南明史料库.

台湾外记 · 卷一 · 第 9 篇

崇祯十一年戊寅五月 · 卷一 · 台湾外记 · 南明史料库

原文来源:殆知阁中华古籍库《台湾外记》(清·江日昇撰,公版) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 880

译白话译文

崇祯十一年戊寅五月

崇祯十一年戊寅五月,郑森进入南安县学,成为弟子员(秀才)。

荷兰夹板船与“猫儿眼”

崇祯十二年己卯夏六月,荷兰国郎必即哩哥驾大夹板船九艘,进犯福建、浙江地方。郎必即哩哥,是荷兰国的健将,力能举鼎,又精剑术。荷兰国人白面红须、鹰鼻猫眼。他们原本没有船只。因为永乐年间差太监王三宝(郑和)下西洋,遍历诸国,名义上说是取宝,实际上是侦察建文帝的踪迹。船到荷兰国,国人恳求船样。王三宝顾虑他们有了船就能渡海骚扰边疆,故意拿一支坏笔,画一个扁圈,中间首尾直竖两三节,又把笔毛刷开,乱画几笔交给他。哪知荷兰人性情乖巧,就照着图样打造;所有笔毛画过的地方,每一画安一条绳子,作为船中的索路(俗话说的“夹板船索路多”就是这回事)。造成的船比中国船加倍坚牢,火器又极精良。他们屡次到中国,带哔吱、哆罗呢等货物贸易;回去时把船停在海中,一人坐在桅斗上,拿千里镜四面遥望。一见有商船,就把随身的小船五六艘放下,每船坐六七人,等船将要靠近时围拢过来。我们的人若伸头抵御,他们就用鸟铳吹打,一枪一个,弹无虚发。所以海上最怕遇上他们,这就是所谓“来商去盗”,明季所谓“防猫儿眼”,指的就是这个。

这年郎必即哩哥统夹板船九艘进犯闽、浙,官军屡次被打败;军门仍然檄令郑芝龙平定。芝龙接到文书叹息说:“卢宁侯毓英可惜已经死了!他今日若还在,破这船易如反掌。”(卢毓英于崇祯十一年去世,曾平倭寇,所以这样说。)于是命芝豹、芝彪为先锋,芝凤、芝蟒为左右援,自己率领芝麟、芝燕、陈秀、郭仪、陈霸等居中调度。临行又叮嘱芝彪、芝豹:“夹板船厉害,非比我们的船。凡事先要觑个方便,可战则战,不要逞勇,白白地自取灭亡。”芝豹领令而去。

在湄洲外洋相遇,互相攻击。将近申时,芝龙的船到,环围迫战。无奈夹板船只高大,两边遮盖坚固,火炮厉害,无计可施。反而损失了芝蟒、芝鹤两艘船,伤亡甚众,才鸣金收军,退入枫亭港口停泊。随即唤芝豹、芝彪等嘱咐说:“夹板船坚牢难破,须用火攻,方能取胜。你们可选带惯水的好汉五六十人、小渔船七八只,把大竹锯成筒,每人腰间带两个;船中装麻棕灌油,并硝磺等引火之物,船头用铁链带钉。他的船高炮远,我们的渔船小而撑得快,直冲到他船边,用斧头钉住放火,人跳下水,浮漾着游回来。”二人随即选好惯水好汉,备办引火诸物及小船停当。芝龙于是整师出敌,往来攻打。芝豹放出小船依计而行。果然夹板船高炮远,小船快如飞,到了就钉住放火;众人全跳下水,有的沉没、有的浮水走回。芝彪又令快哨捞救,接连烧掉夹板船五艘,其余败逃而去。

原原文

崇祯十一年戊寅五月,郑森进南安学弟子员。

崇祯十二年己卯夏六月,荷兰国郎必即哩哥驾大夹板船九只,犯闽、浙地方。郎必即哩哥者,荷兰国之健将也,力能举鼎,兼精剑术。其国之人,白面红须,鹰鼻猫眼。原无船只。因永乐差太监王三宝下西洋,偏历诸国,声言取宝,实侦建文。船到其国,国人恳求船式。三宝虑其有船,则可渡海,骚扰边疆;故意持一管坏笔,画一个扁圈,中间首尾直竖二、三节,将笔毛刷开,乱画几画,与他。岂知荷兰人性乖巧,就画样打造,所有笔毛,一画安绳一条,为船中索路(俗云:夹板船索路多也),造成船只驾驶,比中国船加倍坚牢,且火器甚精。屡到中国,带哔吱、哆罗呢等货物贸易。回则停舟海中,一人坐在桅斗上,持千里镜,四方遥观。有商艘,则将所佩小船五、六只放下,每船坐六、七人,俟船将到,围笼。如我们伸头御敌,他将鸟铳吹打,一枪一个并无虚发。是以海上最畏遇他,所谓「来商去盗」,明季之「防猫儿眼」,即此。是岁统夹板船九只,犯闽、浙地方,官军屡为所败;军门仍檄郑芝龙平复。芝龙接文叹曰:『卢宁侯毓英惜已死矣!使其今日若在,则破此易易耳』(毓英于十一年死,曾平倭,故云)。遂着芝豹、芝彪为先锋,芝凤、芝蟒为左右援,自领芝麟、芝燕、陈秀、郭仪、陈霸等居中调度。临时又叮彪、豹曰:『夹板利害,非比我们的船。凡事当先觑方便,可战则战,勿得恃勇;徒自损灭耳』。豹领令去。至湄洲外洋相遇,互相攻击。将及申时,芝龙船到,环围迫战。奈夹板船只高大,两边遮盖坚固,火炮利害,无计可施。反失芝蟒、芝鹤二船,伤者甚众,方鸣金收军,入泊枫亭港口。即唤芝豹、芝彪等,嘱咐曰:『夹板坚牢难破,须用火攻,方得取胜。汝可选带惯水者五、六十人,小渔船七、八只,将大竹锯筒,每人腰间带两个,船中麻棕灌油,并硝磺引火之物,船头以铁链带钉。他船高炮远,渔船小而撑快,直冲到彼船边,将斧钉住发火,人跳下水,浮漾走回』。二人随选惯水好汉,备办起火诸物暨小船停当。龙即整师出敌,往来攻打。芝豹即发小船依计而行。果夹板船高炮远,小船撑快如飞,到即钉住发火。悉跳下水,或沈、或浮走回。芝彪又令快哨捞救,连烧夹板船五只,余败遁去。

