南明史料库.

台湾外记 · 卷四 · 第 5 篇

八月 · 卷四 · 台湾外记 · 南明史料库

原文来源:殆知阁中华古籍库《台湾外记》(清·江日昇撰,公版) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 3189

译白话译文

八月

八月,贝勒知郑成功进犯福州,与李率泰相议:一面拨梅勒章京阿格商统领骁骑救援福州,一面遣提督马得功带兵由云霄八尺门渡江袭取铜山,仿效“围魏救韩(击魏救赵)”之法。

十六夜三更,宜永贵依周亮工之计,令兵衔枚、马摘铃,开水部门而出。王进领兵从鼓山后绕转,天色微明时鸣螺喊杀。城上见王进兵出,便发大炮、大声呐喊;西南两处伏兵齐起。郑成功诸营不知兵从何处来,一时不及列阵,各自慌忙奔窜,相争下船,乘潮而去。被杀伤和溺死者不计其数,旗帜器械弃满山海。当日围解。成功出驻闽安,度势据险,筑炮台围寨,并在罗星塔也筑土城,令诸镇轮流守御;又把大队水师移屯螺口江、定海凤埔。

九月初六日,马得功领兵至八尺门,排渡攻铜山。张进侦知,遣黄元、郭华栋统众迎敌。马得功屡次挥军欲渡,都被郭华栋等据险攻击,死伤甚众。马得功见其有备,便抽师回。郭华栋向成功报捷。

十月,郑成功修表,遣太监刘九皋同内司镇中营副将江王振,航海从粤东龙门间道去见永历,请会师恢复。擢右提督王秀奇为五军总督、中权镇马信为右提督。礼官陈宝钥(官至山东青登莱道)假托修葺船只,密载家眷入口,入泉州港投诚;以黄开泰为礼官(黄开泰,丙戌举人。投诚,官至□□道)。原兵部侍郎王忠孝荐举同安殉难的陈鼎之子陈永华有经世济民之才,成功用为参军。

十二月,成功督诸水师进犯罗源、宁德等县。诸将飞报贝勒,贝勒令阿格商、巴都、柯如良等率骑兵往援。

初十日,郑芝龙差家人谢表到福建见贝勒、佟巡抚、李部院,想劝其子郑成功投诚;当时总督在漳州。佟巡抚写了一封信说:“我皇上定鼎以来,不专用兵,德威所至,无远弗届:东至高丽、漼儿哈、鱼皮诸国,西至插汉、缅甸诸国,南至土苗、洞蛮诸国,北至河套、海西诸国,都慕义向化,稽首恐后;至于孔、耿、尚、吴诸藩封,亲受茅土之封,独当一面。君臣之情,亲于父子。近来您却在真诈之间犹疑不定,这是自生疑贰。天时人事,信口侈谈,骄蹇之词满纸,殊堪愤恨。不佞略为剖析:大凡开创之初,要久而后定。如周武王一戎衣而定天下,尚且因小腆未靖,作《多士》《多方》等八篇以晓告之。楚越弄兵,不过是地方杀运未终,敢烦王师戡定罢了。近报执馘献俘,如风卷落叶;至于西人入河州一事,全无影响。而台台伏处海隅,见闻不远,一两个游食之辈生事造言、互相簧鼓,这不过是山野村落传说称奇,却不知其无稽。至于河北水溢、关中地震,确有其事。董子(董仲舒)说:天之仁,爱仁主,所以不时出现灾异,以显示上天对人君的爱惜。自古殷忧启圣,且不论尧、汤之世水旱尤甚,汉文帝时日中有‘王’字;然而贞观之治千古最称,汉宣帝时凤凰五出、麒麟一至,终究仁慈不振,卒以短祚。灾异的效验,究竟如何呢?从来在海上窃发者不乏其人,他们不能离开海,就像鱼不能离开深渊。朝廷妙算,以为在烟波浩渺中兴师动众,劳民费财,不如收其英杰、使他们互相统驭,居民得以永逸,这不过是以海治海之策。今恩纶频颁、诏使叠至,而台台错认穷洋孤岛真足为万里长城,艟艨樯橹可作边隅,于是意益骄、念益侈,不亦疏乎?圣天子车书一统、海宇率宾,还下温诏慰勉、推心置腹;台台却倔强于鹭岛之中,期期不奉诏,偃蹇恣肆,真像夜郎王问汉使者说‘汉比我何大也’?豪杰举动,似乎不该如此。不佞以为还可与言的是:台台不在既抚之后反覆,却在未抚之先徘徊,洵是倔强男子!今若敛兵而退,以待天朝之命,不佞也愿代刘制台担此事,补牍上请,全天伦之恩、膺带砺之锡:铁券金章,如取如携;尔公尔侯,爰及苗裔。不但珥笔文臣不敢望,即便从龙诸勋、血战数十年未易得到的,台台一旦得之,这诚是布衣的极致、匹夫的伟业了!若拥乌合之众、逞螳臂之势,九重之上赫然一怒,六师南至,岂有逆施顺行者?或者悬五等之赏以待海滨之士,而肘腋之间,岂无怀我好音者?存亡利害,间不容发,愿高明熟思而审处!语出由衷,并无欺饰;仰祈裁察,不胜企翘!”差员送谢表至宁德见成功。谢表说:“太师受禁,无非为藩主不肯薙发罢了!今天下已定,徒劳无益。父子天性,焉可弃绝?若早投诚一日,则太师早得一日之安。”成功喝道:“尔辈只知保身,岂知误国为大?天下事安能逆料?滇南、川、贵、楚、越、荆、襄之地,豪杰辈出,皆怀恢复之心。尔辈小人,焉敢鼓唇舌妄谈天数?若不急退,当枭尔首!”谢表悚然不敢复言。成功恐清方借招抚为由、总督在漳乘间出攻厦门,便令甘煇殿后,自领水师载谢表同差官回厦门。

