南明史料库.

台湾外记 · 卷二 · 第 10 篇

贝勒得必昌复命 · 卷二 · 台湾外记 · 南明史料库

原文来源:殆知阁中华古籍库《台湾外记》(清·江日昇撰,公版) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 2746

译白话译文

贝勒得必昌复命

贝勒收到郭必昌的复命,随即敕令府县接应,凡是所经过的驿站,供奉的仪仗都十分盛大。塘汛飞报贝勒的敕令,立即差官过乌龙江,远远递茶迎接,又令文武官员到郊外相迎。郑芝龙见贝勒相待殷勤,满心欢喜。进城见贝勒,贝勒握着他的手,欢若平生,还恨相见太晚。郑芝龙请罪,说自己擅立唐藩。贝勒再三安慰道:“这正足以见将军经权有方,可为就做,不可为就择主而事。何况两粤未平,海滨地方非倚仗将军熟悉不可,否则难以一旦奏肤功。今日得见,实是朝廷之福,将军休要疑虑。”郑芝龙叩头称谢,于是薙发。贝勒大开筵宴,赏赐加倍优厚。贝勒暗中与众内院商议道:“听说郑芝龙生平桀黠多智,好持两端。如今大队不来,单骑到此,实在有观望之意。古人说‘擒贼擒首’,若放他回去,恐有意外之虑,给生灵留下忧患。不如乘夜召他陛见,挟持他北上;那么蛇无头,其余碌碌之辈,就无能为力了。”众内院说:“殿下所见甚明。”张存仁说:“不可。四方未定,当以诚信待人;郑芝龙如今既真心归向,一旦把他挟持北去,恐怕会失掉后来慕义归化之人的心。”贝勒不听,命督抚连日筵宴。到第三夜,内院到郑芝龙寓所,传令:“有旨意,要公陛见,当面询问方略,以平两广。”守到天亮,就同郑芝龙一起上北京。

总兵李成栋奉贝勒之命,领兵追赶隆武帝。隆武帝驻跸顺昌,探报延平方向的追骑将到,便率曾后等仓皇上马。只有忠诚伯周之藩随驾,给事中熊伟率兵五百多人随行(熊伟字文江,江西南昌府人,癸未进士)。途中曾后的马鞭掉在地上,周之藩不让士卒去捡,自己下马捡起来呈上,亲自为帝后开路。帝后不叫他的官名,只呼“我儿”,情同父子。恰逢隆武帝口渴找茶,周之藩用小桶打水呈进,说:“愿陛下一统。”隆武帝高兴地喝,连袍袖都湿了。抵达行在。

二十七日傍晚,周之藩辞别,想到教场调度防敌。隆武帝不准,命他护卫,到三更才回来住宿。五更上朝,到行在门口,忽听见嘈杂声,不敢贸然进去。停脚细听,才知道是帝后口角。他叹道:“这是什么时候了?倘若敌兵突至,将怎么办?”天明,隆武帝出来视事。见周之藩勤劳,加授他总督御营。询问各位辅臣,只剩黄鸣俊、朱继祚二人(原文作“朱继二一人”),何吾驺、郭维经都已逃走。到关帝庙前,李成栋追兵赶到,众人齐呼问:“谁是隆武?”周之藩挺身答应:“我就是。”又问:“要做什么?”周之藩假装认领,大概是想替君主脱难。乱箭齐射,周之藩浴血奋战,胸膛连中八箭,随中随拔,手击死数十人。忽然脑后中两箭,坠马被杀。当时秋暑正盛,群尸腐烂;唯独周之藩过了九昼夜面色如生。乡人以为奇,收葬在汀州罗汉岭。

