台湾外记 · 卷二 · 第 8 篇
吴炳从江西至延平 · 卷二 · 台湾外记 · 南明史料库
原文来源:殆知阁中华古籍库《台湾外记》(清·江日昇撰,公版) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 2682
译白话译文
吴炳从江西至延平
吴炳从江西到延平,入殿觐见。隆武帝提拔吴炳为福建布政司,提调棘闱(科场);以编修刘以修为主考官,下诏依照两京旧例,各省士子都可应试,取中举人叶瓒(福州府人,原姓万)等二百一十七名。
三月,赐姓朱的成功上条陈:「据险控扼,拣将进取,航船合攻,通洋裕国。」隆武赞叹道:「真是騂角(赤色牛角,喻罕见的英才)啊!」封他为忠孝伯,赐上方剑、便宜行事,挂招讨大将军印。鲁王派柯夏卿、曹维才入闽通聘,隆武加柯夏卿为兵部尚书、曹维才为光禄寺卿;又派都御史陆清源带手书到浙东回复鲁王说:「吾无子。王为皇太侄。同心戮力,共拜孝陵(朱元璋陵)。吾有天下,终致于王。浙东所用的职官,全部列入朝籍,不分彼此。」
贝勒和诸王见黄道周抗节不屈,反而更加敬重他,再派人劝降;洪承畴也派门生去劝。黄道周写了一副对联:「史笔流芳,未能平卤(虏),忠可法!洪恩浩荡,不思报国,反承畴!」——上联嵌「史可法」三字,赞其忠烈可法;下联嵌「洪承畴」三字,讽其受洪恩而不思报国,反落得「承畴」之名。他把对联贴在洪承畴的官署前。洪承畴看见笑道:「庸儒不识时务!别让他沽名钓誉反倒连累我。」于是禀告诸王,把黄道周押到曹街处斩。黄道周从容自若,望南谢君恩、望东谢亲恩,坐在旧红毡上伸颈受刑——那天是壬子日。同时殉难的还有漳州的赖继谨、蔡春溶,侯官的赵士超,六合的毛玉洁等。
(黄道周字幼平,又字石斋,漳州诏安县铜山所人,以《易经》登天启壬戌进士。阁部路振飞到当地,把「铜山三忠臣」刻在风动石上:一是黄道周,一是陈璸,一是陈士奇。陈士奇字平人,任四川上川南副使,率兵屡败张献忠,升淮扬巡抚;后来朝议担心他懦弱不知兵,用龙文光代替。已经交代完毕,他走出重庆,忽然张献忠大军杀到;瑞王一向知道他的名声,留他共守。陈士奇毅然应道:「四川是我旧日巡抚之地,今日献贼大举杀来,难道全是新巡抚的事?推卸责任以负朝廷吗?」于是与瑞王督率军民共守,城陷后骂贼不屈而死。陈璸字亶州,事迹见前。)
(东旭说:有客人过访我的草庐,我讲述石斋先生的事,他听了感叹道:「先生忠是忠了!若说替人谋划国事、旋转乾坤,我可不敢许他。」我骇然道:「您说什么?先生举动光明、柏节松操,千万年后流芳青史的,除了先生还有谁?」客人说:「您难道没听过魏征『宁作良臣,莫作忠臣』的话吗?况且甲申之变天崩地裂,这是何等乾坤?先生何不穿麻衣到四镇庭前痛哭,以贞诚感化,使那些人知道还有君主?何不接连上谏章、痛哭流涕,请求清除君侧之奸,以挽回弘光庸主之心?至于他自述:召到江南见乱糟糟无可共事,就请祭禹陵、出居浙东,寂无一言,任凭马、阮蹂躏;只做梦高皇说『卿舍我去』,还回答『是朝廷舍弃臣,不是臣舍弃朝廷』;又做一件衣服,在衣襟上刺『大明孤臣黄道周』,对弟子说『南都必败,将来用它认我的尸首』。噫!东南半壁人才济济,叫什么孤臣?若真预见到败局,那分明是袖手旁观,蹈文人以舌笔欺愚后世的习气。