二十一日,阿格商接侦卒报:郑成功大队已去。随即挥军追赶。到护国岭,遥望后军队伍整肃,不敢进逼,便屯营相对。二十二日,阿格商率轻骑突阵。甘煇与战,终日未分胜负,各收军而回。马信说:“藩主回厦议抚,命公殿后,并非专于作战,公何必过分辛劳?”甘煇说:“虽然议抚回师,但所积粮米实关诸将命脉;彼来追迫,不得不御。”马信说:“素闻公善战,明日看公退敌。”甘煇说:“当先催各营把粮米搬上船,然后抽兵过桥。奇兵韩德、前冲刘巧二镇,可带本部将士埋伏在西北山谷;后冲黄昭,你带本辖军将往桥东北埋伏;火武镇魏进功,你可同中协陈谦前去诱敌,轮流接战,渐渐诈败、且战且怯,把敌人赚过桥东北,听连珠炮响,一齐冲出合攻。又令金岸、康熊领本部偷过西南,装作要去攻城的样子;其余都下船。”诸将依令四更造饭、五更各衔枚埋伏等候。阿格商回营,与众相议。柯如良说:“甘煇伎俩甚高,未可轻敌。”阿格商说:“赤脚毛贼有何伎俩?除掉甚易;明日当各用力,等我擒他。”次日饱餐结束而出。见沿岸成群搬运粮米下船,阿格商即挥骑赶杀。将近桥边,火武镇魏进功接战,未及数合而退;陈谦出敌,而魏进功已渡桥。不久陈谦也退,阿格商追之;陈谦分两队伏于桥左右,复出迎御。阿格商望见有伏,不敢追;陈谦乘其疑也抽兵过桥。阿格商见贼尽渡桥而去,便尾随追击。将到东北角,忽闻连珠炮响,勒骑四望,黄昭突出,阿格商奋勇冲杀,黄昭败走。未半里,韩德、刘巧两伏齐起,阿格商又分骑接战,韩德、刘巧也略战数合而退。阿格商挥骑急追,柯如良骤马高叫:“贼兵卖阵,当速退,勿追!”阿格商不听。甘煇踞高按刀,见阿格商来到,从高处驰下与阿格商格斗。甘煇用“金龟脱壳”之计,阿格商被杀,巴都来救已来不及。甘煇勒兵转战,死伤损失甚多,弃马匹、布幔、辎重不计其数。甘煇收军,马信迎上说:“今日才信公真有勇略啊!”

