南明史料库.

明季南略 · 卷一 · 第 3 篇

九月紀 · 卷一 · 明季南略 · 南明史料库

原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 1690

译白话译文

九月纪(崇祯十七年/弘光元年九月,公元一六四四年)

九月初一(丙戌,朔日):冯起纶任福建布政使(掌一省民政、财赋的最高长官),孙朝让任福建按察使(掌一省司法监察),瞿式耜任应天府丞(南京的副长官),萧士玮任光禄少卿(光禄寺副长官,掌宫廷膳食、礼仪)。命王杨基、李乾德各自戴罪前往王应熊军前办理粮饷。追查桃红坝之战的功劳,剥夺张伦原拟的优厚封赏("夺优偿",即取消破格奖赏)。加授田仰兵部尚书,并荫封子弟世袭锦衣卫指挥(世袭武官)。礼科给事中张希夏请求堵住靠侥幸门路荐举官员的口子。太监苏养性请求亲自前往催缴"金花银"(明代田赋折银的一种)的拖欠部分。太监李承芳催促发放年例公费(每年例行的办公经费)。

初二(丁亥):宫中传出旨意(内批,皇帝直接从宫中发出的批示),蒋鸣士、梁应奇补任给事中,郑瑜、秦镛补任道员。黄得功率军奔赴扬州,高杰带兵袭击仪征(今江苏仪征)。晓谕史可法:"清军在河北,流贼在河南,我方大军接着渡河(北上),或许也有不便。徐州、宿州的军队直抵汴梁(今河南开封)、大梁一带,抵御贼寇、防守黄河还能胜任;但要兼顾海宁(今浙江海宁,与归德相距甚远,疑为'淮宁'或'海州'之误,存疑)、归德(今河南商丘),离贼寇还远。大军向前推进,应当抵达何处?军队从楚地、河南进发,粮饷却要从江、淮调运,就会兵力分散、道路遥远;东部战事如果吃紧,能否四面呼应?望仔细权衡缓急,再定进取之策。"

初三(戊子):高弘图请求开设史馆修撰本朝史。赐予在北京殉难的文臣二十一人、勋臣二人、外戚臣一人谥号;又先后补授开国诸臣、建文帝时死难诸臣、正德朝死谏诸臣、天启朝死于宦官之祸诸臣的谥号。广西巡抚方震孺进言:"狼兵(广西少数民族土兵)擅长火器、药弩(涂毒药的弩箭),请让副将朱之胤统领千人入京护卫。"

初四(己丑):宫中传出旨意:授福建副使郭之司为詹事(詹事府长官,东宫属官)。马士英奏请补授张成礼为都督佥事、山东河北总兵。高杰请求把瓜州(今江苏扬州瓜洲)、泰兴(今江苏泰兴)、邵伯(今江苏扬州邵伯)的盐税拨助军需。开始纂修"玉牒"(皇族谱牒)。

初五(庚寅):晓谕通政司(掌收纳臣民奏章的机构):"凡是已故官员的子孙呈递请求(陈乞),不许转呈皇帝(封进)。"

初六(辛卯):皇上开始举行经筵(皇帝听讲经书的典礼),柳祚冒名请求侍奉经筵(充任讲官)。命驱逐黄正宾。命撰修"起居注"(记录皇帝言行的档案)。

初七(壬辰):高弘图请求设置起居注官。补荫已故侍郎沈子才的一名子弟入国子监。责备左光先滥荐多人,必定是收了贿赂、受人嘱托;着令从重议处。裁撤各省右布政使(布政使司副长官)。

