南明史料库.

明季南略 · 卷十三 · 第 4 篇

武岡播遷始末 · 卷十三 · 明季南略 · 南明史料库

原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 2335

译白话译文

武冈播迁始末

刘承胤,本是南京的一个市井无赖(市棍),投靠兵部当差役(家丁)。他有力气,酗酒耍无赖,自号"刘铁棍"。后来随军到湖广征讨蛮獠(少数民族),累积功劳升到副总兵。甲申年(1644)北京陷落后,何腾蛟总督湖广兵马,题奏刘承胤为总兵官,镇守武冈(今湖南武冈);他招集兵马二万人,大半是南京的市井无赖。刘承胤其实刚愎自用、不懂军事,靠"铁棍"的名声哄动远近;何腾蛟也误信他,和他结为姻亲。丙戌年(1646)七月,隆武帝封他为定蛮伯,他更加放肆。兵科给事中龚善选因册封李赤心路过武冈,刘承胤竟命兵丁侮辱他。

丁亥年(1647)正月,永历帝驻跸桂林,刘承胤备疏迎驾。二月,兵科给事中刘尧珍路过武冈。当时太仆寺卿郑逢元因催缴广东粮饷驻在武冈,见刘承胤兵势强盛,便与他结为姻亲。先前,沅州有妖僧查显仁假称是弘光帝(朱由崧),经常煽动地方;郑逢元也上表称贺。到这时,刘尧珍用言语讥讽他。郑逢元羞怒,把这事告诉刘承胤;第二天,当众用拳头殴打刘尧珍。锦衣卫指挥张同敞到来,与御史傅作霖责备刘承胤说:"你上疏迎驾,却得罪朝廷官员,为什么?"刘承胤心中不安,于是备酒请罪。后来圣驾驻跸全州,刘承胤见驾,傲慢无礼,全无臣子礼节;御史瞿鸣丰上疏弹劾他。第二天,退朝到门外,刘承胤指着都察院御史杨乔然说:"你身为风宪之长(御史台长官),近日言官混杂妄言,你不能做表率,要你有什么用?"说着挥拳便打;杨乔然与他扭打,以致帽子撕裂、衣裳毁坏,众人劝解才停。杨乔然、瞿鸣丰备疏请求罢斥,闭门不出;刘承胤则返回武冈。

三月,圣驾前往武冈,以岷王府(明岷王朱楩的王府)为行宫。进封刘承胤为武冈侯。以工部尚书吴炳为东阁大学士,入阁值勤;以贵州总督李若星为吏部尚书、黄太玄为太常寺卿、侯伟时为文选司主事;改吏科唐諴为右春坊右谕德,以御史傅作霖为兵部左侍郎、管理部务,加吴贞毓太常寺卿、仍管文选司事,加严起恒户部右侍郎、管理布政司事。锦衣卫指挥张同敞,是江陵已故首相张居正的曾孙;崇祯帝(文中称"威宗",乃南明所上庙号,存疑)因他是大臣子弟(任子)而授官中书。北京陷落时,张同敞怀揣牙牌(官员凭证)辗转(间关)进入福建,隆武帝命他承袭锦衣卫世职。到这时,满朝推荐他的才干可当大用;皇上素闻其贤,改任翰林院侍读学士。太仆寺卿郑逢元因为是刘承胤的姻亲,升任兵部右侍郎,总督四川、湖广军务。以刘达生为太仆寺卿,升翰林院简讨刘湘客为右春坊右谕德。改礼部主事刘鼒为翰林院庶吉士;不久又改任御史,加给事中衔。以庶萃士刘鲁生为编修。