接着又失策:不奉君主到豫章(江西)居中调度,会同杨廷麟联络湖南的何腾蛟、东川的曾保英、两广的丁魁楚、滇黔的李定国,运筹备御、策划粮饷;却像在蜀的就请入蜀、在吴的就请入吴,姑息从事、偏安闽土——正是苏老泉(苏洵)说的『惟贤者能致不贤,非不贤者能致贤也』。所以能容人者然后能用人,即使污身降志,士君子也当先受其过。何不降志相从以保社稷,却做过激附会的老道学?杀陈谦不发一言,致使中了渔人之利;议亲征又不决其行,开了走向盗跖之渐。辅佐王业没有其人,折冲御侮没有其人;把出师当儿戏,还称江左多的是门生故吏必有响应——这是薄待君父、德泽不施于天下,看重缙绅、恩惠只可结交门党。一木欲支大厦,毛锥欲去御敌;过建水自比诸葛亮五月渡泸,弭金衅又仿六出祁山,上表还说『不屑为孔明、伯纪』——不但不能曲突徙薪(防患未然),而且连焦头烂额(救火之功)也做不到。《春秋》责备贤者,这是谁的过错?所以张国维激愤地说:『误天下者,文山、叠山也!』」我说:「您的议论固然有理,但时势不同,也是责人所难;先生孤掌难鸣、独木难支,何况天命有归,也只有尽其臣子之心罢了。」客人说:「您错了!武王伐纣,伯夷、叔齐叩马而谏;谏不听,然后才去首阳山;听到有人讥讽周薇,才不食而死——他们并不是不谏就去首阳山的,尽臣节的是夷、齐啊!」我说:「不然,那么您如何评价先生?」客人说:「先生不过是一位博学鸿儒,继承道统,找一块干净地方死,成全读书人的名声,保全生平的节操罢了。」)
贝勒世子大举驱船、开堰入江。张国维派王之仁统水师,趁清军半渡时袭击;正好南风大起,王之仁扬帆奋击,张国维又督诸军渡江接应,大获全胜。恰逢陆清源带隆武手书回复鲁王,并带诏书到江上犒军。当时马士英依附方国安,唆使方国安杀陆清源,还写檄文数说隆武的罪状。张国维听说后叹道:「自相残杀,祸不远矣!」(隆武曾斩鲁王使者陈谦,所以张国维这样说。)
忠孝伯赐姓朱的成功上殿叩见,辞别要回安平。隆武说:「卿当此多事之秋,怎么忍心舍朕而去?」成功叩头说:「不是成功敢轻易离开陛下。奈何臣七岁别母,去年秋天接到安平,还未曾见上一面;忽然病危,做儿子的心怎么能安?因为报效陛下的日子还长,所以敢暂且请假;母亲稍好,臣立即兼程赶回。」隆武准他乘驿马探母,给假一个月。成功谢恩,出宫回安平。
贝勒因江上之战不能取胜,闷闷不乐。招抚江南经略洪承畴与招抚福建御史黄熙胤献计说:「唐藩虽然称帝,但兵马钱粮都出自郑芝龙之手。不如写密信贿赂他,若他献出全部版图,就许他王爵,他自然会弃暗投明;福建可不费一箭,浙中那些丑类也就散了。」贝勒大喜道:「二位所论极高,此计若成,是开国第一功!应速行,不要迟滞!」一面按兵不动,一面让黄熙胤同洪承畴写信入闽。(洪承畴号亨九,壬辰进士;黄熙胤辛未进士,都是泉州晋江县人。)郑芝龙因朝廷上班位之争心中不快,虽奉诏谕,口里答应心里不以为然。
四月,隆武见诸帅不肯前进,责备郑芝龙揽权逗兵。郑芝龙免冠叩头说:「臣是武夫,性情戆直,不会逢迎;如今既被陛下疑心,怎敢再负此重担?情愿角巾私第(辞官归家),在圣世终老。」隆武说:「朕的大事全都委托给你,岂是疑你?只是有人说了闲话,不得不对你讲罢了。」坚决留他。又下诏严厉切责两位元帅:「倘若畏缩不前,有国法在!」郑鸿逵、郑彩虽已出关,仍上疏请饷,逗留如故。