讲故事讲解

荷兰夹板船来了:郑芝龙的最后一场海战

从南安学子到海上警报

这一节只有短短两段,却把两条线索拧在一起。开头一句“崇祯十一年戊寅五月,郑森进南安学弟子员”——七岁从日本回来的郑森(后来的郑成功),此时已考进南安县学,成了弟子员,也就是秀才。上一节里那个每夜“翘首东向”望母亲、十一岁写出“汤、武之征诛,一洒扫也”的孩子,如今正式踏上了科举之路。可父亲郑芝龙心里清楚,儿子的前程不在八股里;同一年,那位曾替父亲跑招安的卢毓英去世了(他曾平倭,所以芝龙后文说“卢宁侯毓英惜已死矣”)。

紧接着,崇祯十二年六月的警报把镜头拉回海上:荷兰国郎必即哩哥驾九艘大夹板船进犯闽浙,官军屡战屡败,军门只好再檄郑芝龙。这是郑氏水师最后一场硬仗,也是全书对“红夷”第一次正面描写。

“猫儿眼”与一个荒诞的造船传说

江日昇写荷兰人“白面红须,鹰鼻猫眼”,又讲了一段极离奇的来历:永乐年间太监王三宝(即郑和)下西洋,表面“取宝”,实则“侦建文”——寻找建文帝下落(此说为明人传闻,与郑和史实不符,存疑)。荷兰人求船样,王三宝怕他们渡海骚扰边疆,故意用坏笔画了个扁圈、中间竖两三节、笔毛乱刷几笔。哪知荷兰人“性乖巧”,照图打造:笔毛的每一画安一条绳,成了夹板船密集的索路(俗语“夹板船索路多”即出于此)。

这当然不是造船史,而是民间对“佛郎机/红夷”船坚炮利的一种解释——把无法理解的技术,说成是从中国偷学去的残缺图纸。同一段还写他们的战术:回航时停舟海中,一人坐桅斗拿千里镜瞭望,见商船就放五六艘小船、每船六七人围拢;人一伸头抵御,鸟铳“一枪一个,并无虚发”。于是有“来商去盗”之说,明季称为“防猫儿眼”。这是当时海商对荷兰人的真实恐惧:亦商亦盗,防不胜防。

两战夹板船:从硬碰到火攻

第一仗芝龙用常规打法:芝豹、芝彪先锋,芝凤、芝蟒左右援,自己领芝麟、芝燕及陈秀、郭仪、陈霸等居中调度——陈秀、陈霸正是上一节阵斩李魁奇的功臣。临行他告诫“夹板利害,非比我们的船,可战则战,勿得恃勇”,可见识得厉害。在湄洲外洋相遇,从早上打到申时,芝龙大队赶到环围迫战,却因夹板船“高大、遮盖坚固、火炮利害”无计可施,反而失了芝蟒、芝鹤两船,伤亡惨重,退泊枫亭港口。

第二仗才是胜负手。芝龙改“硬碰”为“火攻”:选惯水好汉五六十人、小渔船七八只,大竹锯成筒每人腰间带两个,船中麻棕灌油、硝磺引火,船头铁链带钉;趁夹板船“高炮远”打不着小船,撑快如飞冲到船边,用斧钉住放火,人跳水浮回,再令快哨捞救。结果“连烧夹板船五只,余败遁去”。这是郑氏水师对付巨舰的经典战术,也是他一生海战经验的结晶——打不过就烧,用笨办法破坚船。

结局与伏笔

火攻大胜后,荷兰人退去,但并未真正退出中国海域。两年后(崇祯十四年),郎必即哩哥再来,被芝龙烧坏五艘,余船逃回;荷兰国王之弟揆一王请命复仇,最终在台湾落脚筑城——那是下一卷开头的事。而当年在辽罗之战中逃回台湾的通事何斌,也将再次出现:正是他向揆一王指认了“台湾”这片“无国王、悉散居”的土地,并报出“到澎湖四更、到厦门七更”的航路。此节的火攻,因此不只是郑芝龙个人军事生涯的尾声,更是荷郑争夺台湾的前奏:一边是父亲用火船逼退红夷,一边是儿子将在二十年后从同一批红夷手里收复台湾——历史在这里埋下了最长的伏线。