隆武帝和曾后等奔到三元角,李成栋追兵又到。熊伟抽剑督率二十余人向前拼杀。熊伟被箭射中喉咙,坠马而死。隆武帝与曾后逃入汀州府堂。腹中饥饿,随从买了汤圆进来(原文作“汤员二”)。刚拿起筷子,李成栋率骑兵冲入,挥箭齐发,隆武帝与后嫔等人全被射死。朱继祚、黄鸣俊都被掳(东旭评曰:隆武帝后死于汀州府堂,是顺治三年八月二十八日。各家纪事都写隆武被执、送福州斩于市。但当时有锦衣卫陆昆亨随行,亲眼见隆武帝后戎装小帽,与姬嫔一同遇难。陆昆亨脱身逃出。百姓收群尸葬于罗汉岭,立碑题“隆武并其母光华太妃讳英忠烈徐娘娘之墓”。后来陆昆亨归郑,继而做了僧人,年八十有余,亲口所述。所以特为表出)。搜查龙杠,只有万余卷书而已。书中夹着马士英、阮大铖、方国安、方逢年联名“请驾出关,欲为内应”的奏疏,按日月算,都在他们已投降之后。飞送贝勒,擒获马士英、方国安父子与方逢年,都斩了。阮大铖当时正在游山,闻信,自己跳崖而死;也被戮尸。李成栋平定汀州、邵武等府,出示命令:“如有不遵制薙发者,灭族!”傅冠寄居泰宁门人江亨龙家。江亨龙的儿子江养源见法令严厉,劝傅冠薙发。傅冠不从。江养源怕百口之家受牵累,便把傅冠抬出去。傅冠从容吟道:“愤血已成空,往事空回首!国难与家仇,永诀一杯酒。幻影落红尘,倏忽成今古。名义重如山,此身弃如土。”夜宿溪头,傅冠私下起来想投水,被看守发觉拦住。又到石牛关,想抢刀自尽,被押送者拦护。过罗汉岭,见新坟,问轿夫。轿夫说:“是忠诚伯周之藩墓。”傅冠下拜,哭道:“闻道延津簇羽骑,翠花飞越五云迷。汀州草色空迎辇,谁覆周郎裹革尸?”到汀州,见李成栋。李成栋亲自解开他的绑绳,请他上坐。劝道:“公是大臣,若遵制薙发,我当成全公攀龙附凤。”傅冠诧异地问:“自有冠裳以来,可曾有秃头宰相?”李成栋说:“公发种种,与秃何异?只稍加薙剃,掩众人耳目,便可报命。”傅冠厉声道:“你可知千古有文文山吗?他是我的同乡先辈。我头可断,发不可薙!”李成栋从此不再说。然而礼待甚厚,饮食与共。

广西巡抚瞿式耜与两广总督丁魁楚、兵部尚书吕大器、李应茂等听到隆武帝遇难的报信,设灵位哭祭。并共同商议立君,承继大统。瞿式耜说:“桂王相貌雄伟,举动端严,贤德而当立。”于冬十月十四日立桂王为监国(桂王名由榔,封永明王,不久晋封桂王)。以肇庆府为行宫,丁魁楚兼大学士,吕大器兼中枢大学士,瞿式耜任吏部右侍郎兼内阁大学士、掌铨事。正商议战守、布设险要,忽然太监王坤催桂王暂回梧州(王坤,崇祯十六年间曾督饷宣府,很作威作福。北京陷落,投靠弘光,想督饷闽粤,改名肇基。未成行而弘光逃遁。王坤入闽,隆武帝不用。奔粤,投靠桂王,奉迎献媚,桂王信而惑之。后来被定闽王刘锡胤驱逐)。当时有隆武帝旧相何吾驺、苏观生逃到粤东,也听说桂王贤德、相貌奇异,想到粤西以元老身份共同拥立。船到三水县,听说桂王已被瞿式耜所立,耻于不参与此议,立即掉船回羊城。恰逢辅明侯林察载唐、邓诸王航海到广州,苏观生与何吾驺、黄士俊会同比布政使司顾元镜等共同商议,迎立隆武帝之弟、名聿■〈金粤〉者入城即位,改元绍武,颁诏布告。桂王也派兵科给事中彭燿到广州宣谕。苏观生厌恶他,便暗中杀了彭燿,命陈际泰率兵攻肇庆。

