明季南略 · 卷十八 · 第 3 篇
楚師全勝 · 卷十八 · 明季南略 · 南明史料库
原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 257
译白话译文
康熙二年(1663年)四月,湖广总督张某(原文失其名)上疏说:"臣看西山诸逆,逃避诛讨已有多年;屡次蒙皇上招抚,却始终怙恶不悛(坚持作恶不肯悔改),以致烦劳天讨(天子讨伐)。幸而仰仗皇上的威灵,楚军自出师以来,在本年正月初五日李家店一战,就获得全胜。
如今臣从省城赴夷陵(今湖北宜昌)巡视,于正月十六、十七日在途中接到塘报(军事情报),说巨寇李来亨、马腾霄、党守素自败回老巢之后,就用大量贼兵把守两座关隘。一名双龙观、一名三白亚,最为险恶;他们以为这是天堑不拔之地,在长坪地方屯扎。于初九、初十即迎锋交战,又大获全胜;当场生擒及杀死伪总兵、副将、参将、游击、都司、守备与贼兵甚多,已经把两座关隘攻占。只有逆贼李来亨败逃回七连坪老巢,现在正分兵追剿;直达凯歌荡平之效,就在指顾之间(指日可待)了。"
原原文
二年四月,湖廣總督張疏曰:『臣看得西山諸逆,逋誅有年;疊蒙皇上招撫,而始終怙惡不悛,致煩天討。幸仗皇上威靈,楚兵自出師以來,於本年正月初五日李家店一戰,即獲全勝。今臣由省赴夷陵巡視,於正月十六、十七兩日途次接到塘報,言巨寇李來亨、馬騰霄、黨守素自敗回老巢之後,即以多賊把守兩關。一名雙龍觀、一名三白亞,最為險惡;以為天塹不拔之處長坪地方屯紮。於初九、初十即迎鋒交戰,又大獲全勝;當陣生擒及殺死偽總兵、副將、參遊、都守與賊兵甚多,已將兩關攻奪。惟逆賊李來亨敗遁逃回七連坪老巢,現今分兵追剿;直奏凱蕩平,在指顧間矣』。
讲故事讲解
李家店大捷与两关争夺:西山战事的转折
康熙二年(1663)四月湖广总督张某的这道捷报,是清军进剿西山"夔东十三家"的关键一战。
疏中最先点出敌方是"逋诛有年"的惯敌:屡蒙招抚而"怙恶不悛",所以朝廷才"烦天讨"。这正与上一篇兵部疏"如负固不降,发大兵剿灭"相呼应——先礼后兵,招抚不成,则天讨随之。
战斗经过写得简洁而有画面感:本年正月初五日,楚兵在李家店一战即获全胜。总督本人由省城赴夷陵(今湖北宜昌)巡视,正月十六、十七日在途中接到塘报——清代军中塘报,是逐塘传递的军事情报,相当于前线的快报。据报:李来亨、马腾霄、党守素败回老巢后,以重兵把守双龙观、三白亚两关。这两关"最为险恶",被他们视为"天堑不拔"之地,并在长坪地方屯扎。所谓"天堑不拔",是说山高谷深、易守难攻,他们以为清军奈何不得。
二月初九、初十,清军迎锋交战,又获全胜,阵擒、阵斩伪总兵、副将、参将、游击、都司、守备及贼兵甚多,两关被攻占。这一仗打掉了李来亨的外围屏障。李来亨败逃回七连坪老巢,清军分兵追剿;总督乐观地声称荡平"在指顾间矣"——一指一顾之间,形容指日可待。
据史籍记载,李来亨是李自成侄儿李过(李锦)的养子,随"忠贞营"转战川鄂,永历政权封他为临国公。他是"夔东十三家"中坚持最久、最强悍的一支。此后他据茅麓山(今湖北兴山境)继续抵抗,直到康熙三年(1664)清军合围,粮尽援绝,全家自焚而死,夔东抗清势力才彻底熄灭——这是后话,本篇只记到七连坪败遁为止。
再看战报本身的文体。总督身居省城,战事却在前线,他所依据的是"塘报"——由驿站逐塘传递的军报,内容既有敌情也有战果,是清代军事情报系统的常规文书。疏中把日期、地点、关名、敌军首领、斩获数字一一开列,正是典型军报笔法。这种写法看似枯燥,却保留了大量具体信息:双龙观、三白亚两关与长坪、七连坪的对应关系,李来亨败退的路线,清军分兵追剿的部署,都可据此复原。计六奇编《明季南略》时,把这些官方文书原文收入,使本书具有了档案汇编的性质。也正因如此,像李家店、长坪这些在正史中一闪而过的小地名,才得以留存至今。
这道疏的价值,一在保存了双龙观、三白亚、长坪、七连坪等具体地名,可补正史之略;二在如实记录了"招抚—拒降—进剿"的完整链条。计六奇虽身处清初,笔下于清军战报照录不误,却让读者从"在指顾间"的乐观里,读出这场战争远未结束的艰巨:从康熙元年议剿,到康熙三年李来亨自焚,前后又打了三年。