南明史料库.

明季南略 · 卷十八 · 第 6 篇

擒獲偽王 · 卷十八 · 明季南略 · 南明史料库

原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 591

译白话译文

三年(康熙三年,公元1664年;此时吴三桂已晋封平西亲王、镇守云南,存疑)正月,平西亲王吴三桂上疏说:“据三路总兵王会、张鹏程、赵良栋的塘报(军事情报)所述前事到臣。据此,该臣以为妖逆阿仲煽惑两广蛮人(粤蛮),僭越称年号,聚集(原文缺二字)为害封疆;土目(土司属下的头目)贺云等党附阿仲,借妖术谋反,煽动土司:虽然衅端起于粤西(广西),而毒害切近黔、滇(贵州、云南);普坪(地名,在今贵州、广西交界一带,存疑)的杀戮最惨,安龙(今贵州安龙,南明永历帝曾驻跸于此)的城郭尤其危险。臣遵奉皇上之命,发兵分道进剿。

中路总统总兵王会策马奋勇越过(长关,疑为地名或长隘,存疑)、攻破额老寨而入;左路总统总兵张鹏程等攻取花韦寨、攻破阿积而入,屡战屡胜。继而会师直捣陇纳,探知遮别是阿仲的巢穴;王会、张鹏程来不及等待右路,当即一面部署围攻,于十二月初四日申时(下午三至五时)攻破,将伪丞相等官以及蛮兵尽行剿杀。右路总统赵良栋三日之内,斩夺三关;到初四日,抵达遮别会合。

查初四日破巢之后,当天傍晚,广西思南副将赵直植(思南属贵州,此处作‘广西思南’,疑误,存疑)、广东提标后营游击朱尚文,率领兵丁六百名也抵达遮别;泗城(今广西凌云一带)土官岑维禄,也带土兵一千多人随后才到。原先,阿仲本在遮别北门;滇、黔兵马将要到达时,岑维禄于初三日三更时分差人暗中把阿仲接走,不知是什么缘故?见遮别已破,岑维禄才把阿仲交给广西副将赵真植(前文作‘赵直植’,同一人前后异写,存疑)、游击朱尚文,于初五日解交总统总兵王会等。虽然幸而渠首(阿仲)未逃脱,但其中关节(情节)可疑;只是既然已经献出,姑且免于深究。

再查此举,作孽虽由阿仲,但助妖为祟、以及号召土蛮侵掠地方、行军指挥的,则是土目贺良臣、贺云、贺富、贺坤新等人。诸贺没有阿仲不足以动众,阿仲没有诸贺不足以成谋。如今阿仲虽已就擒,贺逆尚且稽延授首(尚未被斩首伏法)。察贺云等各据一寨,料想他们藏匿在山寨之中。臣再檄令总兵王会、张鹏程、赵良栋等攻剿各逆所居山寨,另行奏报。”

赵真植,辽东人;官至副总兵。

原原文

三年正月,平西親王吳三桂疏曰:『據三路總兵王會、張鵬程、趙良棟塘報前事到臣。據此,該臣看得妖逆阿仲鼓惑粵蠻僭稱年號,聚□□為害封疆;土目賀雲等黨附阿仲藉妖謀反,煽動土司:雖釁生於粵西,而毒切於黔、滇;普坪之殺戮最慘,安龍之城郭尤危。臣遵上命,發兵分道進徵。中路總統總兵王會奮騎長關、破額老塞而入,左路總統總兵張鵬程等取花韋塞、破阿積而入,屢戰屢勝。既而會師直搗隴納,探知遮別為阿仲巢穴;王會、張鵬程不及等待右路,遂即一面分布圍攻,於十二月初四日申時攻破,將偽丞相等官以及蠻兵盡行剿殺。右路總統趙良棟三日之內,斬奪三關。至初四日,到遮別會合。查初四日破巢之後,本日抵晚廣西思南副將趙直植、廣東提標後營遊擊朱尚文,其領兵六百名亦抵遮別;泗城土官岑維祿,亦帶土兵千餘續後方至。先是,阿仲原在遮別北門;滇、黔兵馬將到,岑維祿初三日三更時分差人暗接阿仲而去,不解何故?見遮別已破,維祿始將阿仲交廣西副將趙真植、遊擊朱尚文於初五日解交總統總兵王會等。雖幸渠魁未脫,就中關節可疑;但既行獻出,姑免深究。再查此舉,作孽雖由阿仲,而佐妖為祟及號召土蠻侵掠地方、行軍指授者,則土目賀良臣、賀雲、賀富、賀坤新等輩也。諸賀非阿仲不足動眾,阿仲非諸賀不足成謀。今阿仲雖已成擒,賀逆尚稽授首。察賀雲等各據一寨,料彼匿山寨之中。臣再檄總兵王會、張鵬程、趙良棟等攻剿各逆所居山寨,另報』。