桂王又派兵部右侍郎林佳鼎督师出御,与广兵相遇于三水县,交战而林佳鼎失利。当晚韶州兵到,合广州兵再攻林佳鼎。林佳鼎在平地没有沟栅可守,只与佥事道夏四敷分头鏖战,全军覆没(林佳鼎,兴化府人,甲戌进士)。报信到,丁魁楚议论:不即位就无以压住人心、号召天下,便从梧州迎桂王,于十二月十八日在肇庆府署即位,改元永历。任命晏清为吏部尚书(辛未进士,黄州府人),瞿式耜为吏部尚书兼内阁大学士、掌铨事,何三省为户部尚书(癸未进士),黄奇遇为礼部尚书(戊辰进士,潮州府人),曹烨为兵部尚书(进士,河南人),黄日晟为刑部尚书(辛未进士,同安人),井济为工部尚书(辛未进士,河南人),郭之奇为詹事府正詹加巡抚御史(戊辰进士,不久也擢为大学士。后来永历奔贵州安隆,郭之奇来不及同行,削发为僧,死于绣花针,即今花县),王澄化为兵部右侍郎,督师到三水,连营守峡口,以拒广兵。何腾蛟为总督,镇守衡州。吕胤锡为巡抚,治长沙。焦琏、陈邦传各督兵,分守粤西。孙可望镇守云南。李定国镇守贵州。太监王坤为司秉笔。

当郑芝龙暗中撤走两关守兵时,永胜伯郑彩逃遁占据厦门。等到听说隆武帝亡故,便率水师会同阁部熊汝霖,到舟山迎接原先的监国鲁王。鲁王封郑彩为建威侯,其弟郑联为定远伯。他们进取福宁诸县,并攻陷兴化府。鲁王晋封郑彩为建国公,郑联为定远侯,幼弟郑斌为镇南伯。建宁乡绅秘密通谋接驾,据城起义。原吏部主事林垐(字子野,号耻庵,福清人,癸未进士)潜藏山中,散尽家资募兵,夺据福清县。贝勒派副将满进忠领兵征讨。林垐率众迎敌,战败奔入城中。追兵紧逼,城门来不及关,他回身再战。中数十箭而死,尸体直立不倒。满进忠见而奇之,拜了才倒下。平和县人曾庆等与诏安人合议起兵,立德化王朱慈烨,占据将军寨,攻陷大田、顺昌、将乐三县。郑联攻陷漳浦县,知县洪有祯不屈而死。贝勒督水师出攻海坛,郑彩率众迎敌。战败,便奉鲁王退居厦门,不久又上舟山。阁部熊汝霖死,怀疑是郑彩所害。

原原文

贝勒得必昌复命,随敕府县接应,凡所过驿站,供奉威仪甚壮。塘汛飞报贝敕,即差官过乌龙江,递茶远接,又令文武郊外相迎。龙见贝勒相待殷勤,满心欢喜。进城见贝勒,贝勒握手,欢若平生,且恨相见之晚。龙请以擅立唐藩之罪。贝勒再三安慰曰:『此足见将军之经权有方,可为则为之、不可为则择主而事。况两粤未平,海滨地方非仗将军熟识,未可一旦而奏肤功。今日得见,实朝廷之福,将军休疑虑焉』。龙顿首称谢,遂薙发。大开筵宴,赏赐倍厚。贝勒密与诸内院议曰:『闻芝龙平生桀黠多智,好持两端。今大队不来,而单骑至此,实有观望之意。古云「擒贼擒首」,若纵之去,恐有意外之虑,以贻生灵忧。不如乘夜召其陛见,挟其北上;则蛇无首,其余碌碌,无能为也』。诸内院曰:『殿下所见甚明』。张存仁曰:『不可。四方未定,当以诚信待人;芝龙今既真心相向,一旦挟之北去,恐失后来慕义向化之心。贝勒不听,命督抚连日筵宴。至第三夜,内院到郑芝龙寓所,传:『有旨意,欲公陛见,面询方略,以平两广』。守至天曙,即与芝龙同上北京。

总兵李成栋奉贝勒命,领兵追隆武。隆武驻跸顺昌,侦报延平追骑将至,遂率曾后等仓皇上马。惟忠诚伯周之藩从驾,给事中熊伟率兵五百余随行(伟字文江,江西南昌府人,癸未进士)。中途后鞭坠地,之藩不令士卒,自下马检献,亲为帝后前驱。帝后不名其官,惟呼我儿,权同父子。适隆武口渴觅茶,之藩以小桶汲之进,曰:『愿陛下一统』。隆武喜饮,至袍袖俱湿。抵行在。