郑芝龙接到洪承畴、黄熙胤的信,许以三省王爵,就决意投降。他不通知弟弟郑鸿逵、儿子郑成功,立刻写信到泉州,召黄熙胤的儿子黄志美(乙卯举人,后官粤东南海知县)商量回信,其中有「遇官兵撤官兵,遇水师撤水师。倾心贵朝者,非一日也」的句子,交给黄志美;黄志美秘密派老仆人送出浙江交给洪承畴、黄熙胤。廷臣商议出兵江西会合杨廷麟,没有结果。
郑芝龙上疏称:「海寇突然杀到。如今三关的军饷都取给于臣,而臣取之于海上;没有海就没有家,非得偏师征讨不可。」上完表就走。隆武亲笔敕书留他:「先生稍等!朕与先生同行。」使者捧敕到河边,郑芝龙已飞舟而去;并且密令守关将领施天福(字昆玉,泉州同安人)、郭曦(漳州龙溪人)、陈秀、周瑞等撤走守关兵马。
贝勒因为长江不易渡,派一支兵从绍兴别道夺取盘山关,以分散南军兵势。守关总兵卢若骥(泉州同安县人)会同诸将坚壁死守,屡攻不下。相持两个月,恰逢韩固山平定左梦庚,用降将刘孔昭作向导,满汉兵马齐集;卢若骥兵少粮尽,于是商议决战,大开关门出击。后营副将周茂首先冲杀,被箭射伤而死,卢若骥收残兵回关。诸将见形势紧迫、援军不至,请求投降;卢若骥揣度人心已散,半夜率子弟亲随三百多骑弃关,从温州渡往舟山。固山统大军平定台州、温州、福宁,会师福州。
鲁王得知方国安杀了陆清源,担心福建发兵问罪,就抽调军队令张国维向西防御;又起用礼部尚书余煌兼兵部尚书,代替张国维督师江上,江上兵力因此单薄。(余煌字武贞,浙江山阴人,天启乙丑状元;入史馆因直言触忤时局,以礼部尚书身份请假归乡,弘光朝屡召不起。贝勒世子平定浙江时,他整好衣冠想死,被义师郑咸一救下,劝他共同辅佐鲁王。)
原原文
吴炳从江西至延平,陛见。擢吴炳为福建布政司,提调棘闱。以编修刘以修为主考,诏如两都例,各省士子得与试。取中举人叶瓒(福州府人,原姓万)等二百一十七名。
三月,赐姓成功条陈:『据险控扼,拣将进取,航船合攻,通洋裕国』。隆武叹曰:『騂角也』!封忠孝伯,赐上方剑,便宜行事,挂招讨大将军印。鲁王遣柯夏卿、曹维才入聘。隆武加夏卿兵部尚书、维才光禄寺卿。遣都御史陆清源齎手书出浙东报王曰:『吾无子。王为皇太侄。同心戮力,共拜孝陵。吾有天下,终致于王。取浙东所用职官,尽列朝籍,无分彼此』。
贝勒诸王见道周抗节不屈,益重之,令人再劝。承畴亦遣门生往劝。道周书一联:『史笔流芳,未能平卤,忠可法!洪恩浩荡,不思报国,反承畴』!粘畴署前。畴见笑曰:『庸儒不识时务!毋使彼沽名而反累我』。遂启诸王,出道周于曹街。周从容自若,望南谢君恩、望东谢亲恩,坐于旧红毡,引颈受刑;乃壬子日也。同时受难者漳州赖继谨与蔡春溶、侯官赵士超、六合毛玉洁等(黄道周字幼平,一字石斋,漳之诏安县铜山所人。以易登天启壬戌进士。阁部路振飞至其地,勒铜山三忠臣于风动石上:一黄道周、一陈璸、一陈士奇。奇字平人,任四川上川南副使。士奇率兵屡败张献忠,迁淮扬巡抚。徐而朝议,恐奇懦不知兵,以龙文光代之。已交代,出重庆,忽献贼大至。瑞王素知奇名,留共守。奇毅然应之曰:『四川乃我旧抚。今日献贼大至,岂尽新抚之事?推委以负朝廷乎』?遂与瑞王督军民共守。城陷,奇骂贼不屈而死。璸字亶州,事见前。东旭曰:有客过余庐,余叙石斋先生事,见而叹曰:『先生忠则忠矣!若为人谋国旋转乾坤,则未敢为先生许』!