台湾外记 · 卷四 · 第 9 篇
十八日 · 卷四 · 台湾外记 · 南明史料库
原文来源:殆知阁中华古籍库《台湾外记》(清·江日昇撰,公版) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 2502
译白话译文
十八日
十八日,有漕标副将梁化凤率援剿骑兵五百经过,探知海寇犯境,便入城请见,激愤地说:“谅此狐鼠之辈,妄自猖横;且彼孤军深入,焉能久住?俟其锐气稍懈,一鼓破之。”管效忠抚其背说:“破贼全赖将军。”梁化凤跃然说:“食君之禄,当死王事,岂敢临难苟免?”管效忠留他协守(梁化凤,陕西西安府长安县人)。梁化凤日夜上城观望,见郑军营垒步步相关、首尾相应,无计可施。偶巡到东北角,见一营人马驻扎在白土山下,稍疲可破;无奈不得即至。忽想起此处原有城门,名叫“神策门”(今改称得胜门),因出入者少,已被垒塞;不如乘夜将此门挖开冲出,方为胜计。二十一夜三更,梁化凤率兵挖开城门,天色微明时率骑兵五百突出。果然此营因非冲要之地,无甚关防,伏路、瞭望都很疏略;忽见轻骑直抵,疑为天降,披挂不及,遂大溃。梁化凤率众追杀,到余新营前。余新督兵出战,各营列阵旁观;因先前在镇江周全斌夺城时各镇争功、互相攻讦,郑成功发怒,有“不得吾令、擅自进兵者,罪之”之语,所以都不敢向前对敌。不久余新败,投奔萧拱宸;梁化凤乘势冲入,萧拱宸接战,挡不住箭如雨下,也败逃。当时万礼在桥头山想来救援,梁化凤已收兵了。总督管效忠接到“梁化凤乘夜挖开城门通贼”的报告,说:“梁将军素心忠贞,决无是事,其中别有隐情。”便差人侦查,随即亲率将士登城;飞报东北角厮杀,便开门接应,出扎城外。
二十二日,甘煇、林胜、潘庚钟等劝成功暂抽兵将出观音门,相机再举。成功说:“小挫锐气便想退;明日正要看诸君建功呢。”令万礼诸军勿动,调马信、吴豪、韩英由水路抄其后,姚国泰、杨祖、蓝衍、杨正抽屯山上,甘煇、张英伏在谷内,林胜、陈魁列于山下,陈鹏、蔡禄往观音门接应救援。
二十三日,梁化凤率骁骑直逼左先锋镇杨祖,杨祖奋勇力战。诸将见郑成功张盖在山上观敌,没有号令,不敢擅出。不久杨祖败,蓝衍战死,成功才令蔡禄、陈鹏往援;无奈山高行迟,梁化凤又从山上驰下,陈鹏与蔡禄军也大溃。管效忠另遣别将绕山背,与梁化凤合师。当时甘煇、张英伏在谷内,未得号令,被围困,只得分头御敌:张英中箭而死,独甘煇力战不退,手刃数十人,左右尽亡,乱箭齐集,便大叫:“我乃甘国公也,勿射,可擒去请功!”遂被擒。梁化凤挥骑乘虚冲杀,诸镇营垒皆摇动;万礼力御,被乱箭射死。尚未参战的部队,见山上黄盖还在,既不敢救援,也不敢奔走。林胜见蔡禄败下,遥望黄盖仍在山上、又不发号令,急唤中协金岸、领兵康龙说:“敌人虽胜两阵,其实骑兵不多;藩主不发号令让我们齐击,是错的!你二人可统兵出敌,我自督后军接应。”金岸、康龙飞奔出营与梁化凤大战,未分胜负;忽东门骑兵突出合攻,林胜(广东澄海人,最雄伟、多武艺)转头御之。魏雄战死,众溃,林胜止不住,全军皆没。郑成功在山上观战,见蔡禄等败,嘱潘庚钟说:“你立在伞盖下代我指挥,不可离开伞盖;我下山催水军从后抄杀。”随即带十余猛将下快哨,想催水军;时值潮退,无奈驾至江心,遥望诸军披靡不堪,便飞帆出镇江去了。梁化凤合城内诸军,见山上黄盖,指着说:“擒贼当擒王!”挥军杀来;无奈矢石如雨,不得上。陈魁因林胜受敌,抽兵绕道而退;见骑兵逼近成功营垒,即趋援;陈魁中箭死,诸军悉赴水死。梁化凤又合师环攻,山中四面受敌,潘庚钟挥剑督护卫死战,也全军覆没。
