明季南略 · 卷十三 · 第 8 篇
李成棟信豐再敗 · 卷十三 · 明季南略 · 南明史料库
原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 315
译白话译文
己丑年(清顺治六年,1649)二月二十六日(乙卯),李成栋南下。四更(凌晨一至三时)时,先派火器手(火铳兵)三百人出发,叮嘱他们说:『如果前面遇到敌兵,就一齐发射火炮,我在后面接应;不然就径直向前走(原文"不尔竟前走",意为若未遇敌就一直前进;一说若不遵命就先自逃,存疑)。』到黎明,一点炮声也没有。众人都说:『火器军已经过去了,我们应当拔营,披甲上马。』话还没说完,清军已经杀入,全营溃乱。原来先出发的铳手在前方遇到清军主力,正要点火,忽然暴雨骤至,火炮打不响;三百人被杀得一个不剩,所以才寂静无声。李成栋营后就是急流山涧,有人看见李成栋铠甲还没披好,骑着一匹跛马渡涧;等过了涧之后,到处寻找却找不到了。三月初七日(丙寅),李成栋与何腾蛟的噩耗同时报到肇庆(永历帝行在,今广东肇庆),君臣大惧;大雨之中,昼夜逃窜。朝中门阀之争、水火之争("门户水火",指党派倾轧如水火不相容),全都冰消瓦解,寂静了一个月。到九月、十月,朝廷先后追赠何腾蛟为中湘王、李成栋为宁夏王。永历帝设坛挂帛(祭祀时悬挂帛帛),都擦着眼泪亲自祭奠;纸錁(纸扎的冥币)扎得像千钧大船一样大,以表示酬谢恩德(出自《粤事记》)。
《遗闻》说:『二月,清军攻破信丰(今江西信丰),李成栋殁于阵中。』
原原文
己丑二月二十六日(乙卯),李成棟南下。四更時,先發火器手三百人,責咐曰:『如前遇兵,盡發火炮,我為後應;不爾竟前走』。至黎明,杳無炮聲。眾皆曰:『火器軍往矣,吾當拔營,披甲上馬』。言未畢,清兵殺入,滿營潰亂。蓋先發銃手前遇大兵,適欲舉火,忽暴雨突至,炮聲不發;三百人殺無遺,故爾寂然。成棟營後即系急流山澗,有見成棟被甲未完,乘一跛馬渡澗者;及過後,遍覓無有也。三月初七日(丙寅),成棟與騰蛟凶問同時報至肇慶,君臣大懼;大雨中,晝夜逃徙。門戶水火,悉皆冰釋,寂靜者一月。至九月、十月,先後贈騰蛟中湘王、成棟寧夏王。永曆設壇掛帛,皆抆淚親祭;紙錁與千鈞舟並大,以示酬恩(「粵事記」)。
「遺聞」云:『二月,大兵破信豐,李成棟歿於陣』。
讲故事讲解
李成栋信丰再败:两位大帅的同时凋零
这篇短章记的是李成栋生命的最后一幕,也是南明最令人唏嘘的巧合之一:李成栋与何腾蛟,两位屈指可数的抗清名帅,死讯在同一天传到肇庆。一个战死于江西信丰,一个殉难于湖南,永历朝的两根顶梁柱,几乎同时倒塌。
故事从一支诡异的「沉默部队」写起。己丑年二月二十六日四更,李成栋先派三百名火器手南下,吩咐他们遇敌就开炮、自己随后接应。可到了黎明,「杳无炮声」——一点动静都没有。众将还以为火器军已经顺利过去,说「吾当拔营,披甲上马」,话音未落,清军已杀入营中。原来那三百铳手前遇清军主力,正要举火,忽然暴雨突至,火炮引信打不着;三百人全部战死,所以才寂静无声。这一段写得极有战场质感:暴雨浇灭了火炮,也浇灭了三百人的生路,而大营里的同袍还在等着他们的炮声为自己壮胆。科技的偶然性——一场雨——就这样改写了战役的结局。
李成栋本人的结局则成了一个谜。营后是急流山涧,有人见他铠甲尚未披好,骑一匹跛马渡涧,过去之后「遍觅无有也」——活不见人、死不见尸。这寥寥数语,把一个枭雄的末路写得扑朔迷离:是溺水而死?是弃甲潜逃?还是被乱兵所杀?计六奇没有下断语。篇末引《遗闻》另一说:「二月,大兵破信丰,李成栋殁于阵」——明确说他战死在信丰城下。两说并存的存疑之处,译文已一一标明,读者可以自己掂量。
噩耗传来的一幕,把朝廷的仓皇写尽。「成栋与腾蛟凶问同时报至肇庆,君臣大惧;大雨中,昼夜逃徙。」——又是大雨,又是逃徙。此前庾关之败,他就是在雨中奔逃六百里(见上一篇);如今他的死讯到来,满朝君臣也在大雨中连夜逃命。这仿佛是命运对他的一次回声。更有意味的是那句「门户水火,悉皆冰释,寂静者一月」——平时朝中党派倾轧如水火不容,如今两位大帅一死,所有争斗突然失去了对象,竟安静了一个月。这是极冷的讽刺:唯有当擎天柱倒塌时,人与人才意识到他们原本同在一条将沉的船上。
结局是迟来的哀荣。九月、十月,朝廷先后追赠何腾蛟为中湘王、李成栋为宁夏王;永历帝「设坛挂帛,皆抆泪亲祭」,纸錁扎得像千钧大船一样大,以示酬恩。生前的李成栋,因庾关惊逃而「羞入肇庆面君」;死后的李成栋,却让皇帝哭着为他设坛祭奠。这份哀荣来得太迟,也太廉价——它补偿不了失去的两根顶梁柱,更挡不住清军的兵锋。读者若把本篇与庾关初败合看,更能看出李成栋从雨中惊逃到战死沙场的完整轨迹——他终究没能兑现「再举」的誓言。计六奇把两位大帅的死合在一篇里写,正是要让读者看见:南明最需要他们的时候,正是他们相继倒下的时候。