初八(癸巳):刘若金任通政司参议。史可法请求让督饷官万元吉专门驻扎扬州。下令逮捕御史黄澍,黄澍不到案。命修撰《思宗实录》(崇祯帝的实录)。

初九(甲午):辅臣(内阁大学士)姜曰广退休回原籍。侍郎练国事、阮大铖入朝觐见。徐之坦补任御史,余飏任文选司主事(吏部文选司属官)。左都御史刘宗周被罢免。

初十(乙未):郧阳(今湖北郧县)守臣朱翊辨自称以孤城抗击贼寇,他的儿子朱尝洪(原文"尝洪",名字如此,存疑)献出生命;命从优叙功。总兵黄斌卿驻守九江(今江西九江),郑鸿逵驻守镇江(今江苏镇江),黄蜚驻守采石(今安徽马鞍山采石矶)。

十一(丙申):淮安(今江苏淮安)生员谈正逢自行陈述守卫淮安的功劳、请求叙奖,朝廷不许。授予已故辅臣何如宠谥号"文端"。

十二(丁酉):考功司郎中(吏部考功司长官)梁羽明自称昔日曾在雒邸(福王朱常洵封地洛阳,故称雒邸)册封时效力,着令准许他优叙。王之纲任荡寇将军、河南总兵官。

十四(己亥):柯楷任户部左侍郎。

十六(辛丑):内阁题请补授中书舍人多人。王溁任右佥都御史,巡抚登莱(今山东蓬莱、莱州一带)、江东。太监袁升请求催缴各处钞关(明代征收商税的关卡)税银。派遣行人(掌传旨、册封的官)洪维干催督钱粮。牟文绶任荆州总兵。调黄得功驻守庐州(今安徽合肥),高杰驻守徐州(今江苏徐州)。

十七(壬寅):叶重华任广西按察使。陆朗再次攻击冢臣(吏部尚书,此处指张慎言)说谎。

十八(癸卯):吏部官员章正宸任大理寺丞。录用梅殷(明初驸马,建文时殉难)的后人一人为散骑(散骑常侍,宫中近侍官)。召还曾投降流贼的刘侨,补任锦衣卫官。命刘泌前往西蜀(四川)宣谕,就便留在王应熊军前担任赞画(参谋)。越其杰奏报"□□银"(原文缺两字,指某笔银两,照录存疑)。发给楚藩(楚王一系)朱华渫一百张空白札付(不填姓名的任命文书)。命王允成镇守岳州(今湖南岳阳)。

十九(甲辰):曹勋任詹事,程正揆任右谕德(詹事府属官,东宫讲官)。黄道周任礼部尚书、协理詹事府事,陈盟、谢德溥并任侍郎、詹事。马士英奏报张亮在永城(今河南永城)的战功。刘泽清推荐张凤翔、李栖凤可以入选统率重兵之任。马士英奏请童生(未取得秀才资格的读书人)缴纳银两,就可免除府、县两级考试(直接参加院试)。

二十(乙巳):命令乡官(退休在乡的官员)与监生(国子监学生)和普通百姓一样,按田产多少一体承担差役,不许擅自设立"官户"(享有免役特权的名目)。

二十一(丙午):万元吉回到冏寺(太仆寺的别称,掌马政)。命黄得功、刘良佐合兵驻守凤阳(今安徽凤阳)、寿州(今安徽寿县)。

二十二(丁未):宗敦一、张鼎廷分别任左、右通政(通政司长官),周汝玑任福建左布政使。加授何腾蛟兼任湖北巡抚,催促范矿、杨鹗、越其杰赴任。奉化(今浙江奉化)平民方翼明直言"政祈克终"(希望政令善始善终);着令送刑部问罪。称皇考福恭王(朱常洵)的陵墓为"熙陵"。开设"佐工事例"(捐纳钱粮以助工程的捐官事例)。

二十三(戊申):命鸿胪寺官(掌朝会礼仪)宣谕高弘图入阁办事(入直)、杨文骢任京口(今江苏镇江)监军。加授左良玉太子太傅。郑鸿逵、黄蜚、黄斌卿各自请求拨给战船和每月军饷。