巴都飞报贝勒。贝勒大怒,招抚之局又搁浅了。郑成功送谢表回去,谢表乞求回书,成功不许;谢表叩头流血,成功才取笔写信说:“嗟嗟!当初去见贝勒时许多好言,竟不听,自投虎口,无怪乎有今日。我父亲的祸福存亡,儿早已料到。看他们对待投诚之人,有始无终,天下共知:先以礼貌相待,后遂鱼肉,总是一个‘挟’字。儿岂是可被要挟之人?早已言明在先,而且早已决断了。如今又以不入耳之谈再来劝勉,前言已尽,回信何益?但谢表日夜跪哭,以无法回覆为忧,不得不就前言再详细说明。自古治天下,惟德可以服人,三代不必说:汉光武恢弘大度,推诚待窦融;唐太宗对于尉迟敬德,早上还是仇敌,一见就待以腹心;宋太祖时,越王钱俶全家来朝,二月遣还,群臣乞留,太祖把章疏封固赐给他。都有豁达的规模,所以英雄感德,乐为其用。若专用诈力,纵使能服人,人未必心服;何况诈力必然行不通!自入闽以来,丧失许多人马、耗费许多钱粮,百姓涂炭、赤地千里,已在往时得到验证。如今世子倾国而来已三年,并无奇谋异能,只是修补破城、建造烟墩罢了:一在白沙用兵,船只覆没;再在铜山用兵,全军歼灭;扬帆所到,闽安便得;罗源殿后,格商授首。清朝崇尚诈力,究竟有损呢,还是有益呢?这不待分析就明白了。如今想区分顺逆,却不知顺逆在于心、不在于形。试看姜壤、金声桓、海时行,难道不是薙发之人吗?大丈夫磊磊落落、光明正大,皎如日月,岂肯效仿诈伪所为、苟且迎合机局、取笑当世?试想今日域中,究竟是谁家天下?损无数兵马、费无稽钱粮、死亿兆生灵,只争区区几根头发,不但大为失策,也可见器量之不广!诚能略其小而计其大,增益土地、充足粮食,安插我将弁,罢兵息民又有何难?彼无诈、我无疑,如此则奉清朝为正朔,无非为民生计、为吾父屈而已;文官听吏部铨选、钱粮照前约,也无非为生民计、为吾父屈而已。将兵安插得宜,则清朝无内顾之忧;海外别是一天地,儿效法巢父、许由、严光优游山林、高尚其志罢了。儿志已坚,而言尤实,毋烦再报,乞赦不孝之罪!”书写完,交给谢表同差官回福州,再入京。

原原文

八月,贝勒知成功犯福州,与李率泰相议:一面拨梅勒章京阿格商统领骁骑救援福州,一面遣提督马得功带兵由云霄八尺门渡江袭取铜山,傚击魏救韩之法。

十六夜三更,宜永贵依亮工之计,令兵衔枚、马摘铃,开水部门而出。王进领兵从鼓山后绕转,天色微明,鸣螺喊杀。城上见王进兵出,遂发大炮,大声呐喊。西南二处,伏兵齐起。成功诸营不知兵从何处来,一时不及列阵,各慌忙奔窜,相争下船,乘潮而去。杀伤溺水,死者不计其数;旗帜器械,弃满山海。是日围解。成功出劄闽安,度势踞险,筑炮台围寨,并罗星塔亦筑土城,令诸镇轮流守御。功将大队舟师,移屯螺口江、定海凤埔。

九月初六日,马得功领兵至八尺门,排渡攻铜山。张进侦知,遣黄元、郭华栋统众来敌。得功屡挥军欲渡,悉被华栋等踞险攻击,死伤甚众。得功见其有备,遂抽师回。郭华栋报捷于成功。

十月,成功修表,遣太监刘九皋同内司镇中营副将江王振,航海从粤东龙门间道见永历,请会师恢复。擢右提督王秀奇为五军总督、中权镇马信为右提督。礼官陈宝钥(官至山东青登莱道)假托修茸船只,密载眷口,入泉州港投诚;以黄开泰为礼官(泰,丙戌举人。投诚,官至□□道)。原兵部侍郎王忠孝荐举同安殉难陈鼎之子陈永华有经济之才,成功用为参军。

