳被罢免。
十四(戊戌):大理寺卿郑瑄被罢免。嘉奖高起潜(原明宦官、总兵)冒险前来归附,说他忠义可嘉。
十五(己亥):朱继祚任少詹事。刘泽清请求安置流寓的青衿(秀才的代称,青衿为明代生员服色),以便他们参加科举。工科给事中李某为降贼后被杀的诸臣顾鋐、彭琯、李逢申请抚恤。郑芝龙奏报贵州兵(黔兵)万里之外荷戈从军,已三个月缺饷;皇上严厉责备兵部。
十六(庚子):升李永茂为南赣巡抚。屈勋补任吏科给事中。户科给事中罗万象因回奏掩盖事实,罚俸一年。
十七(辛丑):追论江西(江右)战功,授解学龙世袭锦衣千户。奉先殿(宫中供奉祖先的殿堂)举行上梁礼。沈廷扬加官光禄少卿,宋劼、李犹龙任太仆少卿。周藩的临汝王寄居武进(今江苏常州武进)。孙维城承袭怀宁侯爵,补发铁券(丹书铁券,功臣世袭的凭证)。追授已故举人归子慕、张世伟、顾云鸿等为翰林待诏。给浙江总兵王之仁"镇倭将军"印信。
十八(壬寅):陈潜夫奏报张缙彦、陵潜南渡而来;命把他们安插在河南,不必入朝觐见。
十九(癸卯):兵科给事中戴英自我辩白遭人诽谤的缘由。
二十(甲辰):曹勋任礼部侍郎,管理翰林院;沈延嘉、刘同升、陈之遴、刘正宗各转任坊官(詹事府左右春坊官,东宫属官)。追赠已故山东巡按宋学洙为大理卿;宋学洙在家隐居两年才去世,马士英却奏称他殉难,因此得到抚恤赠官。西鄂王寄居宁国(今安徽宁国)。晓谕苏州巡抚在大瞿山(今浙江洞头一带海岛)屯田。吏科给事中张某说:"从臣家乡来的人说,叛贼长期占据平阳(今浙江平阳),人口死了一多半。"吏科抄参(摘录弹劾)安远侯柳祚昌所荐的程士逵是富豪蠢小子,不可与举人、贡生同例录用。
二十一(乙巳):鲁王(朱以海)移居台州(今浙江台州)。禁止宗室换授文职(换授,宗室改授文官)。
二十二(丙午):李沾请求分辨御史中真正从逆者与受冤枉者。颍州(今安徽阜阳)生员卢鸿进献七政历(推算日月五星运行的历法)。
二十三(丁未):长至节(冬至),皇上接受朝贺。张凤翔任兵部尚书,巡抚苏州、松江等四府;卢若腾巡抚凤阳。申绍芳说江北急需军饷;命户部在附近府州县筹措二十万交给他。刘洪起加授总兵衔。淮安发生地震。
二十四(戊申):刘孔昭因"定策"拥立之功进封侯爵;他推辞不受,皇上下特旨嘉奖。嘉奖阮大铖役使百姓修筑敌台(防御炮台)。晓谕吏部:"王孙蕃与李沾同为定策效力,一体从优叙功。"晓谕兵部:"职方、监纪等官侥幸滥授,一概不准。"晓谕礼部:"乞求恩典、滥行封赏,实在可厌;宗室的呼吁难以凭信,宜慎重辨察!"