二十四(己酉):怀远侯常延龄准许一子以文荫入国子监。抚宁侯朱国弼进爵为保国公。张凤翔添设兵部右侍郎(添注虚衔)。拨给越其杰饷银十万两。

二十五(庚戌):商议为恭皇帝(即弘光帝之父福恭王朱常洵,追尊为恭皇帝)建立特庙。再次赏赐"定策"拥立之功,加授李沾为左都御史;李沾于是奏称吕大器当日曾阻挠为难,吕大器被革职逮捕问罪。

二十六(辛亥):太监谷国珍奏请:要求知府、总兵以下官员一律对他行属官礼节(下属见上司的礼)。停止宗室换授(宗室改授文职)的办法。

二十七(壬子):都督黄友义统领黄河水师,金声桓改任河南、湖广(豫、楚)援剿总兵。任命李成栋镇守徐州。再次命刑部逮捕审问黄澍,黄澍仍不到案。

二十八(癸丑):起用葛寅亮为太常卿。晓谕北京旧官南来的,到吏部、兵部报名,酌情录用。刘安行任佥都御史,提督浙江、南直隶("直"即南直隶)的市舶(海外贸易管理)与屯田;刘若金提督福建(原文"闵"当作"闽")、广东的屯田、市舶,兼管珠池(今广东合浦一带采珠地)海防。

二十九(甲寅):赐给驸马齐赞元千金。张捷分条上陈数事;皇上嘉奖他。御史黄耳鼎起初奉命出差、却被任命为陕西巡抚,不肯到任;因为马士英入朝官复原班,他自称无路进入陕西(秦,指陕西)。不久按惯例转调外任,于是上疏说:"昔日巡按陕西,陈演(崇祯朝首辅)陷我于不测之祸;如今外转,又是徐石麒朋比为奸、暗中害我。"又奏称:"刘宗周妄议从逆(投降流贼)之事";皇上有旨:"刘宗周持论轻率妄诞,着令查明!"

原原文

九月丙戌朔,馮起綸福建布政使、孫朝讓按察使、瞿式耜應天府丞、蕭士瑋光祿少卿。命王楊基、李乾德各帶罪往王應熊軍前理餉。追理桃紅壩功,奪張倫優償。加田仰兵部尚書,錦衣指揮世蔭。禮科張希夏請停薦舉幸門。太監蘇養性請自往催金花逋欠。太監李承芳催發年例公費。

初二(丁亥),內批蔣鳴士、梁應奇補科,鄭瑜、秦鏞補道。黃得功趨揚州,高傑以兵襲儀征。諭史可法:『清在河北、賊在河南,大兵繼渡,或亦未便。徐、宿之師直抵汴、梁,禦寇防河尚可;兼顧海寧、歸德,去寇尚遠。大兵前行,當抵何處?兵由楚、豫,餉就江、淮,則勢分道遠;東事如急,能否四應?詳酌緩急,以為進取』。

初三(戊子),高宏圖請開館修史。賜北京殉難文臣二十一人、勛臣二人、戚臣一人謚,先後補予開國諸臣謚、建文死難諸臣謚、正德朝死諫諸臣謚、天啟朝死珰難諸臣謚。廣西巡撫方震孺言:『狼兵善火器、藥弩,以副將朱之胤統千人入衛』。