刘远生、刘湘客、刘鼒、刘鲁生四人,都因为姓刘,与刘承胤认作同宗兄弟,所以都得了好官。刘远生原任江西巡抚,丙戌年(1646)被清兵捉拿,逃回后丢了官;到这时得以复用。刘湘客,就是他的弟弟。刘鼒,四川人,颇能写诗文,喜欢交游。刘鲁生,湖广人;丙戌年(1646)五月以贡生身份到福建参加廷试。隆武帝见翰林院诸官都不懂学问,每次询问典故,都瞪着眼答不上来;等命他们写文章,又浅陋粗俗不通。于是选贡生二十人,命为"萃士",附在翰林院读书,准穿庶吉士的服装。三年后再加考试,若文理果然通达,方准实授庶吉士;倘若仍不通,就给个州县官了事。刘鲁生当时也入选萃士;等到福建之变(隆武政权覆灭),他跑回湖广,便自称庶吉士了。又因为六月间隆武帝生太子推恩,群臣各加一级,刘鲁生以庶吉士加一级便是简讨,于是又自称翰林院简讨。朝廷在变乱之后无从核查他的来历,加上他谄媚交结刘承胤、认作同宗兄弟,即使有知道底细的人也不敢与他分辨,而刘鲁生居然又当上了编修。四月,加巡抚湖广堵胤锡兵部右侍郎,总督恢复剿抚军务。先前,堵胤锡招抚的李赤心、高必正等十营兵马颇为强悍,驻扎在湖广边界,声称要进入湖南就食;刘承胤怕被他们吞并,认为非堵胤锡不能制约。于是给堵胤锡加官衔,敕令他督兵出击江西。

五月,刘承胤骄横日甚,动辄用兵力挟持朝廷;群臣害怕他刚暴,争相谄媚以自保,交相上疏歌颂他的功德。于是朝廷进封他为兴国公、上柱国,赐尚方剑、蟒袍玉带,许他便宜行事。刘承胤只有两个儿子,五月间因功荫封为锦衣卫世袭指挥的就有七人。他也自大夸耀,自以为功盖古今、无人可比。六月,督师大学士何腾蛟听说刘承胤专擅,愤愤不平,想制服他。刘承胤原是何腾蛟推荐为总兵的,自称门生,渐渐傲慢放肆;后来又结为姻亲,竟不受约束。等到圣驾来到武冈,他便挟天子以作威作福。既得上柱国官衔、赐尚方剑,便想与何腾蛟抗衡并驾。他忌妒何腾蛟权在自己之上,就上疏请求改任何腾蛟为户部尚书,专管粮饷;皇上不批准。何腾蛟辞朝,回去镇守长沙;皇上赐苎丝、金币,命廷臣到郊外设宴饯行。何腾蛟托病住在城外荒寺,不说出行日期,正是为防备刘承胤;刘承胤果然在途中埋伏一千骑兵,想暗害何腾蛟。当时赵印选率云南兵五百随行,都是悍卒;走到半路伏兵四起,赵印选率部下将伏兵全数歼灭,刘承胤隐瞒此事不报。当时总兵张先璧从江西溃败进入湖广,兵还有数万,想入朝;刘承胤一向怕他,请圣旨不许。张先璧发怒,驻兵武冈城外;刘承胤闭门不出,又出城交战,屡被张先璧打败。刘承胤骂张先璧"犯阙"(侵犯宫阙),张先璧骂刘承胤"劫驾"(劫持圣驾)——原文"犯阙〔先璧〕詈承胤以劫驾",〔先璧〕二字为据文义补入——相持一个多月不解。皇上命兵部主事龙之洙奉敕前往调解,张先璧奉敕退兵,开往沅州驻扎。七月,督师堵胤锡弹劾刘承胤专擅、截杀何腾蛟,于是率领高、李各营出兵江西;刘承胤见到堵胤锡的奏疏,才知惶恐。皇上加堵胤锡为兵部尚书,赐尚方剑,总督江西、湖广军务,专办恢复剿抚。