二十七日薄暮,之藩辞欲出教场提调备敌。隆武不允,令其护卫,至三鼓回宿。五鼓上朝,到行在门首,忽闻嘈咶声,未敢突进。停足听之,方知帝后口角。叹曰:『此何时也?倘敌兵突至,将奈何』?天明,隆武出视事。见之藩勤劳,加之藩总督御营。问诸辅臣,仅黄鸣俊、朱继二一人,何吾驺、郭维经悉逸去。至关帝庙前,成栋追兵到,群呼问曰:『谁是隆武』?之藩挺身应曰:『我即是也』。问:『欲何为』?之藩诡认,殆欲脱主难耳。群矢齐射,之藩鏖战,胸膛连中八箭,随中随拔去,手击死数十人。忽脑后中两箭,坠马被杀。时秋暑正盛,群尸败腐;独之藩越九日夜面如生。乡人奇之,收葬于汀之罗汉岭。

隆武与后等奔至三元角,成栋追兵又至。熊伟抽剑督二十余人向前与鬪。伟为箭伤喉,坠马死。隆武与后逃入汀州府堂。腹饥,从者市汤员二进。方举筋,成栋领骑兵冲入,挥箭齐发,隆武与后嫔诸人悉为射死。朱继祚、黄鸣俊俱遭掳(东旭曰:隆武帝后死于汀州府堂,乃顺治三年八月二十八日。诸家纪事,悉书隆武被执,送福州斩于市。但时有锦衣卫陆昆亨从行,眼见隆武帝后戎装小帽,与姬嫔被难。昆亨脱出。百姓收群尸葬于罗汉岭,竖其碑曰『隆武并其母光华太妃讳英忠烈徐娘娘之墓』。后昆亨归郑,继而为僧,年八十有奇,为口述云。故特表出)。搜龙杠,书万余卷而已。书内夹有马士英、阮大铖、方国安、方逢年连名「请驾出关,欲为内应」疏,按其月日,在已降后。驰送贝勒,擒士英、国安父子与逢年,皆斩。大铖时方游山,闻信,自投崖下死;亦戮尸。李成栋平汀、邵等府,示令:『如有不遵制薙发者,灭族』!傅冠寄泰宁门人江亨龙家。龙子养源见示严切,劝冠薙发。冠不从。养源惧百口为冠累,遂将傅冠舁出。冠自如吟曰:『愤血已成空,往事空回首!国难与家仇,永诀一杯酒。幻影落红尘,倏忽成今古。名义重如山,此身弃如土』。夜宿溪头,冠私起欲投渊,为守者觉而止。又次石牛关,欲抢头死,为送者拦护。过罗汉岭,见新坟,问舆者。曰:『忠诚伯周之藩墓』。下拜之,泣曰:『闻道延津簇羽骑,翠花飞越五云迷。汀州草色空迎辇,谁覆周郎裹革尸』?至汀,见李成栋。栋亲解其系,延之上坐。劝曰:『公大臣也,若遵制薙发,栋当保公攀麟』。冠诧曰:『自冠裳以来,曾有秃头宰相否』?栋曰:『公发种种与秃何异?但稍加薙,以掩众目,便可报文』。冠厉声曰:『汝知千古有文文山乎?我乡先进也。我头可断,而发不可薙也』。栋自是不复言。然礼待甚厚,饮食与共。

广西巡抚瞿式耜与两广总督丁魁楚、兵部尚书吕大器、李应茂等闻隆武受难报,设位以哭。并会议立君,承继大统。式耜曰:『桂王相貌雄伟,举动端严,贤而当立』。于冬十月十四日立桂王监国(王讳由榔,封永明王,寻晋封桂王)。以肇庆府为行宫,丁魁楚兼大学士、吕大器兼中枢大学士、瞿式耜吏部右侍郎兼内阁大学士掌铨事。正会议战守,防设险要,忽太监王坤趋桂王暂还梧州(坤,崇祯十六年间曾督饷宣府,甚作威福。北京陷,依弘光,欲督饷闽粤,改名肇基。不果行,而弘光遁。坤入闽,隆武不用。奔粤,依桂王,奉迎趋媚,王信惑之。后为定闽王刘锡胤所逐)。时有隆武旧相何吾驺、苏观生遁至粤东,亦闻桂王贤而貌奇,欲到粤西以元老共立。舟次三水县,闻为式耜所立,耻不预其议,即返棹羊城。适辅明侯林察载唐、邓诸王航海至广,观生与吾驺、黄士俊会布政使司顾元镜等共议,迎立隆武之弟讳聿■〈金粤〉入城即位,改元绍武,颁诏布告。桂王亦遣兵科给事中彭燿至广宣谕。观生恶之,遂潜杀耀,令陈际泰率兵攻肇庆。

