南明史料库.

明季南略 · 卷八 · 第 1 篇

北事(2) · 卷八 · 明季南略 · 南明史料库

原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 1165

译白话译文

北事(2)

十五(己亥),刘泽清奏:"清将夏成祖已发济宁(今山东济宁);杨方兴在宿迁(今江苏宿迁)集铁匠打铁条,为扎筏之用。臣今议分汛防河,三里一保、百步一圈,空处筑墙,挑濠灌水,勒令有司兴工。王燮、田仰、王永吉自安东(今江苏涟水)至徐州,萧(县)、砀(山)属督辅(史可法),开(封)、归(德)属越其杰,各申报竣工;等左懋第回来再另作打算。"

二十(甲辰),田仰说:"清将已驻沂(州)、莒(州)二州,哨马到沭(阳)、榆(今江苏赣榆);辽人赵福星为宿迁道(道员),兵五千镇守。"

十二月初一(乙卯),大清国万骑南下河南。

初三(丁巳),王永吉总督防河,刘(泽清)、高(杰)二将联络张缙彦、王燮分布河北,王燮移驻淮上,命黄得功、刘良佐移驻近地以援邳(州)、宿(迁)。

十五(己巳),左都督陈洪範南还;上言:"起初,礼部推荐臣,因为臣与吴三桂同里戚谊(同乡亲戚),料想大清破贼必是吴三桂主持;事情全然不是这样。九月十六日,臣到德州(今山东德州),大清巡抚方大猷出示摄政王(多尔衮)令,说'来使不必敬护,止许百人赴京朝见'。说'朝见',就是目无天使了。阁臣主议,以抗节为不辱命;他们只知吴三桂向清借兵,不知大势如何。锦衣骆养性为巡抚,遣兵相迎。二十九日,司务赞画王言带臣名帖送内院(清朝内阁),回话说冯铨、谢升等词色甚薄,却帖不收。十月十二日,奉御书入正阳门;臣随宿鸿胪寺,关防甚严,水火不通,饥寒殊苦。十四日,内院刚林偕十余人来视,戎服佩刀,直登寺堂上坐,指地下毡,令臣等坐;大声责臣江南不应更立天子,且说'毋多言,我将不日下江南'。十五日,刚林来收银,将十万两交讫;蟒缎余币还在后面。私下盘算吴三桂不受书,那万金可以不给,众人却踊跃抢散。明日,遣兵押行。臣等请祭告诸陵及改葬帝后,皆不许;他们朗诵檄文。二十七日,催促上路,防守甚严。十一月初一,到天津;所运缎绢悉数押去。怀疑骆养性对臣有私情,革职逮问。初四,过沧州;有官来追,执左懋第回京,不容叙别。十六日,过济宁;大清兵这才撤回。(原文此下有'。,到徐州,渡河'数字,显系讹误)到徐州,渡河。"洪範入见,说大清兵万分紧急,旦夕必下江南。马士英厌恶这话,说:"有四镇在,何虑焉!"陈洪範请加恩出使北方的臣属,兵科戴英上劾阻止,说:"洪範出使无功,正使身陷异域,下属群聚晋爵,天下闻之,恐怕要哄然窃笑了!"

十八(壬申),马士英上疏说:"清兵虽屯河北,然贼势尚张,不无后虑;岂能随即投鞭渡江?况且强弱何常有定,赤壁三万、淝水八千,一战而江左以定;何况国家全盛,兵力万倍于前,廓清底定、痛饮黄龙,愿诸臣刻励!"命王永吉防河北、张缙彦防河南,分许定国、王之纲信地。《遗闻》说:"大学士王铎疏请视师江北,以复国仇;不允。"当时大清兵至夏镇(今山东微山),另由济宁南渡,攻海州(今江苏连云港)、围邳州(今江苏邳州)。史可法、高杰、刘泽清各请告急;不报。