八月,清军攻破常德(今湖南常德),留守广西大学士瞿式耜请皇上移跸桂林。皇上召见刘承胤,他茫然无策,只是勉强说:"我们兵多,他决不敢来。"过了几个月,警报接连传来,人情汹汹;刘承胤与部下密议投降。皇上察觉了,与辅臣吴炳商议从古泥(今湖南绥宁古泥)前往柳州(今广西柳州)。二十五日,皇上奉两位皇太后先出发,皇上与中宫皇后随后;行至二渡水,圣驾刚过、诸臣渡河不到一半,浮桥就断了。凡是没有马、追赶不上的,都被乱兵抢劫杀害;李若星逃往黔阳(今湖南黔阳)、张佐辰逃往平溪(今贵州玉屏),其余多流亡隐藏在白云诸山。皇上过木瓜桥,迷失了通往城步(今湖南城步)的小路,顺着大道竟抵达靖州(今湖南靖州)。内阁吴炳、吏部主事侯伟时逃往城步县,被清军追上,二人被捉,不屈而死;御史刘鼒策马疾驰,才得免难。九月初一日,皇上驻在靖州,于是由古泥前往柳州。

刘承胤只是虚声恐吓,等圣驾出城,他既不守也不战,只管商议投降。兵部侍郎傅作霖勃然大骂说:"我起初把你当人,如今才知道你是猪狗!你迎驾到此,挟天子作威作福,为所欲为,富贵已极。一旦有事,束手无策,致使天子蒙尘,你的罪已死有余辜。况且你拥兵数万、耗费军饷十年,平日夸口天下无人能敌;如今不谋战守,先议迎降,真是猪狗不如!"刘承胤不理,早已派人远远迎接清军;等清军入城,傅作霖穿戴官帽官带坐在大堂上大骂。当时偏沅巡抚傅上瑞(原文作"传上瑞",当作"傅")已经投顺,与刘承胤再三婉言劝他;傅作霖唾他的脸,于是遇害。傅作霖的妾郑氏有绝色,傅作霖很宠爱她;她被清军捉住后,请求与傅作霖见一面,不许,便从马上跃入桥下水中而死。刘承胤投降后,全营诸将和家口数万人一同迁往武昌(今湖北武汉武昌),驻扎在汉口后湖。

十二月,刘承胤部下副总兵陈友龙也投降,带兵追赶圣驾到浔州(今广西桂平),忽然反正归明;消息传到武昌,清朝怀疑刘承胤与陈友龙勾结。到戊子年(顺治五年,1648)四月,清军派兵包围刘承胤的营垒,连同傅上瑞家口一百余人,不分老幼男女全部杀光;五六万人束手受害,没有一个幸免。

原原文

劉承胤,本南京一市棍,投兵部為家丁。有膂力,酗酒無賴,自號劉鐵棍。後隨營至楚以徵蠻獠,累功至副總兵。甲申北都既變,何騰蛟總督楚中兵馬,題承胤總兵官,鎮守武岡;招集兵二萬人,大半南京市棍。承胤實剛愎不知兵,以「鐵棍」之名哄動遠近;騰蛟亦誤信之,與聯姻。丙戌七月,隆武封為定蠻伯,愈恣肆。兵科龔善選以冊封李赤心過武岡,承胤令兵辱之。

丁亥正月,永曆駕蹕桂林,承胤具疏迎駕。二月,兵科給事中劉堯珍過武岡。時太僕寺卿鄭逢元以催粵餉駐武岡,見承胤兵盛,與承胤聯姻。先是,沅州有妖僧查顯仁假稱宏光,常煽動地方;逢元亦具表稱賀。至是,劉堯珍語譏之。逢元慚怒,以告承胤;次日,對眾拳毆堯珍。錦衣衛指揮張同敞至,與御史傅作霖責承胤曰:『爾具疏迎駕,而得罪朝紳,何也』?承胤不自安,乃具酒請罪。後上駕蹕全州,見駕,倨侮無人臣禮;御史瞿鳴豐疏劾之。次日,朝退至門外,承胤指都察院御史楊喬然曰:『汝任風憲之長,近日言官混雜妄言,汝不能表率,要汝何為』?因以拳揮之;喬然與相爭,至裂冠毀裳,眾為勸息。喬然、鳴豐具疏請罷斥,杜門不出;承胤回武岡。