十二月,成功督诸舟师犯罗源、宁德等县。诸将飞报贝勒,贝勒令阿格商、巴都、柯如良等率骑兵往援。

初十日,郑芝龙差家人谢表到闽见贝勒、佟巡抚、李部院,欲劝其子成功投诚,时总督在漳。佟巡抚修书曰:『我皇上定鼎以来,不专用兵,德威所迄,无远弗届:东至高丽、漼儿哈、鱼皮诸国,西至插汉、缅甸诸国,南至土苗、洞蛮诸国,北至河套、海西诸国,率皆慕义向化,稽颡恐后;至于孔、耿、尚、吴诸藩封,躬膺茅土,任专一面。君臣之情,亲于父子。迩来惓惓于诈信之间,是自疑贰也。天时人事,侈口而谈;骄蹇满纸,殊堪愤恨。不佞略一析之:大凡开创之初,久而后定。如周武一戎衣,犹因小腆未靖,作多士、多方八篇以晓告之。楚越弄兵,不过地方杀运未终,敢烦王师戡定耳。近报执馘献俘,风飘箨卷。至西人入河州一事,全无影响。而台台伏处海隅,见闻不远,一二浮食之辈,生事造言,以相簧鼓;此乃山野村落传说称奇,而不知其无稽也。至如河北水溢、关中地震,事实有之。董子谓:天之仁,爱仁主,故时出灾异不一,以见天之绝爱人君也。自古殷忧启圣,毋论尧、汤之世,水旱尤甚;汉文帝日中有王字。然贞观之治,千古最称;宣帝时凤五出、麟一至,究仁慈不振,卒以短祚。灾异之验,果何如乎?从来窃发海上者,不乏人矣。其不能离于海者,犹鱼之不能脱于渊也。庙堂妙算,以为兴师动众于烟波浩渺之中,劳民而费财;不若收其英杰,使相统驭,居民得以永逸。此不过以海治海之策。今恩纶频颁,诏使叠至;而台台错认以为穷洋孤岛,洵足为万里长城,艟艨樯橹可作边隅,而意益骄、念益侈,不亦疏乎?圣天子车书一统,海宇率宾,犹温诏慰勉,推心置腹。台台倔强于鹭岛之中,期期不奉诏,偃蹇恣肆,真夜郎王问汉使者曰:『汉比我何大也』?若夫豪杰举动,似不如是。不佞以为尚可与言者:台台不反覆于既抚之后,而徘徊于未抚之先,洵倔强男子哉?今若敛兵而退,以待天朝之命;不佞亦当代刘制台担其事,补牍上请,全天伦之恩、膺带砺之锡:铁券金章,如取如携;尔公尔侯,爰及苗裔。不特珥笔文臣不敢望,即从龙诸勳策血战数十年未易致者,台台一旦得之,此诚布衣之极致、匹夫之伟业矣!若夫拥乌合之众,逞螳臂之势;九重之上,赫然一怒,六师南至,岂有逆施顺行者哉?抑或悬五等之赏,以待海滨之士,而肘腋之间,岂无怀我好音者乎?存亡利害,间不容发,愿高明熟思而审处之!语出由衷,并无欺饰。仰祈裁察,不胜企翘』!差员送谢表至宁德见成功。表曰:『太师受禁,无非为藩主不肯薙发耳!今天下已定,徒劳无益。父子天性,焉可弃绝?若早投诚一日,则太师早得一日之安』。成功喝曰:『尔辈但知保身,岂知误国为大?天下事安能逆料?滇南、川、贵、楚、越、荆、襄之地,豪杰辈出,皆怀恢复之心。尔辈小人,焉敢鼓唇舌而妄谈天数?若不急退,当枭尔首』!表悚然不敢复言。功恐借抚为由,而总督在漳乘间出攻厦门,遂令甘煇殿后,自领舟师载谢表同差官回厦门。