桂王亦遣兵部右侍郎林佳鼎督师出御,相遇于三水县,战而佳鼎失利。是晚韶州兵至,合广兵复攻佳鼎。鼎平地未有沟栅之固,惟与佥事道夏四敷分头鏖战,全军覆没(佳鼎,兴化府人,甲戌进士)。报到,丁魁楚议不即位无以压人心而号召天下,乃自梧州迎桂王,于十二月十八日即位肇庆府署,改元永历。以晏清为吏部尚书(辛未进士,黄州府人),瞿式耜为吏部尚书兼内阁大学士掌铨事,何三省为户部尚书(癸未进士),黄奇遇为礼部尚书(戊辰进士,潮州府人),曹烨为兵部尚书(进士,河南人),黄日晟为刑部尚书(辛未进士,同安),井济为工部尚书(辛未进士,河南人),郭之奇为詹事府正詹加巡抚御史(戊辰进士,寻亦擢为大学士。后永历奔贵州安隆,奇不及同行,削发为僧,死于绣花针,即今花县也),王澄化为兵部右侍郎,督师至三水,连营守峡口,以拒广兵。何腾蛟为总督,镇衡州。吕胤锡为巡抚,治长沙。焦琏、陈邦传各督兵,分守粤西。孙可望镇守云南。李定国镇守贵州。太监王坤为司秉笔。

当芝龙暗撤两关守兵,永胜伯郑彩遁踞厦门。迨闻隆武亡,随率舟师会阁部熊汝霖迎原监国鲁王于舟山。王封彩建威侯、弟联定远伯。进取福宁诸县,并陷兴化府。王进彩为建国公,联为定远侯,季弟斌镇南伯。建宁乡绅密通接驾,踞城起义。原吏部主事林垐(字子野,号耻庵,福清人,癸未进士)潜匿山中,散家资募兵,夺据福清县。贝勒遣副将满进忠领兵征讨。垐率众迎敌,战败奔入城。追兵紧,门不及闭,回身复战。中箭数十死,立不仆。进忠见而奇之,拜乃仆。平和县人曾庆等,与诏安人合议起兵,立德化王朱慈烨据将军寨,陷大田、顺昌、将乐三县。郑联陷漳浦县,知县洪有祯不屈死。贝勒督舟师出攻海坛,郑彩率众迎敌。战北,遂奉鲁王退居厦门。徐而复上舟山。阁部熊汝霖死,疑为彩害。

讲故事讲解

贝勒得必昌复命:隆武之死、傅冠之死与两个朝廷

芝龙进了福州,贝勒翻了脸

郭必昌回报后,贝勒命沿途府县接应,驿站供奉威壮,差官过乌龙江递茶远接,文武郊外相迎。郑芝龙进城,贝勒握手欢若平生,恨相见之晚;芝龙请擅立唐藩之罪,贝勒反安慰说“可为则为之、不可为则择主而事”,还许以两粤未平、海滨要倚仗他。芝龙顿首称谢,随即薙发,贝勒大开筵宴、赏赐倍厚。可欢宴背后是杀机:贝勒密与内院议,说芝龙“桀黠多智,好持两端”,大队不来而单骑至此,实有观望;古云“擒贼擒首”,若纵之去恐贻生灵忧,不如乘夜召其陛见、挟其北上,蛇无首则其余碌碌无能为。张存仁反对,说四方未定当以诚信待人,挟之北去会失后来慕义向化之心;贝勒不听。第三夜,内院到寓所传“有旨意,欲公陛见,面询方略,以平两广”,守至天曙,就把芝龙带上北京。郑成功“虎不可离山”的话,几天后应验。