三月,車駕幸武岡,以岷府為行宮。進封承胤為武岡侯。以工部尚書吳炳為東閣大學士,入直;以貴州總督李若星為吏部尚書、黃太玄為太常寺卿、侯偉時為文選司主事;改吏科唐諴為右春坊右諭德,以御史傅作霖為兵部左侍郎、管部事,加吳貞毓太常寺卿、仍管文選司事,加嚴起恒戶部右侍郎、管布政司事。錦衣衛指揮張同敞,江陵故相張居正之曾孫也;威宗以任子官中書。北都陷,同敞懷牙牌間關入閩,隆武命襲錦衣世職。至是,舉朝薦其才可大用;上素聞其賢,改翰林院侍讀學士。太僕寺卿鄭逢元以承胤姻親,升兵部右侍郎,總督川、楚軍務。以劉達生為太僕寺卿,升翰林院簡討劉湘客為右春坊右諭德。改禮部主事劉鼒為翰林院庶吉士;尋復改御史,加給事中。以庶萃士劉魯生為編修。劉遠生、劉湘客、劉鼒、劉魯生四人皆以劉姓,與承胤認同宗兄弟,故皆得美官。遠生原任江西巡撫,丙戌年為清兵所執,逃回失官;至是,得復用。湘客,即其弟也。劉鼒,四川人,頗能詩文;喜交遊。劉魯生,楚人;丙戌五月,以貢生入閩廷試。隆武見翰林諸官皆不知書,每問故事,瞠然無以應;及命撰文,又淺俚不通。因選貢生二十人,命為萃士,附翰林院讀書,準同庶吉士服。三年後,再加考試,如文理果通,方淮實授庶吉士;倘文理仍前不通,即與選州縣等官。劉魯生時亦與萃士之選;及福建之變,魯生走回楚中,遂自稱庶吉士也。又因六月間隆武生太子推恩,群臣各加一級,魯為庶吉士加一級,乃簡討也;遂自稱翰林院簡討。朝廷當變亂之後,無能核其來歷;兼魯生諂交承胤認為同宗兄弟,即有知其非者,莫敢與辨,而魯生又居然編修矣。四月,加巡湖廣堵胤錫兵部右侍郎,總督恢剿軍務。先是,胤錫招撫李赤心、高必正等十營兵頗強,駐札楚界,聲言欲入湖南就糧;承胤懼為所並,以為非胤錫莫能制。於是加胤錫銜,敕其督兵出江西。

五月,承胤驕橫日甚,動輒以兵挾朝廷;群臣畏其剛暴,爭諂之以自固,交疏頌功德。遂進封興國公、上柱國,賜尚方劍、蟒玉,便宜行事。承胤止二子,五月間以功蔭錦衣衛世襲指揮者七。承胤亦侈然自以功蓋古今,莫之與京矣。六月,督師大學士何騰蛟聞承胤專擅,頗不平,憤欲制之。承胤原系騰蛟薦為總兵,遂稱門生,稍倨肆;後聯為姻親,竟不受約束。及上幸武岡,遂挾天子作威福。既得上柱國之銜、賜尚方劍,意欲與騰蛟抗衡並駕。忌其權出己上,乃上疏請改騰蛟戶部尚書,專理糧餉;上不允。騰蛟辭朝,歸鎮長沙;上賜紵絲、金幣,敕廷臣郊餞。騰蛟托病駐城外荒寺,不言行期,蓋防承胤也;承胤果伏千騎於道中,欲暗害騰蛟。時趙印選領滇兵五百隨騰蛟,皆悍卒也;行至中道,伏兵起,印選率部下盡殲之,承胤諱之而不言。時總兵張先璧自江西潰入楚,兵猶數萬,欲入朝;承胤素怯先璧,請旨勿許。先璧怒,駐兵武岡城外;承胤閉門,出城與戰,屢為先璧兵所敗。承胤詈先璧以犯闕〔先璧〕詈承胤以劫駕,相持月餘不解。上命兵部主事龍之洙奉敕往解之,先璧奉敕退兵,往札沅州。七月,督師堵胤錫劾承胤專擅截殺騰蛟,因率高、李諸營出江西;承胤見胤錫疏,始知惶懼。上加胤錫兵部尚書,賜尚方劍,總督江、楚軍務,專辨恢剿。