二十一日,阿格商接侦卒报:成功大队已去。随挥军追赶。至护国岭,遥望后军,队伍整肃,不敢进迫,即屯营相对。二十二日,格商率轻骑突阵。甘煇与战,终日未分胜负,各收军而回。马信曰:『藩主回厦议抚,命公殿后,非专于战,公何过劳』?煇曰:『虽然议抚回师,但所积贮实关诸将命脉。彼来追迫,不得不御』。信曰:『素闻公善战,明日观公退敌』。煇曰:『当先催各营搬运粮米在船,然后抽兵过桥。奇兵韩德、前冲刘巧二镇,可带本部将士,埋伏在西北山谷。后冲黄昭,汝可带本辖军将,往桥之东北埋伏。火武镇魏进功,汝可同中协陈谦前去诱敌:轮流接战,当徐徐诈败,且战且怯,赚过桥之东北,听连珠炮响,齐冲合攻。又令金岸、康熊领本部偷过西南,作欲去攻城之状。其余咸下船』。诸将悉依令于四更造饭,五更各衔枚埋伏等候。格商回营,与众相议。柯如良曰:『甘煇伎俩甚是高强,未可轻敌』。商曰:『赤脚毛贼,有何伎俩?除之甚易。明日当各用力,俟吾擒之』。次日饱餐,结束而出。见沿岸群然搬运粮米下船,商即挥骑赶杀。将近至桥,火武镇魏进功接战,未及数合而退。陈谦出敌,而进功已渡桥矣。既而谦亦退,格商迫之。谦分二队伏于桥之左右,复出进御。格商望见有伏,不敢追。谦乘疑亦抽过桥。商见贼尽渡过桥而去,遂尾其后而追之。将至东北角,忽闻连珠炮响,勒骑四望,而黄昭突出,格商奋勇冲杀,昭败走。未半里,韩德、刘巧二伏齐起,商又分骑接战,德与巧亦略战数合而退。商挥诸骑急追,柯如良骤马高叫:『贼兵卖阵,当速退!勿追』!商弗听。甘煇踞高按刀,视格商至,从高驰下,斗商。煇用「金龟脱壳」之计,格商被杀,巴都救之无及。煇勒兵转战,死失甚多,弃马匹、布幔、辎重不计其数。煇收军,信迎曰:『今日始信公之真勇略也』!

巴都飞报贝勒。贝勒大怒,而抚局又搁矣。成功送谢表归,表乞回书,功不允,表叩头流血,方取笔援书曰:『嗟嗟!曾不思往见贝勒之时许多好言,竟尔不听,自投虎口,毋怪乎其有今日也。吾父祸福存亡,儿料之熟矣。见其待投诚之人,有始无终,天下共晓。先以礼貌,后遂鱼肉,总是「挟」之一字。儿岂可挟之人哉?固已言之于先,而决于早矣。今又以不入耳之谈,再相劝勉。前言已尽,回之何益?但谢表日夜跪哭,谓无可以回覆为忧,不得不因前言而详明之。盖自古治天下,惟德可以服人。三代无论矣。汉光武恢弘大度,推诚窦融;唐太宗于尉迟敬德,朝为仇敌,一见而待以腹心;宋太祖时,越王俶全家来朝,二月遣还,群臣乞留,章疏封固赐之。皆有豁达规模,故英雄感德,乐为之用。若专用诈力,纵可服人,而人未必心服。况诈力之必不能行乎!自入闽以来,丧许多人马、费许多钱粮,百姓涂炭,赤地千里,已验于往时。兹世子倾国来已三载,殊无奇谋异能,只是补葺破城、建造烟墩而已。一弄兵于白沙,而船只覆没;再弄兵于铜山,而全军歼灭;扬帆所到,而闽安便得;罗源殿后,而格商授首。此清朝之尚诈力,果有损耶?益耶?此不待析而明矣。今欲别顺逆,而不知顺逆在于心,不在于形。试观姜壤、金声桓、海时行岂非薙发之人哉?大丈夫磊磊落落,光明正大,皎如日月,肯傚诈伪之所为,苟就机局,取笑当时?试思今日之域中,竟是谁家之天下?损无数之兵马、费无稽之钱粮、死亿兆之生灵,争区区数根头发,不特大为失策,且亦量之不广也!诚能略其小而计其大,益地足食,插我弁将,何难罢兵息民。彼无诈、我无疑,如此则奉清朝为正朔,无非为民生计也,为吾父屈也;文官听部选,钱粮照前约,又无非为生民计,为吾父屈也。将兵安插得宜,则清朝无内顾之忧;海外别一天地,儿效巢、由、严光优游山林,高尚其志耳。儿志已坚,而言尤实,毋烦再报,乞赦不孝之罪』!书毕,付谢表同差官回福州而入京。