予骇然曰:『公何言?先生举动光明,柏节松操。千万年后,流芳青史者,舍先生其谁』?客曰:『子独未闻魏征「宁作良臣,莫作忠臣」之语乎?况甲申之变,天崩地坼,此乾坤何等时?先生何不麻衣痛哭四镇之庭,贞诚以感,使若辈知有君?先生何不连进谏章,痛哭流涕,请除君侧之奸,以回弘光庸主之心?至其自序,召至江南,见杂沓无可共事,请祭禹陵,出居浙东,寂无一言。任马、阮蹂躏,徒作梦高皇语谓「卿舍我去」;且对曰:「朝廷舍臣,非臣舍朝廷」之语。又制一衣,刺「大明孤臣黄道周」于裾,语弟子「南都必败,当以识吾尸」。噫!东南半壁,多士济济,何谓孤臣?果识其败,明系袖手旁观,蹈文人舌笔欺愚后世。继又失策,不奉其君于豫章,居中调度,同杨廷麟征湖南之何腾蛟、东川之曾保英、两粤之丁魁楚、滇黔之李定国,运筹备御,策画粮饷。而如在蜀者请入蜀,在吴者请入吴,乃姑息从事,偏安闽土,正苏老泉所谓「惟贤者能致不贤,非不贤者能致贤也」。故能容人者,然后能用人;虽污身降志,士君子亦当先受其过耳。何不降志相从,以保其社稷,而为过激附会作老道学?杀陈谦不出一言,致中渔人之利;议亲征不决其行,作离盗跖之渐。辅佐王猷,未有其人;折冲御侮,未有其人。以出师为儿戏,称江左多臣门生故吏,必有应之。是薄其君父,德泽不施于天下;重其缙绅,恩惠可结于门党。一木欲支大厦,毛锥欲去御敌。过建水,称五月渡泸;弭金衅,仿六出奇能。又表称「不屑为孔明、伯纪」,不但不能曲突徙薪;抑且不能作焦头烂额。春秋责备,是谁之咎?故张国维激愤曰:「误天下者,文山、叠山也」』!予曰:『公之论固是;但时势不同,亦责人所难。先生孤掌难鸣,独木难支。况天命有在,亦不得已之极,思惟有尽其臣衷而已』。客曰:『子之言谬矣!夫武王伐纣,夷、齐叩马而谏。谏不听,然后去首阳。闻讥周薇,不食而死。未曾以不谏而去首阳也。尽臣节者,夷、齐耳』!予曰:『不然,公之评先生若何』?客曰:『先生特博学鸿儒,继道统,寻干净死地,完读书之名,全生平之节而已』)。
贝勒世子大驱舡只,开堰入江。张国维遣王之仁统水师,半渡袭战。会南风大起,之仁扬航奋击;国维又督诸军渡江以应,大捷。适陆清源齎手书报王,并齎诏至江犒师。时马士英依方国安,唆国安杀清源,且为檄数隆武罪。国维闻之,叹曰:『自相戕毒,祸不远矣』(隆武曾斩鲁使陈谦,国维故云)!
忠孝伯赐姓成功叩陛,辞回安平。隆武曰:『卿当此有事之际,何忍舍朕而去』!成功顿首曰:『非成功敢轻离陛下。奈臣七岁别母,去秋接到,并未一面。忽尔病危,为人子者心何安?以其报陛下之日长,故敢暂为请假。稍愈,臣即兼程而至』。隆武允成功驰驿省母,准假一月。成功谢恩,出归安平。
贝勒因江上之战不得取胜,悒悒不已。招抚江南经略洪承畴与招抚福建御史黄熙胤献策曰:『唐藩虽然称帝,但兵马钱粮,悉出郑芝龙手。不如密书赂彼,若全举版图,许以王爵,则彼自弃暗投明。福建可不劳一矢,浙中诸丑俱散』。贝勒大喜曰:『二公所论极高,计成,开国第一功也。宜速行,勿滞』!一面按兵;一面着熙胤同承畴修书入闽(承畴号亨九,壬辰进士;熙胤辛未进士,皆泉之晋江县人)。芝龙因廷争拂意,虽奉诏谕,口应心违。