八月,大清兵破常德,留守廣西大學士瞿式耜請上移蹕桂林。上召承胤,茫然無策;但強言『我兵多,他決不敢來』。越數月,警報迭至,人情洶洶;承胤與部下密議投降。上覺之,與輔臣吳炳議由古泥幸柳州。二十五日,上奉兩宮太后先發,上及中宮隨行;至二渡水,車駕甫過、諸臣渡未半,而浮橋遂斷。凡無馬者,追隨不及,皆被亂兵劫殺;李若星走黔陽、張佐辰走平溪,餘多流匿白雲諸山。上過木瓜橋,迷城步小路,循大道竟抵靖州。內閣吳炳、吏部主事侯偉時走城步縣,大兵追及,二人被執,不屈死之;御史劉鼒疾馳,得免。九月初一日,上次靖州,乃由古泥幸柳州。劉承胤虛聲恐嚇,及上出城,遂不守、不戰,惟議降。兵部侍郎傅作霖勃然大罵曰:『吾始以汝為人,今乃知汝狗彘也!汝迎駕至此,挾天子作威福,惟所欲為,富貴已極。一旦有事,束手無策,致天子蒙塵,罪已不容於死矣。且汝擁兵數萬、糜餉十年,平日誇口天下莫當;今不謀戰守,先議迎降,真狗彘不如也』!承胤不顧,早命人遠迎大清兵;及入城,作霖冠帶坐堂上大罵。時偏沅巡撫傳上瑞已投順,與承胤再三婉勸之;作霖唾其面,遂遇害。作霖妾鄭氏有殊色,作霖甚寵之;既為大兵所執,求與作霖一面不許,遂從馬上躍入橋下水中而死。承胤既降,全營諸將及家口數萬人同移至武昌,駐札漢口之後湖。

十二月,承胤部下副總兵陳友龍亦投降,帶兵追駕至潯州,忽然反正;報至武昌,大清朝疑承胤與友龍通。至戊子四月,以兵圍承胤營,並傅上瑞家口百餘,不問老幼、男女盡殺之;五、六萬人斂手受害,無一免者。

讲故事讲解

刘承胤:从南京市棍到"挟天子"的国贼

这个人是谁

刘承胤(?—1648),南京人,原本是市井无赖,有力气、爱喝酒、耍无赖,自号"刘铁棍"。明亡后随军到湖广征蛮,积功升至副总兵;何腾蛟误信他,推荐他镇守武冈,还与他联姻。从此这个"铁棍"一步步爬到兴国公、上柱国的高位,也一步步把永历朝廷推向深渊。本篇记的就是他如何挟天子、逐忠臣、逼帝出逃,最后满门被清军屠戮的始末。

市棍与"铁棍"

刘承胤的发迹全靠一个"骗"字:他刚愎不知兵,靠外号哄动远近;何腾蛟错看了他,隆武帝又封他为定蛮伯。他部下二万兵,大半是南京的市井无赖。兵科给事中龚善选因册封李赤心路过武冈,竟被他纵兵侮辱——这只是一只小小的试探。

丁亥年(1647)正月永历帝驻桂林,他上疏迎驾,就此进入朝廷。二月,给事中刘尧珍路过武冈,因讥讽太仆寺卿郑逢元(曾假称弘光帝的妖僧查显仁上表称贺)而被郑逢元当众殴打;张同敞、傅作霖责备刘承胤,他表面备酒请罪,心里已结下怨。后来在陕西全州见驾时,他傲慢无礼,御史瞿鸣丰弹劾他;次日退朝,他竟当众挥拳殴打都察院御史杨乔然,把堂堂风宪长官打得帽裂衣毁。一群言官请求罢斥、闭门不出,他却毫不在乎地回了武冈。