梁化凤收军奏凯,管效忠出迎,问道:“前夜将军挖城出兵,为何不通知,以慰众怀?”梁化凤顿首说:“郑成功是积年巨寇,一时猖獗,瓜镇已破,人心摇动;桀黠狡狯之徒多有异念,怎保城内没有替他侦探的人?所以不敢请命,是恐泄露机宜。今日之胜,正是所谓‘出其不意、攻其无备’。擅出师之罪,望乞赦宥。”管效忠说:“古者大夫出使,只要有利于国家社稷,可以专断;何况此大捷自当奏闻。但乘摧枯拉朽之势恢复瓜镇,非公不可,公勿卸甲!”梁化凤即领兵而行,并请顺途归崇明以防余烬;管效忠允之。随即上奏:“江南之捷,破成功者,乃崇明总兵梁化凤也。”世祖(顺治帝)大悦,欲召梁化凤陛见;因海疆未靖,命画工图形进览,即擢为江南提督。
二十四日,成功至镇江。令周全斌驾快哨载败兵、捞救残卒;再令柯平也驾快哨沿江救载。忽报黄安全队到,所有残败将士都靠他载归。继而马信、陈尧策、王秀奇、林习山、张德、周鹤芝、张名振、周瑞、姚国泰、刘巧、林明、黄昭、郭义、蔡禄、杨祖、陈鹏、吴豪、杨正、冯澄世、萧拱宸、黄应、程应璠、张行、李缵元、蔡鸣雷、蔡政等陆续俱回。死事者:甘煇、潘庚钟、万礼、张英、林胜、蓝衍、陈魁、李泌、杨标、魏其志、林世忠、张廷巨、洪复、吴赐等十四大将;其余标下将不可胜计。成功大恸,对三军说:“是我欺敌,非尔等之罪也!”
二十六日,报“骑兵云至,沙船亦出”。成功令刘猷与周全斌殿后。二十八日,成功先行,出泊排沙屿。诸将弃瓜镇,有的居三磐山、有的往舟山。
八月初一日,成功师回狼山上沙。初四日,泊吴松港。初八日,至崇明港,议攻崇明城,便架大炮攻击;城崩数十丈,镇将梁化凤在崩处随筑随防,并造木马钉,叉排置于崩处。十一夜,齐倚云梯,击死正兵镇韩英、监督王起俸等数十人,方退。
十三日,议欲再攻崇明。周全斌说:“城小而坚,难以骤破;虽得亦无用,徒损士卒罢了。”适逢蔡政同马进宝所差刘秉忠回到军中。成功见计不成,便回师。
十八日,至浙江,擢杨富为正兵镇。分派各提镇就温、台、舟山各港地方驻扎征饷。
九月初三日,成功开船。初七日,到厦门。因江南出师损兵折将、无尺寸之功,修表遣李明世从龙门间道送达行在,自贬王爵,仍用“招讨大将军印”。
甘煇力战,见陈谦等尽亡,自称“甘国公”被擒,押见总督管效忠。管效忠令甘煇跪,甘煇不屈。管效忠责问说:“为将自当战死;不能战死而被擒,就当投顺;何敢抗礼?难道我的剑不利吗?”甘煇说:“我岂不知大丈夫当死沙场?但大厦已倾,非一木可支;若默默与士卒同倒卧于荒丘,是我所不愿!我今日声称身份而来,正是要让人知道我的死处。”管效忠见他抗壮勇烈,想让他投降,便令降将余新去劝。甘煇见余新来,裂眦大骂说:“余新匹夫,枉生天地之间!兵败投降,有何面目见我?尔今虽降,亦不能久活!我甘国公,头可断而志不可易!”伸脚便踢,骂不绝口,遂被杀。不久余新也被害。