四月,隆武见诸帅不前,责芝龙揽权逗兵。龙免冠顿首曰:『臣武夫,赋性戆直,不能逢迎。今既见疑陛下,安敢负此重担?情愿角巾私第,以终圣世』。隆武曰:『朕之大事,悉以委卿,岂疑卿乎?但人有言,不得不为卿道耳』!固留之。下诏切责两帅:『倘畏缩不前,有国法在』!郑鸿逵、郑彩虽出关,仍上疏请饷,逗留如前。
芝龙接承畴、熙胤书许以三省王爵,决意投诚。不通其弟鸿逵、子成功,即驰札泉州,召熙胤子志美(乙卯举人,后官粤东南海知县)谋复书,有『遇官兵撤官兵,遇水师撤水师。倾心贵朝者,非一日也』之句,交志美。美密遣老苍头送出浙江与承畴、熙胤。廷臣会议出江西会杨廷麟,未果。郑芝龙疏称:『海寇猝至。今三关饷取之臣,臣取之海。无海则无家,非偏征不可』。拜表即行。隆武手敕留之曰:『先生稍迟!朕与先生同行』。使者奉敕至河,芝龙已飞航去矣。且密谕与守关将施天福(字昆玉,泉之同安人)、郭曦(漳之龙溪人)、陈秀、周瑞等撤关兵。
贝勒以长江未易渡,遣一旅从绍兴别道夺盘山关,以分其势。守关总兵卢若骥(泉之同安县人)会诸将坚壁死守,屡攻不下。相持两月,适韩固山平左梦庚,用降将刘孔昭为乡导,满汉齐集。若骥兵寡粮匮,遂议决战,大开关门出敌。后营副将周茂首先冲杀,被箭伤死,若骥复收残兵入关。诸将见势逼援无,请投诚。骥忖人心已离,夜半率子弟亲随三百余骑,弃关从温州渡舟山。固山统大军定台、温、福宁,会师福州。
鲁王知国安杀清源,恐闽发兵问罪,遂抽师令国维西御。起礼部尚书余煌兼兵部尚书,代国维督师江上。因此江上之师单弱(余煌字武贞,浙江山阴人。天启乙丑状元。入史馆,直言忤时,以礼部尚书假归;弘光屡征不起。贝勒世子平浙时,整衣冠欲死;为义师郑咸一救之,劝其共事鲁王)。
讲故事讲解
隆武朝的最后一月:国姓爷请假,郑芝龙开门
少年成功的一条条陈
三月,赐姓朱的郑成功上了一条条陈,只有十六个字:「据险控扼,拣将进取,航船合攻,通洋裕国。」——据险要而控制、选良将而进取、水师合攻、通海裕国。隆武帝赞叹「騂角也」(如赤牛之角,喻罕见英才),封他为忠孝伯,赐上方剑、便宜行事,挂招讨大将军印。这个二十出头的年轻人第一次给出了郑氏政权的战略大纲:陆上据险、海上扩张。日后他收复台湾、以海上为根本,正是这十六字的延长线。
同时隆武与鲁王的关系出现转机。鲁王派柯夏卿、曹维才入聘,隆武加官;又派陆清源带手书到浙东,话说得极恳切:「吾无子。王为皇太侄。同心戮力,共拜孝陵。吾有天下,终致于王。」——我没有儿子,你就是皇太侄,将来有天下终究传给你;浙东职官全部列入朝籍,不分彼此。这是闽浙两个南明政权第一次真正伸出的和解之手。可这只手,马上被自己的盟友砍断。
黄道周之死:史可法与洪承畴的对联
本节最重的一笔是黄道周殉国。贝勒和诸王见他抗节不屈反而更敬重,屡次劝降,洪承畴也派门生去。黄道周写下一副对联贴在洪承畴署前:「史笔流芳,未能平卤,忠可法!洪恩浩荡,不思报国,反承畴!」——上联嵌「史可法」,说史可法忠烈可法却未能平虏;下联嵌「洪承畴」,讽他受洪恩而不报国,反落得「承畴」之名。洪承畴只能苦笑:「庸儒不识时务,别让他沽名反连累我。」于是禀告诸王,把黄道周押到曹街;他从容自若,望南谢君恩、望东谢亲恩,坐在旧红毡上引颈受刑,那天是壬子日;同时殉难的还有赖继谨、蔡春溶、赵士超、毛玉洁。江日昇在按语里记下「铜山三忠臣」——黄道周、陈璸、陈士奇,并附陈士奇守重庆骂贼而死之事,为同乡先贤存史。