周之藩替主而死,陆昆亨留下证词

另一路是李成栋追隆武。隆武驻顺昌,闻延平追骑将到,仓皇率曾后上马,只有忠诚伯周之藩从驾,给事中熊伟率五百人随行。曾后鞭坠地,之藩不许士卒捡,自己下马检献,亲为前驱;帝后不叫官名,只呼“我儿”,权同父子。隆武口渴,之藩用小桶汲水进,说“愿陛下一统”,帝饮至袍袖俱湿。二十七日薄暮,之藩想出教场提调备敌,隆武不准,令其护卫;五鼓上朝,到行在门首听见嘈咶声,停足听出是帝后口角,叹“此何时也,倘敌兵突至,将奈何”。天明加他总督御营。至关帝庙前追兵到,众呼“谁是隆武”,之藩挺身应“我即是也”——他是冒认替主脱难。乱箭齐射,他胸中八箭随中随拔,手击死数十人,脑后又中两箭,坠马被杀。秋暑群尸腐败,独之藩九日后如生,乡人收葬汀州罗汉岭。隆武、曾后奔三元角,熊伟战死;帝后逃入汀州府堂,正要举筷,成栋骑兵冲入,万箭齐发,帝后嫔从尽被射死。东旭特为辨证:诸家纪事都写隆武被执送福州斩于市,但锦衣卫陆昆亨从行,亲见帝后戎装小帽与姬嫔被难,昆亨脱出后归郑为僧,年八十余口述,所以隆武实死于汀州府堂,顺治三年八月二十八日。这一存疑之处,江日昇自己标了出来。

搜出降臣密疏,斩的还是自己人

清军搜龙杠只得万余卷书,书里夹着马士英、阮大铖、方国安、方逢年连名“请驾出关,欲为内应”的疏,按日月都在他们已降之后。贝勒得报,擒士英、国安父子与逢年皆斩;阮大铖正游山,闻信跳崖死,还被戮尸。卖主求荣的人,最后被新主子当作证据杀掉,这一层因果江日昇写得很冷。

傅冠:秃头宰相有没有

李成栋平汀、邵,令“不遵制薙发者灭族”。傅冠寄泰宁江亨龙家,江子养源怕百口受累,把傅冠抬出。傅冠一路吟“愤血已成空……名义重如山,此身弃如土”,两次想投渊、抢头死都被拦。过罗汉岭见周之藩新坟,下拜哭“谁覆周郎裹革尸”;到汀州见李成栋,成栋亲解其缚、延之上坐,劝“遵制薙发,当保公攀麟”。傅冠诘问:“自冠裳以来,曾有秃头宰相否?”成栋说稍加薙以掩众目即可报文;傅冠厉声“汝知千古有文文山乎?我乡先进也。我头可断,而发不可薙也”。成栋从此不再劝,礼待甚厚、饮食与共——这与上一节商周祚等薙发投诚形成对照。

桂王与绍武:两个朝廷同时开张

广西巡抚瞿式耜与丁魁楚、吕大器等闻隆武死讯,设位哭临,议立君;瞿式耜以“相貌雄伟、举动端严、贤而当立”推桂王朱由榔,十月十四日立为监国,以肇庆为行宫。太监王坤却催桂王回梧州——这王坤先督饷宣府作威福,后依弘光、入闽不见用于隆武,再投桂王,奉迎取媚,后来被刘锡胤逐走。隆武旧相何吾驺、苏观生本想来粤西以元老共拥桂王,到三水听说瞿式耜已立,耻不预议,掉船回羊城,恰林察载唐、邓诸王至,便迎立隆武之弟聿■〈金粤〉,改元绍武;桂王遣彭燿宣谕,苏观生暗杀之,令陈际泰攻肇庆。林佳鼎战败全军覆没,丁魁楚乃于十二月十八日迎桂王在肇庆即位,改元永历,任晏清、瞿式耜、何三省等六部尚书,何腾蛟镇衡州、焦琏陈邦传守粤西、孙可望镇云南、李定国镇贵州。两个朝廷同室操戈,正是下文粤东三忠殉难与永历西逃的根。

鲁王海上政权与几处死节

郑芝龙暗撤两关兵时,永胜伯郑彩遁踞厦门;闻隆武亡,率舟师会熊汝霖迎鲁王于舟山,连取福宁、兴化,进封建国公。林垐散家资募兵夺福清,中数十箭死而立不仆,满进忠拜乃仆;曾庆等立德化王朱慈烨,郑联陷漳浦,洪有祯不屈死;郑彩攻海坛战北,奉鲁王退厦门又回舟山,熊汝霖之死“疑为彩害”。这一句埋下郑彩后来被成功吞并时的旧账。