趙真植,遼東人;副總兵。

讲故事讲解

这是一封庆功的奏疏,也是南明史画卷落下之后的一声尾声。

疏的作者是平西亲王吴三桂。题目里的“三年”,结合他已封平西亲王、镇守云南来判断,应是康熙三年(1664);此时南明永历帝已被绞杀,李定国、李来亨等相继败亡,天下大局已定,剩下的是对西南土司地区的清剿。(卷中未明写年号,此系推断,存疑。)

叛乱的主角叫阿仲,是粤西一带的土司或土目。他的“罪状”有三条:鼓惑粤蛮、僭称年号、借妖术谋反。在清方文书里,“妖逆”“僭号”是固定套语,但“僭称年号”四字分量很重——这意味着他不只是劫掠,而是公开挑战清朝的正统。他背后有一群贺姓土目:贺良臣、贺云、贺富、贺坤新。吴三桂看得很准:“诸贺非阿仲不足动众,阿仲非诸贺不足成谋”——阿仲是旗号,贺氏是班底;没有阿仲这面旗,贺氏鼓不动人;没有贺氏的谋划,阿仲成不了事。战火从粤西蔓延到黔、滇,普坪杀戮最惨,安龙城郭尤危。安龙是永历帝被孙可望挟持时驻跸之地,对一个王朝来说,这是极具象征意味的地点。

清军的部署是三路进兵:中路王会、左路张鹏程、右路赵良栋。王会破额老寨,张鹏程取花韦寨、破阿积,两路屡战屡胜,会师直捣陇纳,探得阿仲巢穴在遮别。王、张二人没有等右路赵良栋,当即在十二月初四申时攻破遮别,把“伪丞相”等官和蛮兵尽行剿杀;赵良栋也不弱,三天内斩夺三关,初四赶到遮别会合。这里透露出清军将领之间的微妙关系:中、左两路“不及等待右路”就先动手,既有争功之嫌,也可见各路各自为战、并不完全协同。而吴三桂在奏疏里把每一路的战功都写清楚,正是做一军之主的功课。

最耐人寻味的是岑维禄这一节。泗城土官岑维禄带着千余土兵“续后方至”,可阿仲原在遮别北门,滇、黔兵马快到时,岑维禄竟在初三三更派暗中把阿仲接走——“不解何故”。等遮别已破,他才把阿仲交出来,初五解交王会。吴三桂写得极有分寸:“虽幸渠魁未脱,就中关节可疑;但既行献出,姑免深究。”这是典型的官场笔法:我看出其中有鬼,但人既然交出来了,就先不追。土司与叛首之间究竟有什么交易,史书没有说;一句“关节可疑”,把疑云轻轻按了下去,又明明白白留在了纸上。

吴三桂最后请求继续攻剿贺氏山寨,“另报”。读这篇时不妨记住一个反讽:文中这位立功的右路总统赵良栋(1621—1697),十余年后将成为平定“三藩之乱”、攻克云南的清军名将——那时他的对手,正是当年写下这封奏疏的平西亲王吴三桂。历史把一个将军的两次出场,安排在了同一片西南山水之间。(小注:原疏“三年”未书年号;“广西思南”“赵直植/赵真植”以及缺字处,均已随文存疑。)