讲故事讲解

两封信:一个要你剃发,一个要你别再骗

一夜奇兵:福州围解

上一节末尾,周亮工登南楼看了一眼,抛出“奇兵”二字。这一节开头就兑现:顺治十三年八月十六夜三更,宜永贵依计令兵衔枚、马摘铃,从水部门偷偷开出;王进率兵绕鼓山后,天色微明时鸣螺喊杀,城上大炮齐发、西南伏兵并起。郑成功诸营不知兵从何来,来不及列阵,争相下船、乘潮而逃,杀伤溺死者不计其数,旗帜器械弃满山海——福州之围就此解开。江日昇写得干脆:不是清军能战,而是郑成功“骤至未知虚实”、不敢临城,又只围三面、留了南面临水一处不设防。

陈永华出场与铜山那一仗

围解后郑成功退驻闽安、罗星塔筑土城死守。清廷方面则由贝勒与李率泰演了一出“围魏救韩”:一面派梅勒章京阿格商率骁骑救福州,一面遣马得功从云霄八尺门渡江袭铜山;但张进、黄元、郭华栋据险痛击,马得功死伤甚众而退。这一节还悄悄塞进一个日后极重要的人:原兵部侍郎王忠孝推荐同安殉难陈鼎之子陈永华,说他有“经济之才”,成功用为参军——这个书生后来成了郑氏在台湾的骨干。

佟巡抚的信:胡萝卜加大棒

本节真正的主角是两封信。第一封是佟巡抚代郑芝龙劝降的长信:先把清朝说成德威无远弗届、四夷稽首,孔、耿、尚、吴四藩恩亲于父子;再训斥郑成功“天时人事、侈口而谈,骄蹇满纸”;然后用董仲舒的灾异说、汉文帝日中有王字、贞观之治、汉宣帝短祚,逐一消解“天灾示警”的论据;又说海上之人离不开海如鱼离不开渊,朝廷要“以海治海”、不如收其英杰;最后讥他守穷洋孤岛自比万里长城、倔强鹭岛如夜郎王问汉使“汉比我何大”,许以铁券金章、尔公尔侯、爰及苗裔。这是标准的胡萝卜加大棒:先把你捧成豪杰,再拿家族亲情和爵位诱你,末了不忘亮出刀。

郑成功的回信:顺逆在心不在发

郑成功的回信更值得细读。他先骂谢表等人“但知保身、岂知误国”,说滇南川贵楚越荆襄豪杰辈出、皆怀恢复之心,妄谈天数者当枭首;对父亲,他说“儿料之熟矣”,看透清廷待投诚之人“有始无终、先礼貌后鱼肉”,总是一个“挟”字。接着正面立论:自古治天下惟德可以服人,举汉光武推诚窦融、唐太宗待尉迟敬德如腹心、宋太祖赐钱俶封章三例,说明诈力不能服人;再逐条清点清军入闽三年的败绩——白沙覆舟、铜山歼灭、闽安易得、护国岭格商授首,反问“尚诈力果有损耶益耶”。最锋利的一句是“顺逆在于心,不在于形”:姜壤、金声桓、海时行都是薙发之人,照样起兵。他质问:损耗兵马钱粮、死亿兆生灵,只为争几根头发,不但失策而且量小;并开出条件——若能“略其小而计其大”、安插弁将、罢兵息民,彼无诈我无疑,他可以奉清为正朔(为民生、为父亲屈),文官听部选、钱粮照前约,而自己效巢父、许由、严光退隐海外。这封信把政治底线说透了:不是不能降,是清廷的“挟”让他不敢信。

护国岭:甘煇的“金龟脱壳”

谢表碰壁回福州,招抚之局再度搁浅。护国岭上,甘煇又演了一出好戏:他先搬运粮米上船,再布三路埋伏,令魏进功、陈谦且战且诈败,把阿格商赚过桥东北。阿格商轻敌,骂郑军“赤脚毛贼”,柯如良连喊“贼兵卖阵、速退勿追”也不听,一头钻进连珠炮与黄昭、韩德、刘巧的伏击圈。最后甘煇从高驰下,用“金龟脱壳”之计阵斩阿格商,巴都来救已晚。马信原本讥他“何必过劳”,此刻才叹“今日始信公之真勇略”。此战一胜,郑军士气复振,而清方的招抚牌彻底作废——谈判这条路,算是走到了头。