十月,报“援剿镇刘猷在温州征饷,水退船搁浅,被温州总镇督骑兵突至,力战全军覆没”。成功大叹惜,令恤其家。
十二月,报“逮提督马进宝入京勘问,又将军达素督三省水师会剿两岛”。
原原文
十八日,有漕标副将梁化凤率援剿骑兵五百经过,探知海寇犯境,遂入城请见。愤曰:『谅此狐鼠之辈,妄自猖横;且彼孤军深入,焉能久住?俟其锐气稍懈,一鼓破之』。效忠抚其背曰:『此贼之破,专赖将军』。化凤跃然曰:『食君之禄,当死王事,岂敢临难苟免』?忠留其协守(凤,陕西西安府长安县人)。惟化凤日夜上城观望,见其营垒,步步相关,首尾相应,无计可施。偶巡到东北角,见一营人马屯劄在白土山下,稍疲可破;奈不得即至。忽思此处原有城门,名曰「神策门」(今此门改为得胜门),因出入者少,故垒塞之。不如将此门乘夜挖开冲出,方为胜计。二十一夜三更时分,化凤率兵挖开城门。天色微明,率骑兵五百突出。果然此营以非冲要之地,无甚关防,其伏路、了望俱各疏略。忽轻骑直至,疑为天降,披挂不及,遂大溃。化凤率众追杀,至余新营前。新督兵出战,各营列阵以看。因前在镇江,周全斌夺城,各镇争功,互相攻讦,功怒,有『不得吾令,擅自进兵者,罪之』之语,不敢向前对敌。俄而新败,投萧拱宸。凤乘势冲入,萧拱宸接战,当不得箭如雨下,亦败而遁。时万礼在桥头山,欲来救援,而化凤已收兵矣。总督管效忠接『梁化凤乘夜挖开城门通贼』报,效忠曰:『梁将军素心忠贞,决无是事,其中别有隘情』。乃差人侦看。随即亲率将士登城,飞报东北角厮杀,随开门接应,出劄城外。
二十二日,甘煇、林胜、潘庚钟等劝成功暂抽兵将出观音门,相机以图再举。功曰:『小挫锐气,便欲思退;明日正欲观诸君建功耳』。令万礼诸军勿动,调马信、吴豪、韩英由水路抄其后,姚国泰、杨祖、蓝衍、杨正抽屯山上,甘煇、张英伏在谷内,林胜、陈魁列于山下,陈鹏、蔡禄往观音门接应救援。
二十三日,化凤率骁骑直逼左先锋镇杨祖,祖奋勇力战。诸将见成功,张盖在山观敌,未有号令,不敢擅出。俄而祖败,蓝衍战死,功方令蔡禄、陈鹏往援。奈山高行迟,而化凤又从山上驰下,鹏与禄军亦大溃。效忠另遣别将,绕山之背,合化凤之师。时甘煇、张英伏谷内,未得号令,遂为所困,乃分头御敌。英伤箭而死,独甘煇力战不退,手刃数十人,左右咸亡,乱箭齐集,乃大叫曰:『我甘国公也,勿射,可擒去请功』!遂被擒。化凤挥骑乘虚冲杀,诸镇营垒咸皆摇动,万礼力御,被乱箭射死。未及战者,见山上黄盖尚在,不敢救援,亦不敢奔走。林胜见蔡禄败下,遥观黄盖尚在山上,又不发号令,急唤中协金岸、领兵康龙曰:『敌人虽胜两阵,实无多骑,藩主之不发号令而齐击者,谬也!尔二人可统兵出敌,我自督后军接应』。岸与龙二人飞奔出营,与化凤大战,未分胜负。忽东门骑兵突出合攻,林胜(粤之澄海人,最雄伟多武艺)转头御之。而魏雄战死,众溃,胜不能止,全军皆没。成功在山上观战,见蔡禄等败,嘱庚钟曰:『尔立盖下,代吾指麾,不可去盖。吾下山,催水军从后抄杀』。随带健将十余猛,下快哨,欲催水军。时值潮退,无奈驾至江心,遥望诸军披靡不堪,随飞帆出镇江矣。化凤合城内诸军,见山上黄盖,指曰:『擒贼当擒王』!随挥军杀来。奈矢石如雨,不得上。陈魁因林胜受敌,抽兵绕道而退。见骑兵逼成功营垒,即趋援。魁中箭死,诸军悉赴水死。化凤又合师环攻,山中四面受敌,潘庚钟挥剑督护卫死战,亦皆覆没。