二十五(己酉):马士英请求征收酒税(榷酒)以助军饷;下部施行。九江总兵黄斌卿侦察得知左良玉难以节制,请求改驻安庆、池州(今安徽池州);朝廷同意。
二十六(庚戌):黄斌卿改驻安庆。命许定国镇守开封,与王之纲合兵进剿。高杰请求抄没周延儒(已故首辅,获罪赐死)的家产;皇上晓谕"不忍"。
二十七(辛亥):命王永吉商议堵塞汴口(黄河决口)。吴希哲补任工科给事中,鲁倜补任山东道御史。王国宾任光禄卿。黄升请求发放耕牛、种子兴办屯田。杨文骢请求在金山(今江苏镇江金山)、圌山(今江苏镇江圌山)筑城;朝廷同意。
二十九(癸丑):命马士英举行大阅兵。
三十(甲寅):起用杨公翰为太仆卿、马鸣霆为湖广参议。汀州分守道夏尚絅进献万金助饷;皇上有旨:"身为道臣却捐万金,他的操守由此可知(意谓其赃私);又玩寇猖獗,贻祸地方。着即革职提审。"
从五月起就不下雨,一直旱到这个月(十一月)。
原原文
初一乙酉朔,予李邦華、王章蔭錦衣世官。周藩安鄉王居無錫。
初二(丙戌),蔡奕琛吏部左侍郎。
初四(戊子),西宮舊園落成,賜名慈禧殿。桂王薨,謚曰「端」。著候勘黃澍回籍。
初五(己丑),鳳陽皇陵災,松柏俱燼。陳僭夫私自回籍,著按撫察之。御史何綸按淮。
初六(庚寅),越其傑赴任河南,有旨慰之。行人莊則敬自言曾事福恭王;命與考選。命文武官俸盡支本色。命開屯海中玉環等山。太監韓贊周請西洋大炮。命唐庶人聿鍵居廣西平樂。
初七(辛卯),常應俊薦許定國實心恢復;著鑄印給之。命生員納銀充貢。總兵官邱磊有罪,下獄死。
初八(壬辰),吉貞王子慈煃嗣封。寄流寓諸生於淮安府學。總兵馬進忠鎮荊州。
初九(癸已),設起居註六員,輪珥筆以記實事。駙馬齊贊元稱頌劉孔昭翼戴有功,賞不足酬;著吏、禮部再議。王驥為太僕卿。居遼王於海寧。
初十(甲午),改太僕寺署於南都。居祁陽王於邵武。陸朗言:『徐石麒以巧詐文其貪、劉宗周以迂腐托其正,必有真才、真品者如王驥、鄭渝,畀以節鉞,當無多讓』。左良玉奏承德將士餓死。
十一(乙未),夜,端門外火。大清兵破海州,入宿遷;山東及豐、沛盡降。
十二(丙申),琉球世子尚賢入貢告襲。命鄭鴻逵節制京口至海門。
十三(丁酉),右僉都郭維經懇辭職;內旨責其欺卸。應天府祁彪佳罷。
十四(戊戌),大理卿鄭瑄罷。獎高起潛冒險來歸,忠義可嘉。
十五(己亥),朱繼祚少詹事。劉澤清請安流寓青衿,以便科舉。工科李某為降賊被殺諸臣顧鋐、彭琯、李逢申請恤。鄭芝龍奏黔兵萬里荷戈,三月缺餉;上切責兵部。
十六(庚子),升李永茂巡撫南贛。屈勛補吏科給事中。戶科羅萬象以回奏掩飾,罰俸一年。
十七(辛丑),追論江右功,解學龍世襲錦衣千戶。奉先殿上梁。沈廷揚加光祿少卿,宋劼、李猶龍太僕少卿。周藩臨汝王寓武進。孫維城襲懷寧侯,補鐵券。予故舉人歸子慕、張世偉、顧雲鴻等翰林待詔。給浙江總兵王之仁「鎮倭將軍」印。
十八(壬寅),陳潛夫奏張縉彥、陵潛南渡;著安插河南,不必入覲。
十九(癸卯),兵科戴英自辨被謗情由。
二十(甲辰),曹勛禮部侍郎,管翰林院;沈延嘉、劉同升、陳之遴、劉正宗各轉坊官。贈故山東巡按宋學洙大理卿;學洙潛家二年始故,馬士英奏其殉難,因得恤贈。西鄂王寓寧國。諭蘇撫大瞿山屯田。吏科張某言:『臣鄉來者言賊久踞平陽,人亡過半』。吏科抄參安遠侯柳祚昌所薦程士逵富豪蠢豎,非可與舉貢同例。
二十一(乙巳),魯王移居臺州。戒宗室換授。
二十二(丙午),李沾請分臺員從逆真枉。潁州生員盧鴻上七政歷。
二十三(丁未),長至節,上受朝賀。張鳳翔兵部尚書,巡撫蘇、松四府;盧若騰巡撫鳳陽。申紹芳言江北需餉急;命戶部於附近府州縣措二十萬付之。劉洪起加總兵銜。淮安地震。
二十四(戊申),劉孔昭以定策功進封侯爵;不受,特旨獎之。獎阮大鋮役民修築敵臺。諭吏部:『王孫蕃與李沾定策同事有勞,一體優敘』。諭兵部:『職方監紀幸濫,俱不準』。諭禮部:『求恩濫予可厭,宗室呼籲難憑;宜慎辨之』!