初四(己丑),內旨:授福建副使郭之司為詹事。馬士英奏補張成禮都督僉事、山東河北總兵。高傑請瓜州泰興、邵伯鹽稅助軍。纂修「玉牒」。

初五(庚寅),諭通政司:『凡故官子孫陳乞,不許封進』。

初六(辛卯),上始御經筵,柳祚冒乞侍經筵。命驅逐黃正賓。命撰「起居註」。

初七(壬辰),高宏圖請設起居註。補蔭故侍郎沈子才一人入監。責左光先濫薦多人,必賄囑;著從重議處。裁各省右布政使。

初八(癸巳),劉若金通政司參議。史可法請督餉萬元吉專駐揚州。逮御史黃澍,不至。命修「思宗實錄」。

初九(甲午),輔臣姜曰廣致仕回籍。侍郎練國事、阮大鋮見朝。徐之坦補御史、余飏文選主事。左都御史劉宗周罷。

初十(乙未),鄖陽守臣朱翊辨自稱孤城抗賊,其子嘗洪捐生;命優敘。總兵黃斌卿駐九江、鄭鴻逵駐鎮江、黃蜚駐采石。

十一(丙申),淮安生員談正逢自陳守淮功求敘,不許。予故輔何如寵謚「文端」。

十二(丁酉),考功郎梁羽明自言昔日雒邸冊封,著準其優敘。王之綱為蕩寇將軍、河南總兵官。

十四(己亥),柯楷戶部左侍郎。

十六(辛丑),內閣題補中書多人。王溁右僉都,巡撫登萊、江東。太監袁升請催各鈔關稅銀。遣行人洪維幹催督錢糧。牟文綬總兵荊州。移黃得功駐廬州、高傑駐徐州。

十七(壬寅),葉重華廣西按察使。陸朗復訐冢臣說謊。

十八(癸卯),吏部章正宸大理丞。錄梅殷後一人為散騎。召降賊劉僑,補錦衣。命劉泌宣諭西蜀,即留王應熊軍前贊畫。越其傑奏□□銀。給楚藩朱華渫空名劄一百。令王允成鎮岳州。

十九(甲辰),曹勛詹事、程正揆右諭德。黃道周禮部尚書協理詹事,陳盟、謝德溥並侍郎詹事。馬士英奏張亮永城戰功。劉澤清薦張鳳翔、李棲鳳可預重兵之選。馬士英奏童生輸銀,免府縣試。

二十(乙巳),命鄉官與監生齊民較田多寡,一體當差,不得擅立官戶。

二十一(丙午),萬元吉還冏寺。命黃得功、劉良佐合兵駐鳳、壽。

二十二(丁未),宗敦一、張鼎廷左右通政,周汝璣福建左布政。加何騰蛟兼撫湖北,催范礦、楊鶚、越其傑赴任。奉化布衣方翼明直言「政祈克終」;著送刑部問罪。稱皇考福恭王陵曰熙陵。開佐工事例。

二十三(戊申),命鴻臚官宣諭高宏圖入直、楊文驄京口監軍。加左良玉太子太傅。鄭鴻逵、黃蜚、黃斌卿各請戰船月餉。

二十四(己酉),懷遠侯常延齡予一子文蔭入監。撫寧侯朱國弼進爵保國公。張鳳翔添設兵部右侍郎。給越其傑餉銀十萬兩。

二十五(庚戌),議恭皇帝建特廟。再賞定策功,加李沾左都御史;沾因奏呂大器當日沮難,革職逮問。

二十六(辛亥),太監谷國珍奏:要知府總兵而下悉行屬禮。停宗室換授。

二十七(壬子),都督黃友義領黃河水師,金聲桓改豫、楚援剿。以李成棟鎮守徐州。再命刑部逮問黃澍,亦不至。

二十八(癸丑),起葛寅亮太常卿。諭北京舊官南來吏、兵部報名量用。劉安行僉都,提督浙江直市舶、屯田;劉若金提督閔、廣屯舶,兼珠池海防。

二十九(甲寅),給駙馬齊贊元千金。張捷條陳數事;上獎之。御史黃耳鼎初奉差陝西巡撫,不肯到任;因馬士英見朝復班,自言無路入秦。已而例轉,遂疏:『昔之按秦,陳演陷臣不測;今之外轉,徐石麒朋謀暗害』。又奏:『劉宗周妄議從逆』;有旨:『宗周持論孟浪,著察明』!