化凤收军奏凯,效忠出迎,问曰:『前夜将军挖城出兵,何不通知,以慰众怀』?化凤顿首曰:『成功积寇,一时猖獗,瓜镇已破,人心摇动。桀黠狡狯之徒,多有异念。安保城内无有为之侦探者?故不敢请命者,恐泄其机也。今日之胜,正所谓「出其不意,而攻其无备也」。其擅出师之罪,望乞赦宥』!效忠曰:『古者大夫出使,苟有利于国家社稷者,专之可也。况此大捷,自当奏闻。但乘摧枯拉朽之势,恢复瓜镇,非公不可,公勿卸甲』!化凤即领兵而行,并请顺途欲归崇明,以防余炽;效忠然之。即奏:『江南之捷,破成功者,乃崇明总兵梁化凤也』。世祖大悦,欲召化凤陛见。因海疆未靖,命下令画工图形进览,即擢为江南提督。
二十四日,功至镇江。令全斌驾快哨载败兵,捞救残卒。再令柯平,亦着快哨沿江救载。忽报黄安全队至,所有残败将士,悉赖载归。继而马信、陈尧策、王秀奇、林习山、张德、周鹤芝、张名振、周瑞、姚国泰、刘巧、林明、黄昭、郭义、蔡禄、杨祖、陈鹏、吴豪、杨正、冯澄世、萧拱宸、黄应、程应璠、张行、李缵元、蔡鸣雷、蔡政等,陆续俱回。死事者:甘煇、潘庚钟、万礼、张英、林胜、蓝衍、陈魁、李泌、杨标、魏其志、林世忠、张廷巨,洪复、吴赐等十四大将;其余标下将,不可胜计。功大恸,谓三军曰:『是我欺敌,非尔等之罪也』!
二十六日,报『骑兵云至,沙船亦出』。功令刘猷与周全斌殿后。二十八日,功先行,出泊排沙屿。诸将弃瓜镇,或居三磐山、或往舟山。
八月初一日,成功师回狼山上沙。初四日,泊吴松港。初八日,至崇明港,议攻崇明城,遂架大炮攻击。城崩数十丈,镇将梁化凤于随崩处随筑备御;并造木马钉,叉排置崩处。十一夜,齐倚云梯,击死正兵镇韩英、监督王起俸等数十人,方退。
十三日,议欲再攻崇明。周全斌曰:『城小而坚,难以骤破。虽得亦无用,徒损士卒耳』。适蔡政同马进宝差刘秉忠回师。成功见谋不遂,乃回师。
十八日,至浙江,擢杨富为正兵镇。分派各提镇就温、台、舟山各港地方屯劄征饷。
九月初三日,成功开驾。初七日,到厦门。以江南出师,损兵折将,无尺寸功,修表遣李明世从龙门间道达行在,自贬王爵,仍用「招讨大将军印」。
甘煇力战,见陈谦等尽亡,自称「甘国公」被擒,见总督管效忠。忠令煇跪,煇不屈。效忠责之曰:『为将自当战死。不能战死而被擒,即当投顺;何敢抗礼?岂以吾剑不利乎』?煇曰:『吾岂不知大丈夫当死沙场?但大厦已倾,非一木可支。若默默与士卒同偃卧于荒坵,是所不愿耳!吾今声言而来者,正欲知我之死处也』。效忠见其抗壮勇烈,欲其降,乃令降将余新劝之。煇见新至,裂眦大骂曰:『余新匹夫,枉生天地之间。兵败投降,有何面目见我?尔今虽降,亦不能久活!我甘国公,头可断而志不可易也』!伸脚便踢,骂不绝口,遂见杀。徐而余新亦被害。
十月,报『援剿镇刘猷在温州征饷,水退,船搁浅,被温州总镇督骑兵突至,力战全军覆没』。功大叹惜,令恤其家。
十二月,报『逮提督马进宝入京勘问,又将军达素督三省水师会剿两岛』。
讲故事讲解
黄盖下的沉寂:一场被“仁义”耽误的决战
神策门夜开:梁化凤的豪赌