二十五(己酉),馬士英請榷酒助餉;下部行之。九江總兵黃斌卿偵知左良玉難制,請改駐皖、池;從之。
二十六(庚戌),黃斌卿改駐安慶。命許定國鎮守開封,與王之綱合剿。高傑請籍沒周延儒財產;諭「不忍」。
二十七(辛亥),命王永吉議塞汴口。吳希哲補工科、魯倜補山東道。王國賓光祿卿。黃升請牛種興屯。楊文驄請金山、圌山建城;從之。
二十九(癸丑),命馬士英大閱。
三十(甲寅),起楊公翰太僕卿、馬鳴霆湖廣參議。汀州分守夏尚絅進萬金助餉;有旨:『以道臣而捐萬金,操守可知;玩寇猖獗,貽禍地方。著革職提問』。
自五月不雨,至於是月。
讲故事讲解
十一月纪:一个月的日历,半壁江山的缩影
崇祯十七年(1644)五月,福王朱由崧在南京即位,第二年改元弘光,这是南明第一个正统朝廷。本篇记的是弘光元年(一作崇祯十七年)十一月的事。读这一页流水账式的日历,最强烈的感觉是"忙"——朝廷几乎天天在任命、升迁、赏罚、训斥;可真正决定国运的几件大事,反倒都藏在字缝里。
先看气象。最后一行只有九个字:"自五月不雨,至于是月。"从五月一直旱到十一月,半年不雨,这是传统史家最重视的灾异。紧接着前面几天,凤阳皇陵一把火烧光了松柏,夜里端门外又起火。祖陵是明朝的"根",接连失火,加上大旱,在时人眼中无异于天意示警。可同一页日历上,君臣仍在为刘孔昭该不该封侯、阮大铖筑敌台该不该嘉奖、王孙蕃和李沾的定策之功如何"一体优叙"而反复下旨。这种反差,正是弘光朝的病根:它把全部精力用来分配拥立的功劳,却把真正的敌人当成了背景。
所谓"定策",指的是这年四月拥立福王一事。马士英暗中联络刘孔昭、刘泽清等人,抢在史可法、姜曰广之前定下迎立之功。如今回报来了:刘孔昭进封侯爵(他表面推辞,皇上特旨嘉奖),阮大铖这种因"逆案"久被禁锢的人也因修敌台受表扬,连马士英请求收酒税、大阅兵,无不由他推动。史可法此时正在扬州督师、不在朝中(本篇末说"可法督师江上犹未回"可见),朝里是马士英一手遮天。陆朗那段话很值得玩味:他骂徐石麒"以巧诈文其贪"、刘宗周"以迂腐托其正"——把两位清流说得一无是处,转荐王骥、郑渝。这不是个人好恶,而是阉党余孽与东林清流继续拿京察、考选互相清算。祁彪佳、郭维经、郑瑄相继罢去,走的走、贬的贬,都是这场清算的注脚。
再看军人。左良玉是驻守武昌的老牌军阀,手握重兵却不受节制,本月他上奏"承德将士饿死"——军队断粮到饿死人,这是将倾的信号。黄斌卿本来镇九江,探听得知左良玉"难制",赶紧请求改驻安庆、池州,躲开锋芒;朝廷居然批准。许定国由常应俊推荐、铸印给之,命他与王之纲合剿,高杰则请抄没周延儒家产——这两个人此时还同朝为将,可两个月后的弘光元年正月,许定国就在睢州诱杀了高杰(见卷二《正月纪》)。史家把这条推荐记在这里,正是为后来的内讧埋线。清兵的动向更冷酷:破海州、入宿迁,山东及丰、沛尽降。江北防线正一寸寸瓦解,而朝廷讨论的是生员纳银充贡、官员俸禄发不发实物。
还有两条暗线,日后都长成大树。其一是唐庶人朱聿键被命迁居广西平乐——这位被废的唐王,两年后在福州称帝,就是隆武帝;其二是鲁王朱以海移居台州——他后来在绍兴监国,成为南明另一条轴线。同一页上还记着桂王朱常瀛的死讯,他的儿子朱由桹后来承袭桂王,又成了永历帝。三个未来的南明君主,在弘光元年十一月的这条日历上以"被安置的宗室"身份同时出现,读来令人感慨。
至于"著候勘黄澍回籍"一句,看似寻常处分,其实牵着一场大案。黄澍是湖广巡按,曾当廷弹劾马士英;马士英反手授意楚宗朱盛浓诬告他,后来又下令逮捕(详见卷四《黄澍辩疏》)。黄澍与左良玉相结,最终成为左良玉起兵"清君侧"的导火索之一。日历上轻描淡写的一笔,背后是弘光朝文官与军阀、清流与马阮之间越绷越紧的弦。
这一篇没有惊天动地的大事,却把弘光朝的全部矛盾摊开给人看:外有清兵压境、内有饥军悍将,皇帝谦退无主见,首辅马士英忙于酬功报怨,清流节节败退,而未来的几位隆武、鲁王、永历,正被作为无用宗室打发到边远之地。半年不雨的天象,仿佛就是给这个朝廷下的判词。