讲故事讲解

九月纪:一封北伐的"问答题",和一场自己人的混战

把弘光朝的第一个秋天拍成纪录片,九月这一页最像样的镜头,是初二那天皇帝发给史可法的一封"询谋"诏书。诏书说:清军在河北,流贼在河南,大军接着渡河,恐怕也有不便;徐州、宿州的兵直抵汴梁,御寇防河还行,可要兼顾海宁、归德,离贼寇还远;大军往前推进,究竟该抵到哪里?兵从楚、豫走,粮饷却从江、淮运,势必势分道远;万一眼下东部吃紧,能不能四面兼顾?请"详酌缓急,以为进取"。

这封诏书读起来像一道没有标准答案的考题。它暴露了弘光朝最致命的处境:君臣对"敌人是谁、仗怎么打"根本没有共识。清和流贼是两个方向的威胁,兵与粮又在两个方向错位,皇帝只能把问题原样丢给前线的史可法。史可法此时以督师身份驻在扬州,手里并没有真正可用的精兵——四镇兵马各归各的将领,他这个"督师"更像一个协调者。诏书末尾那句"详酌缓急",听着是信任,实则是朝廷把战略责任外包给了前线。

而前线的真实状况,同一页日历写得明明白白:初二这天,"黄得功趋扬州,高杰以兵袭仪征"。黄得功和高杰,是弘光倚为柱石的"四镇"之二,一个奉命开赴扬州,一个却带兵去偷袭仪征——仪征在扬州下游,是盐运要道。这不是对清军作战,而是自己人抢地盘、抢盐利。初四高杰又"请瓜州泰兴、邵伯盐税助军",把国家的盐税当成自己的军费来源。四镇军阀化,从这一页就已定型:他们打仗靠朝廷给的名分和自己搜刮的税,朝廷则用爵赏换他们的忠诚,双方谁也不信谁。

另一些线索则通向更深的危机。初九,"侍郎练国事、阮大铖见朝"——阮大铖,这个因依附魏忠贤被列入"逆案"、当了十几年废人的名字,重新出现在朝堂上。他不是被审判,而是被"见朝":来报到做官了。同一天,左都御史刘宗周被罢免,辅臣姜曰广致仕回籍。清流走、阉党回,弘光朝的政治方向就此逆转。而这一切的推手马士英,在本月密集上奏:补张成礼为都督、奏童生输银免府县试(把科举也变成买卖)、奏张亮战功——他一面经营军权,一面经营财源,还忘不了给亲信捞官。

黄澍案是这一页最阴的一条暗线。"逮御史黄澍,不至",十二天后再"逮问",还是"不至"。黄澍是湖广巡按,曾当廷弹劾马士英,此后与驻武昌的军阀左良玉结盟。朝廷两次下令抓他,他都不到案——因为他在左良玉的庇护之下。半年之后(弘光元年三月),左良玉正是以"奉太子密旨诛奸臣马士英"为名,从武昌举兵东下,把南京朝廷逼到绝境。九月这两次"不至",就是那场大反叛的倒计时。

还有两条不起眼的记载,日后都长成了参天大树。一是命唐庶人朱聿键(被废的唐王,后来的隆武帝)居广西平乐;二是命鲁王朱以海移居台州——把宗室贤能者远远打发出去,是弘光朝防止别人"窥伺神器"的本能,结果却为两年后的隆武、鲁王政权埋下了种子。同一页还记着"给楚藩朱华渫空名札一百""马士英奏童生输银"——卖官、卖功名、卖空白任命书,这个朝廷把能卖的都卖了。

更耐人寻味的是奉化布衣方翼明上书直言"政祈克终"(希望朝廷善始善终),竟被"送刑部问罪"。一个普通人提一句忠告就要下狱,而太监谷国珍要求知府、总兵以下都对他行下属礼,朝廷居然照准。

九月的最后一天,御史黄耳鼎上疏自辩,说从前巡按陕西是陈演害他,如今外转是徐石麒暗害,又顺手攻击刘宗周"妄议从逆",皇帝批了一句"持论孟浪,著察明"。满朝文武忙着互相攻讦、翻旧账、分赃酬功,而史可法那封北伐的"问答题",再没有人提起。冬天来了,清军已经过了黄河。