顺治十六年八月十八日,漕标副将梁化凤率五百援剿骑兵路过江宁(南京),入城请战:“谅此狐鼠之辈,妄自猖横……俟其锐气稍懈,一鼓破之。”管效忠抚背托付,梁化凤答“食君之禄,当死王事”。他日夜登城观察,见郑营步步相关、首尾相应,无懈可击;偶至东北角,见白土山下一营稍疲可破,又想起废弃的旧城门“神策门”(今改得胜门)可资利用。二十一夜三更挖门,天微明率五百骑突出,直扑疏于防备的郑营——郑军疑为天降、披挂不及而大溃。这是整场战役的转折:一个被轻视的崇明总兵,用一次没有请命的奇袭,撕开了十万舟师的防线。管效忠先怀疑他“通贼”,旋即亲自登城接应、出扎城外,并上奏把首功归给梁化凤;顺治帝大悦,擢为江南提督。
黄盖还在山上:将帅为何不敢动
最刺目的是败因。二十二日甘煇、林胜、潘庚钟劝成功暂退观音门相机再举,成功答“小挫锐气便欲思退,明日正欲观诸君建功”,摆出死战姿态;可二十三日梁化凤逼杨祖时,成功却“张盖在山观敌,未有号令”,诸将不敢擅出——因为镇江夺城时各镇争功互讦,成功曾怒令“不得吾令、擅自进兵者罪之”,这道禁令在生死关头成了自我束缚。杨祖败、蓝衍死,才令蔡禄、陈鹏往援,山高行迟,梁化凤又从山上驰下,两军亦溃。甘煇、张英伏在谷内不得号令,被围;张英中箭死,甘煇手刃数十人后大叫“我甘国公也,勿射,可擒去请功”被擒;万礼力御中乱箭死;未战之卒见山上黄盖尚在,既不敢救也不敢走。林胜急唤金岸、康龙出击,自己督后,虽壮烈却挡不住东门骑兵合攻,全军皆没。郑成功见势不利,嘱潘庚钟立伞盖下代指挥,自己下山催水军——结果潮退,船到江心,遥望诸军披靡,竟“飞帆出镇江”了。梁化凤指山上黄盖喊“擒贼当擒王”,挥军仰攻,矢石如雨不得上,但主帅已去,军心尽失:陈魁中箭死,诸军赴水,潘庚钟挥剑督护卫死战,亦覆没。十四员大将战死,标下之将不可胜计。
甘国公的头可断,志不可易
最完整的一笔给了甘煇。被押见管效忠,效忠令跪,他不屈;效忠斥“为将不能战死而被擒,即当投顺”,他答“大厦已倾,非一木可支;若默默与士卒同偃卧于荒丘,是所不愿。吾今声言而来者,正欲知我之死处”——所谓“自称甘国公”,不是求饶,是求一个清清楚楚的死所。管效忠令降将余新劝降,甘煇裂眦大骂:“余新匹夫,枉生天地之间!兵败投降,有何面目见我?尔今虽降,亦不能久活!我甘国公,头可断而志不可易也!”伸脚便踢,骂不绝口而死。这与第七节“活阎罗”那句“官至崇明,寿至崇明”遥相呼应:他封了崇明伯,最终死在南京城下,谶语以“寿终”的方式应验。
“是我欺敌”:郑成功的自贬
郑成功退回镇江,令周全斌、柯平捞救残卒,见陆续归来者而大恸,对三军说“是我欺敌,非尔等之罪也”——这句自责,比任何辩解都更接近真相:他轻敌、拒谏、又在中军远观不下令。九月初七回厦门,以江南之役损兵折将、无尺寸功,上表行在自贬王爵,仍用“招讨大将军印”。这是政治上的自我降级,也是向永历朝廷表态担责。此后攻崇明不克(梁化凤随崩随筑、以木马钉堵缺口),周全斌劝“城小而坚,虽得亦无用”;十月刘猷在温州征饷、船搁浅全军覆没;十二月又报马进宝被逮入京、达素督三省水师会剿金厦。卷四在警报中收尾:江南宏图化作一场大败,郑氏不得不再度收缩——下一卷,他把目光转向了台湾。