二十(甲戌),命史可法会兵援邳州。二十四日,张缙彦分诸将防河:宁陵以东至归德属王之纲、宁陵以西至兰阳属许定国、祥符以西属刘洪起、河雒委李际遇。高杰北征,从徐州出发。

二十九(癸未),加高杰太子少傅、史可法太傅。先前,程继孔斩木编筏,勾引北兵渡河,假装投降高杰。高杰知其诈,诱而斩之,收其众。到这时,马士英追理其功,故有是命。

原原文

十五日(己亥),劉澤清奏:『清將夏成祖已發濟寧;楊方興在宿遷集鐵匠打鐵條,為扎筏之用。臣今議分汛防河,三里一保、百步一圈,空處築牆,挑濠灌水,勒令有司興工。王燮、田仰、王永吉自安東至徐,蕭、碭屬督輔,開、歸屬越其傑,各申報竣;候左懋第回日另圖也』。

二十日(甲辰),田仰言:『清將已駐沂、莒二州,哨馬至沭、榆;遼人趙福星為宿遷道,兵五千鎮守』。

十二月乙卯朔,大清國萬騎下河南。

初三日(丁巳),王永吉總督防河,劉、高二將聯絡張縉彥、王燮分布河北,王燮移駐淮上,命黃得功、劉良佐移駐近地以援邳、宿。

十五日(己巳),左都督陳洪範南還;上言:『初,禮部薦臣,以臣與吳三桂同里戚誼,意大清之破賊,必三桂為政;其事殊不然。九月十六日,臣至德州,大清撫方大猷示以攝政王令,有「來使不必敬護,止許百人赴京朝見」。夫曰朝見,則目無天使矣。閣臣主議,以抗節為不辱命;但知三桂借兵於清,未知大勢之何如也。錦衣駱養性為之撫,遣兵相迎。二十九日,司務贊畫王言齎臣名帖送內院,回言馮銓、謝升等詞色甚薄,卻帖不收。十月十二日,奉御書入正陽門;臣隨宿鴻臚寺,關防甚嚴,水火不通,飢寒殊苦。十四日,內院剛林偕十餘人來視,戎服佩刀,直登寺堂上坐,指地下氈,令臣等坐;大聲責臣江南不應更立天子,且曰「毋多言,我將不日下江南」。十五日,剛林來收銀,將十萬兩交訖;蟒緞餘幣,尚在後也。私計吳三桂不受書,則萬金可無與,諸人踊躍搶散。明日,遣兵押行。臣等請祭告諸陵及改葬帝后,皆不許;朗誦檄文。二十七日,促行,防守甚嚴。十一月朔,至天津;復運緞絹悉押去。疑養性有私於臣,革職逮問。初四日,過滄州;有官來追,執左懋第回京,不容敘別。十六日,過濟寧;大清兵乃還。,到徐州,渡河』。洪範入見,言大清兵萬分緊急,旦夕必下江南。馬士英惡之,曰:『有四鎮在,何慮焉』!陳洪範請加恩使北臣,兵科戴英劾止之;言『洪範出使無功,正使身陷異域、下役群聚晉爵,天下聞之,恐鬨然竊笑也』!

十八日(壬申),馬士英疏言:『清兵雖屯河北,然賊勢尚張,不無後慮;豈遂投鞭問渡乎?且強弱何常之有,赤壁三萬、淝水八千,一戰而江左以定;況國家全盛,兵力萬倍於前,廓清底定、痛飲黃龍,願諸臣刻勵之也』。命王永吉防河北、張縉彥防河南,分許定國、王之綱信地。「遺聞」云:『大學士王鐸疏請視師江北,以復國仇;不允』。時大清兵至夏鎮,別由濟寧南渡,攻海州、圍邳州。史可法、高傑、劉澤清各請告急;不應。

二十日(甲戌),命史可法會兵援邳州。二十四日,張縉彥分諸將防河:寧陵以東至歸德屬王之綱、寧陵以西至蘭陽屬許定國、祥符以西屬劉洪起、河雒委李際遇。高傑北征,發徐州。