一姓四官与"萃士"闹剧

三月,皇帝被他迎到武冈,以岷王府为行宫,进封他为武冈侯。朝廷的大权这时已落入手中:他一人得封武冈侯,姻亲郑逢元总督川楚军务,刘远生、刘湘客、刘鼒、刘鲁生四个姓刘的都因与他"认同宗兄弟"而得了美官。

最荒唐的是刘鲁生:他本是在福建临时充数的"萃士"(隆武帝因翰林官不通文墨,选二十名贡生附翰林院读书,三年后考试定去取),福建一乱便跑回湖广,冒充庶吉士,又借太子推恩加一级冒充简讨,最后竟当上编修。朝廷在变乱中无从核查,明知有假也没人敢说——这就是刘承胤当政时的朝廷。

暗杀与火并

刘承胤的骄横在五月达到顶点:他以兵挟朝廷,群臣争相歌颂功德,朝廷进封他兴国公、上柱国,赐尚方剑、蟒玉,便宜行事;两个儿子之外,还荫封了七个锦衣卫世袭指挥。他自以为功盖古今。

六月,恩主何腾蛟看出他的野心,想制止他。刘承胤竟在何腾蛟离开长沙赴任途中埋伏一千骑兵,欲行暗杀;幸亏随行的赵印选率五百云南悍卒把伏兵全歼,何腾蛟才免于难,而刘承胤隐瞒不报。他又怕总兵张先璧入朝,请旨拒绝,张先璧怒而驻兵城外,两人互骂"犯阙""劫驾",打了月余,靠朝廷派人调解才退兵。七月,堵胤锡上疏弹劾他专擅截杀,他才有些害怕。

二渡水的断桥

八月清军破常德,瞿式耜请皇帝移驾桂林,刘承胤却说"我兵多,他决不敢来"。几个月后警报连连,他私下已与部下议降。皇帝察觉,与吴炳密议逃往柳州。二十五日两宫太后先走,皇帝随后;到二渡水,圣驾刚过、群臣渡河未半,浮桥突然断了——没马的追赶不上,尽被乱兵劫杀;李若星、张佐辰等分别逃入黔阳、平溪、白云山中。吴炳、侯伟时逃到城步被擒,不屈而死。皇帝迷失小路,循大道才到靖州,再由古泥去柳州。

狗彘不如

皇帝一走,刘承胤不守不战,只议投降。兵部侍郎傅作霖当众痛骂:"吾始以汝为人,今乃知汝狗彘也!……拥兵数万、糜饷十年,平日夸口天下莫当;今不谋战守,先议迎降,真狗彘不如也!"刘承胤只管派人远迎清军。清军入城后,傅作霖穿戴整齐坐堂大骂,偏沅巡抚傅上瑞与刘承胤再三劝降,他唾其面,遂遇害;他的妾郑氏被掳,求见一面不许,从马上跃入桥下殉夫。

这一篇讲什么

刘承胤投降后,被迁往武昌,满营家口数万人。顺治五年(1648)四月,因部将陈友龙在浔州反正、清朝疑心他勾结,清军把他和傅上瑞家口百余人连同五六万部众不分老幼男女全部杀光——"敛手受害,无一免者"。

计六奇用整整一篇写尽一个军阀的丑态:出身无赖、靠虚名窃位、殴官逐谏、暗杀恩主、挟天子、议投降,连妾室的殉夫都反衬出他连猪狗都不如。而傅作霖、郑氏、吴炳、侯伟时这些名字,则被他用血写在另一面。武冈播迁这一幕说明:南明之亡,未必全亡于清军,也亡在刘承胤这类"拥兵自重、挟朝廷以令天下"的军阀手里。