南明史料库.

明季南略 · 卷十二 · 第 4 篇

李成棟斬丁魁楚 · 卷十二 · 明季南略 · 南明史料库

原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 610

译白话译文

李成栋斩丁魁楚

《粤事记》记载:先前,顺治二年(1645)十二月十五日广州省城之变(清军攻破绍武政权、唐王朱聿𨮁死难),丁魁楚(?—1647,永历朝大学士,拥立永历帝的"定策元勋")得知消息最早,立即秘密派遣亲信干役,带上黄金三千两和价值相当的珍宝,去重重贿赂李成栋(清军将领,后于顺治五年反正归明)。到二十五日皇上(永历帝朱由榔)出奔时,他天天都有密报,亲信已经投入李成栋帐下当了家丁,时刻等候回音;所以众人虽然(原文此处有四个字的空缺,据上下文当指众人惶惶不安之类),唯独他安闲自得。

丁魁楚有大型哨船四十艘,把三年做官搜刮的钱财全部装上船,仍在肇庆(今广东肇庆)过年。丁亥年(顺治四年,1647)正月初旬,才把船移向西,进入岑溪(今广西岑溪),并且在城中修葺茅草屋,等候广州方面的消息,实在是不想上岸。亲信到二月初才把金宝送进去,转达了丁魁楚的心意;李成栋说:"为什么不早说?我正想邀请你家主人仍做两广军门(即两广总督);赶紧带信去!"二十六日,丁魁楚在岑溪的船中收到李成栋的亲笔信,大为高兴;立刻移船顺流东下。

当时李成栋驻扎在梧州(今广西梧州),先上行五里迎接他;两人握手叙旧,相见恨晚。李成栋得知丁魁楚三个儿子入广后已死了两个,只剩长子;丁魁楚先通报姓名叩见,两人情谊十分深厚。傍晚,李成栋邀请丁魁楚父子饮酒,礼数隆重如同往常。握手交谈之间,李成栋指画岭南(岭表)形势,审视当今朝局;对他说:"东南半壁江山,只有我和老先生撑持!"于是约定说:"明天是吉日,敢烦老先生再代理两广总督的官印(篆,指官印)。上表转正,也在明天早晨。"说罢,把旗牌、符纛(军中帅旗)和总督的旧敕书全部亲手交给他。丁魁楚非常高兴,这才告辞。

半夜,李成栋穿上军服升坐大帐,火炬排列;把战将的令旗交出去,请丁魁楚父子来说机密话。丁魁楚茫然不知怎么回事,就过船来,见李成栋正襟危坐,才知道事情已经变了;于是跪下请求说:"我丁魁楚只有一个儿子,或许能饶过妻儿(拏,同'孥',指妻儿)?"李成栋说:"你想饶儿子?那就叫人先砍下他的头!"向左一顾,儿子的首级就送到了;随即把丁魁楚也斩了。

李成栋站在船头,火光烛天,照得如同白昼;把丁魁楚的家丁按每个营分一人仔细搜查,家属一妻、四妾、三媳、二女以及婢女仆妇都被净身搜检,带进李成栋的船中;只有一个妾在过船时跳进江里。丁魁楚四十年积攒的丰厚家财,全部归了李成栋;听说船中有精金八十四万两,都是这三年中横征暴敛得来的。唉!欺罔百姓、虐害百姓(罔民、虐民),这件事可以作为后人的鉴戒了!

原原文

「粵事記」云:『先是,十二月十五日省城之變,丁魁楚知之最早,即密遣親幹齎黃金三千兩、珍寶稱是,重賄李成棟。至二十五日上奔時,彼日有密報,親幹已投入李成棟帳下為家丁,刻望回音;故眾雖□□□□獨安閑也。魁楚有大哨船四十,將三年宦囊悉載入,仍在肇慶度歲。丁亥正月初旬,方移舟西向,入岑溪;並於城中修葺茅蘆,以候廣城信,實不欲登岸。親幹於二月初始以金寶入,達魁楚意;成棟曰:『何不早言,正欲邀爾主仍為兩廣軍門;急齎書去』!二十六日,魁楚投岑溪舟中得成棟手書,大悅;即移舟順流東下。時成棟駐梧州,先上五里迎之;握手道故,相見恨晚。知魁楚三子入廣已夭其二,止存長子;通名先叩,情誼甚篤。臨晚,邀魁楚父子飲,隆重如常禮。把臂間,指畫嶺表,審度當朝;謂『東南半壁,惟某與老先生撐持』!因訂云:『明日吉期,敢煩再攝兩廣篆。拜表即真,亦在明晨』。將旗牌、符纛、制臺舊敕即悉手付之。魁楚喜甚,乃別。夜半,成棟戎服升帳,列炬;交戰將令旗,請魁楚父子有機密語。魁楚茫然不知所以,即過舟,見成棟正位危坐,知事已變;遂跪請曰:『魁楚止一子,或不及妻拏』!成棟曰:『汝欲饒子乎?令先斫下』!左顧,而首級至矣;即將魁楚斬之。成棟立舟首,火光燭天,照同白日;將魁楚家丁每營分一人細查,家屬一妻、四妾、三媳、二女及婢僕婦淨身搜檢,攜入成棟舟中;惟一妾於過船時,投入江中。四十年厚橐,悉歸成棟;聞舟中精金八十四萬,皆三年中橫取者。嗚呼!罔民、虐民,可以鑒矣』!