二十九日(癸未),加高傑太子少傅、史可法太傅。先是,程繼孔斬木編筏,勾引北兵渡河,偽投傑降。傑知其詐,因誘斬之,收其眾。至是,士英追理其功,故有是命。

讲故事讲解

北事:真正的警报,来自一个被羞辱的使臣

清军真的要来了

这一篇的开头,已经很清楚:刘泽清报告清将夏成祖已从济宁出发,杨方兴在宿迁召集铁匠打铁条、准备扎筏——这是要渡河了。田仰接着报:清将已驻沂州、莒州,哨马到了沭阳、赣榆。十二月初一,清军万骑南下河南。的战争,终于从塘报变成了现实。

刘泽清也提出了防河方案:分汛防守,三里一保、百步一圈,空处筑墙、挑濠灌水,责令有司兴工;王燮、田仰、王永吉负责安东到徐州,萧县、砀山属史可法,开封、归德属越其杰。这套办法不能说不细,但它是被动的——朝廷已经在准备挡河,而不是反攻。

陈洪範的出使:一场屈辱的实录

本篇最精彩的部分,是陈洪範南归后的长篇报告。弘光朝原以为"大清破贼,必三桂为政"——因为陈洪範与吴三桂同乡亲戚,礼部才推荐他。结果全错:真正做主的是摄政王(多尔衮)和内院。

屈辱是一步步升级的。刚到德州,清方出示摄政王令:"来使不必敬护,止许百人赴京朝见。"——"朝见"二字,等于不承认你是天使。到北京后,被安置在鸿胪寺,"关防甚严,水火不通,饥寒殊苦"。内院刚林戎服佩刀,直登堂上坐下,指着地上的毡让明使坐,然后大声质问:"江南不应更立天子!"又说:"毋多言,我将不日下江南。"银子照收——十万两交讫,蟒缎还在后面;明使请求祭告诸陵、改葬帝后,一概不许,清方反而朗诵檄文。离开时防守更严,连缎绢都押走;到沧州,左懋第被追回北京,连话都不让说。

这是一份高质量的敌情报告:清朝的政治意图(不承认弘光)、军事意图(不日下江南)、对待明使的态度,全说清楚了。陈洪範回来见面,直说"大清兵万分紧急,旦夕必下江南"。

马士英的回答

马士英听了"恶之",回了一句:"有四镇在,何虑焉!"——有四镇在,怕什么!这是弘光朝最著名的一句自我安慰。四镇在哪里?高杰正在北上送死,刘泽清按兵不动,黄得功、刘良佐互相提防。陈洪範请给使北诸臣加恩,兵科戴英反而弹劾他"出使无功,正使身陷异域,下役群聚晋爵"——说错的、说实话的人要罚,而带回来真情报的人连赏都不给。

马士英自己上疏,还引"赤壁三万、淝水八千"自比,说"痛饮黄龙",豪情万丈。可现实是:清兵已到夏镇,由济宁南渡,攻海州、围邳州;史可法、高杰、刘泽清三处告急,朝廷"不应"。一边是豪言,一边是沉默,这就是南京最后几个月的写照。

结尾的伏笔

二十九日,朝廷加高杰太子少傅、史可法太傅,算是慰劳。可就在前文的另一位当事人高杰,已经死在许定国的刀下(见前篇)。官爵越加越高,局面越来越坏,这本身就是最好的讽刺。

存疑处

原文"(原文此下有'。,到徐州,渡河'数字,显系讹误)"处的标点混乱,应是底本漫漶或传抄讹误,我保留并有括注;"沭、榆"当作沭阳、赣榆;"司务赞画"为明代使团随行职衔。刚林、冯铨、谢升均为清初内院(内阁)官员,其中冯、谢本是明臣降清——此点原文未明言,注出以便理解"词色甚薄"的语境。