更精彩的是他与客人的辩论。客人说:先生忠则忠矣,若说「为人谋国、旋转乾坤」,我不敢许。他举魏征「宁作良臣,莫作忠臣」,责问:甲申天崩地裂时何不麻衣痛哭四镇之庭、连上谏章请除君侧之奸?何不奉君到豫章居中调度,联络何腾蛟、丁魁楚、李定国?却偏安闽土、把出师当儿戏,靠门生故吏;杀陈谦不出一言,议亲征不决其行;「一木欲支大厦,毛锥欲去御敌」,既不能曲突徙薪,也不能焦头烂额。客人引张国维的激愤话:「误天下者,文山、叠山也!」——连文天祥、谢枋得那种忠臣,误起国来也一样。江日昇答「孤掌难鸣、独木难支,只有尽其臣衷」;客人却用伯夷叔齐反驳:夷齐先叩马而谏,谏不听才去首阳,并非不谏就去;最后评黄道周「特博学鸿儒,继道统,寻干净死地,完读书之名,全生平之节而已」。这场辩论把「忠」与「功」的紧张摆上桌——江日昇自己偏向前者,却把反对意见原样记下,这种史德值得称道。
江上大捷与自相残杀
黄道周死讯传来时,鲁王政权刚打了一场漂亮仗。贝勒世子大驱船只、开堰入江,张国维派王之仁统水师半渡袭击;南风大起,王之仁扬帆奋击,张国维又督诸军渡江接应,大捷。可胜利立刻被内讧葬送:陆清源刚带隆武手书和诏书到江上犒师,马士英就唆使方国安把他杀了,还写檄数说隆武罪状。张国维叹道:「自相戕毒,祸不远矣!」——因为隆武此前也斩过鲁王使者陈谦,两边都在自毁长城。鲁王得知后怕福建问罪,反过来抽调张国维的兵西御,改命余煌代督江上,江上兵力由此单薄;前面那场大捷等于白打。
国姓爷请假,父亲开门
同期郑成功上殿辞归安平。隆武挽留:「卿当此有事之际,何忍舍朕而去?」成功叩头说:臣七岁别母,去年秋天接到安平还没见上一面,忽然病危,做儿子的心怎安?报效陛下的日子还长,所以请假,稍愈即兼程赶回。隆武准他驰驿省母、给假一月。这是他与生母翁氏唯一一次团聚——从此再未见到母亲,「国姓爷」也正式独立走向历史舞台。
真正决定结局的是他父亲。贝勒因江上失利闷闷不乐,洪承畴与黄熙胤献计:唐藩虽称帝,兵马钱粮全出郑芝龙之手;只要密信许以王爵,他必弃暗投明,福建可不费一箭。贝勒大喜,称是「开国第一功」。郑芝龙本就因班位之争怏怏,口应心违;四月隆武责备他揽权逗兵,他免冠请「角巾私第」,隆武固留,两帅郑鸿逵、郑彩照样逗留请饷。等到来信许以三省王爵,郑芝龙决意投诚——不通知弟弟和儿子,密送回信说「遇官兵撤官兵,遇水师撤水师,倾心贵朝者,非一日也」;又上疏诡称「海寇猝至……无海则无家,非偏征不可」,拜表即行。隆武亲笔手敕「先生稍迟!朕与先生同行」,使者追到河边,他已飞舟而去,并密令施天福、郭曦、陈秀、周瑞撤关。仙霞关一开,福州门户洞开。
尾声:卢若骥与余煌
清军另遣一旅从绍兴夺盘山关,守将卢若骥(泉州同安人)坚壁死守两月;待韩固山平左梦庚、降将刘孔昭作向导、满汉齐集,他兵寡粮匮,开城决战,副将周茂战死,收残兵回关。诸将请降,卢若骥揣人心已散,夜半率亲随三百余骑弃关,从温州渡舟山;固山随即定台、温、福宁,会师福州。隆武朝的屏障至此撤尽。鲁王那边又因方国安杀陆清源而自乱阵脚、江上单弱——两个南明政权,一个开门揖盗,一个自断臂膀,卷二就在这样的败局中收场。郑氏父子从此分道:芝龙降清,成功独立海上;下一卷的舞台,将转到台湾。