讲故事讲解

丁魁楚:四十年宦囊,一夜之间成了别人的战利品

这个人是谁

丁魁楚(?—1647)是永历朝的大学士,拥立永历帝朱由榔的头号"定策元勋"。顺治三年(1646)隆武帝死后,正是他联合瞿式耜等人在肇庆拥立桂王监国,又推上皇位。可这位开国功臣的名声一直不好——贪财、怕死、首鼠两端。本篇写的,就是他怎样被自己那颗贪心一步步送进死局。

一笔提前下的赌注

顺治二年(1645)十二月十五日,清军攻破广州,绍武政权覆灭,永历帝仓促出奔。丁魁楚得到消息最早,他做的第一件事不是护驾,而是秘密派出亲信,带上黄金三千两和相当数量的珍宝,去贿赂清军将领李成栋。这笔"先期投资",是他给自己留的后路。

他为官四十余年,搜刮的钱财装了四十艘大哨船。永历帝出奔时,他不跟着走,却把船停在肇庆过年;次年正月移船到岑溪(今广西岑溪),在城中修起茅屋住下,名义上是"等候广州消息",实际上是不肯上岸——他在等李成栋的回音,等一个既能保命、又能保住家财、还能继续做官的"招安"机会。

相见恨晚

顺治四年(1647)二月,亲信终于带回李成栋的亲笔信:"何不早言,正欲邀尔主仍为两广军门。"意思是:怎么不早说?我正想请你主人继续做两广总督。丁魁楚大喜过望,立刻顺流东下去见李成栋。

李成栋的表现堪称"影帝级":先上行五里迎接,握手叙旧,相见恨晚;听说丁魁楚三个儿子死了两个,特意先问起存活的长子、致以慰问;夜里设宴,礼数周到;酒酣之际,指着岭南说"东南半壁,惟某与老先生撑持",又说次日是吉日,请他再代理两广总督,把总督的旗牌、符纛和旧敕书统统亲手交给他。这一切换来的,是让丁魁楚深信不疑:归清不仅能保命,还能升官。

火光烛天

半夜,李成栋忽然换上军服升帐,火炬照得如同白昼,请丁魁楚父子来"说机密话"。丁魁楚一过船,见李成栋正位端坐,知道糟了,跪下求饶:"我只有一个儿子,能不能放过妻儿?"李成栋冷冷答道:"你想饶儿子?先砍下他的头。"向左一顾,儿子的首级已经送到——随即丁魁楚也被斩首。

接着是彻底的抄家:家丁逐营分头搜查,一妻、四妾、三媳、二女和所有婢女仆妇都被净身搜检,押进李成栋的船中;只有一位爱妾趁过船时跳江自尽。四十年宦囊尽归李成栋,据说船中精金有八十四万两,全是这三年间横征暴敛所得。

这一篇讲什么

计六奇在篇末只留下八个字:"罔民、虐民,可以鉴矣。"——欺害百姓、虐待百姓,这件事足以为鉴。

丁魁楚之死,表面看是李成栋设局,根子却在他自己:他一生以"利"字立身,拥立新君是投机,贿赂清将是投机,停船观望也是投机。他以为金钱可以买通一切,包括一个降将的"信义",结果把自己的命、儿子的命和全家女眷的清白,一并送了上去。同卷写瞿式耜、焦琏在桂林孤城死守,恰成对照——同样面对强敌,一个卖地求荣而财命两空,一个浴血守土而名垂后世。读这一篇,要紧的不只是"斩丁魁楚"的惊险,更是那句冷冰冰的判词:贪墨误国之人,从来没有好下场。