明季南略 · 卷十三 · 第 6 篇
李成棟庾關初敗 · 卷十三 · 明季南略 · 南明史料库
原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 406
译白话译文
十月二十日(辛亥),李成栋(原为清将,戊子年〔1648〕反正归明,封惠国公)越过庾岭(即大庾岭,在今江西、广东交界)。二十五日(丙辰),在江西赣州府(今江西赣州)城外扎营,探知城内城外已经联络相通("内外已通",指城中内应已经约定妥帖)。二十六日(丁巳)五更(凌晨三点至五点),听见城上有人三次高呼「董大哥」。李成栋从梦中惊醒说:『董大成是我的中军(中军,主将的亲信将领);他们呼喊他,说明我的军队已经被他们掌握了!』他急忙披上蓝布短马衣,跨上一头骡子飞奔,竟然一句话也不说;从庾关(大庾岭上的关隘)到梅岭(在今江西大余与广东南雄交界)六百里,两天两夜在大雨中颠仆奔逃。当初出关时有二十万兵,分为十大营;每营设一位大总镇(总兵官);李成栋弃军而逃,十位总戎(对总兵的尊称)也跟着他跑。等进了南安府(今江西大余)城门,李成栋才如梦初醒,回头对这十人说:『你们怎么也跟着来了?』十人回答说:『大爷既然走了,我们不得不来。』李成栋大怒,认为他们胡说;当即亲手杀死爱将杨大用。二十万士卒、器械全部丢弃在赣州府城外,他只带着一百多人南下;他也羞于进肇庆(永历帝行在所在,今广东肇庆)面见皇上,于是顺流直下广州府(今广东广州),打算再图后举。朝廷得到战报,也不很惊讶;仍然封官诰敕、升转不停,仕籍上纷纷叙官,竟完全不考虑对外御敌、对内修政。
董大成,河南人。杨大用,陕西人。
赣州府,属江西省;南安府,是江西进入广东的要道。
以统领二十万大军的主帅之尊,哪会无缘无故独自逃走?就是那十位将领,难道也竟然不知所以,跟着跑了两昼夜,偏偏连李成栋一句话都得不到就跟着逃吗?此事其中必有缘故。姑且记下来,以等待日后考证。
原原文
十月二十日(辛亥),李成棟過庾嶺。二十五日(丙辰),於江西贛州府城外結營,聞內外已通。二十六日(丁巳)五更,聞城上呼「董大哥」者三。成棟於夢中驚醒曰:『董大成是我中軍;彼呼之,我軍已為彼有矣』!亟披藍布短馬衣,跨一騾疾走,竟不發一言;庾關至梅嶺六百里,兩晝夜奔蹶大雨中。初出關兵二十萬,分為十大營;每營立一大總鎮;成棟棄軍走,十總戎亦尾之而行。及進南安府城門,成棟如夢初覺,顧謂十人曰:『爾等何得隨來』?十人對曰:『大爺既走,吾輩不得不來』。成棟怒,以為謬;即手刃愛將楊大用。二十萬士卒、器械悉棄贛州府城外,止與百人南來;亦羞入肇慶面君,遂順流直下廣州府為再舉計。朝中得報,亦不甚異;仍封誥升轉,仕籍紛紛,竟不計及外御、內修者。
董大成,河南人。楊大用,陝西人。
贛州府,屬江西省;南安府,江西進廣處。
以二十萬眾大帥,豈無故獨走?即十將,亦豈竟不知所以,隨行兩晝夜,獨不得成棟一語而奔乎?此必有說。姑志以俟考。
讲故事讲解
李成栋庾关初败:二十万大军的离奇蒸发
南明史上最匪夷所思的一场败仗,莫过于李成栋的庾关之败。二十万大军,一夜之间主帅失踪、全军尽弃,而当事人竟连一句解释都没有留下。计六奇把这封「奇闻」照录下来,最后更坦承「此必有说,姑志以俟考」——这是一篇把「存疑」明明白白写在脸上的信史。
故事的开端充满不祥。己丑年(1649)十月二十日,李成栋越过庾岭(大庾岭),二十五日在赣州府城外扎营,探知「内外已通」——城中的内应已经联络好了,眼看一场里应外合的攻城就要得手。可二十六日五更,城上忽然有人连呼三声「董大哥」。李成栋在梦中惊醒,脱口而出:「董大成是我中军;彼呼之,我军已为彼有矣!」——董大成是他的亲信中军将领,城上喊他,说明有内应混入军中、军队已经被人掌握了。这一段像惊悚小说:呼唤声、梦魇般的直觉、未及验证的判断,紧接着就是一个主帅最不堪的举动——披上蓝布短马衣,跨一头骡子就跑,一句话都不说。从庾关到梅岭六百里,两天两夜在大雨中颠仆奔命。
更离奇的是那十位总兵。出关时二十万兵分十大营,每营一位总镇;李成栋弃军而逃,「十总戎亦尾之而行」——十个总兵也尾随他跑。一直跑到南安府城门里,李成栋才如梦初醒,回头问:「尔等何得随来?」十人答得理直气壮:「大爷既走,吾辈不得不来。」这几乎是黑色幽默:主帅问你们怎么来了,部下说你跑了我们就得跟着跑——因为不跟着跑,二十万大军的烂摊子就要他们自己收拾。李成栋怒其「谬」,当场手刃爱将杨大用,用最粗暴的方式重申了军中纪律:我跑,是逃命;你们跑,就是擅离职守。
于是二十万士卒、器械尽弃赣州城外,他只带百余人南下,又「羞入肇庆面君」,顺流直下广州,打算再举。这里藏着一条重要的心理线索:李成栋不是败给了清军,而是败给了自己的恐惧和羞耻。他反正归明后,本是永历朝最倚重的悍将,手握两广兵马,志在恢复江西;可一旦疑心军中生变,他的第一反应是保命,第二反应是无颜见君。一个能征惯战的枭雄,在关键时刻露出的是极其脆弱的一面。
朝廷的反应更冷:「得报,亦不甚异;仍封诰升转,仕籍纷纷,竟不计及外御、内修者。」——前线丢了二十万大军,朝廷毫无震动,照样升官叙爵,没人想着整军备敌、修明政治。计六奇不加一字按语,只把这句话摆在这里,其讽刺力度胜过千言万语。一个把封官当作头等大事的朝廷,配得上它即将到来的结局。
本篇最可贵的,是作者拒绝替这段历史编造一个解释。以二十万众的主帅,岂会无故独走?十位将领岂会莫名跟他跑两昼夜、连一句话都问不到?计六奇明说「此必有说,姑志以俟考」——一定另有隐情,暂且记下等待考证。这种不强作解人的态度,正是传统史学中最难得的品质。读者若把本篇与下一篇《信丰再败》合看,就能看到李成栋从庾关惊逃到战死沙场的完整轨迹:他终究没能「再举」,半年后便殁于阵中。