台湾外记 · 卷五 · 第 7 篇
十月朔日 · 卷五 · 台湾外记 · 南明史料库
原文来源:殆知阁中华古籍库《台湾外记》(清·江日昇撰,公版) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 2392
译白话译文
十月朔日
郑经也趁招抚的空隙,把金门、厦门各岛交给伯泰(郑泰)、洪旭、黄廷、王秀奇等共同管辖调度;另外飞谕铜山黄元、南澳杜煇,谨防许龙、苏利。又对洪旭等说:"先王开辟东土,作为进战退守之地,无奈未遂所愿就去世了!我如今要整旅正位,而藩院(耿继茂、李率泰)又屡屡致意,所以派杨来嘉前去。他回来若果能息兵安民,不坠先王一片孤忠苦节,我无有不唯唯听从之理。"洪旭说:"历次招抚,总差'削发'二字。藩主东行克捷,则威声复振;藩院虽狡,也万难摇动。若杨来嘉果有确切旨意,准许照朝鲜事例,旭等自然一面飞报,一面料理妥当。各岛的防范,不烦藩主过虑。"
十月初一日,郑经祭江。初六日,郑经同周全斌等率水师东去。
初七日午刻,郑经从澎湖驶入娘妈宫。初八日,祭祀山神,巡视各岛完毕,正要扬帆。陈永华说:"凡事必先以礼,然后加兵,师出才有名。当藩主新丧之时,国中无主,诸将请郑袭护理、弹压军民,也未必不对。如今须先通知他们退避迎接,看各官如何举动,才可进兵;若不通知而骤然进兵,举动慌张,也不是为人上者所宜。"周全斌也说:"陈参军所言,诚为至论。不通知,是无故自生疑忌,也不是待亲亲以服众心的办法。况且袭爷明系诸将公请护理,并非他自专;即使据黄安一片字,岂可全信?"郑经说:"若非二公指示,几乎举动轻率,贻笑四方。"当即命礼官郑斌赍谕前往台湾布告:"不日世藩亲统六师,抵台奔丧;各镇分屯守土者,就在本处设位(哭临)"等语。郑斌到台湾,诸将都观望,无人敢发言;独有黄昭、萧拱宸二人出面争辩说:"世子继承大统,理之正也,谁敢背主异言?但世子奉命守国却乱伦,致使先王大怒,两次赐死;又不能悔过自新,反而统兵据国——自古以来也没有这样的儿子,使先王日夜搥胸饮恨而死。先王既明知其子之恶、难居人上,所以遗言传位给弟弟,并非诸将敢萌异念。况且袭爷仁慈勇敢,先王爱惜,不离左右;如今承兄遗命、承兄大统,也是守住先王的土地。煌煌遗言,谁敢违背?"随即将所假造的郑成功遗言交给郑斌,带回澎湖回复郑经。郑斌到澎湖,出示遗言,并陈述黄昭、萧拱宸二将拒命之言。周全斌说:"形势已成,师出有名了。"当即命诸镇整旅下船,出泊西屿头候风。郑经于十六日开船东向。
黄昭、萧拱宸打发郑斌回去后,便会同蔡云、曹从龙、张骥、李应清来见郑袭,商议说:"如今势不两立,郑斌此去,世子必然整师争位。但一不做、二不休,今日既然拒绝,全副担子都在你我二人肩上:成则为功首,不成便是罪魁。"郑袭说:"军旅之事,全赖二公,再不敢忘今日。"黄昭说:"我看诸将之心,实在都暗持两端,不可重托。不过世子带来的诸将不熟地理,不足为虑;只有周全斌一人曾随先王来台征战,情形周知。大队虽未必从炮台前经过,但炮台终究是安平要紧之处,不可不防。担此重任者,非曹从龙不可。"曹从龙挺身而出说:"今日二公不惜身家扶立主公,从龙岂敢吝惜这点微劳,而不谨守炮台?"随即带兵去守安平炮台。黄昭说:"安平一带可以无虑了。只是周全斌必从潦港、洲仔尾登岸,非我二人亲自抵挡不可。潦港由我带兵往守,洲仔尾就仗萧公前去。"萧拱宸毅然说:"我独当之。兵法有云:'半渡可击。'把所有大小熕船尽数列在洲仔尾、潦港岸上,莫说一个周全斌,就是百十个周全斌也施展不出本事。另外再令我的左协李成同张骥督率大小熕船,从鹿耳门乘潮涨抄入合攻;敌军若不覆没,想来也所剩无几了。"黄昭说:"此计更妙。"于是命蔡云带亲随五百人,同李应清在赤嵌一带监督诸镇策应;黄昭与萧拱宸各率本部将士,分守潦港、洲仔尾以待。
郑经舟师到鹿耳门,问周全斌说:"诸将士未曾经历此地,地方情形不熟;公曾随先王征战,必然谙熟。如今要进兵,该从哪条港路登岸?"周全斌说:"红毛所恃的是安平炮台;安平一路,船只切不可从此进入,黄昭必派人把守。大队仍从赤嵌那边的潦港、洲仔尾登岸。"郑经说:"潦港、洲仔尾恐怕有备,怎么办?"周全斌说:"黄昭、萧拱宸二贼久经战阵,又随先王在台湾打过仗,地方极为熟悉,必能设险固守。但斌料护理软弱,诸将都是被胁迫跟从,所恃的不过萧、黄二贼而已;二贼必不托人,定然亲自把守潦港、洲仔尾两处。如今可派快哨赍命谕从安平而入,过赤嵌布告说:'叔侄至亲,并无间言。只因黄、萧二贼阴谋不轨,趁先王宾天,从中构衅,假造遗言,离间骨肉,煽惑军心。你们诸将都受先王数十年豢养,岂会跟着作此背逆?分明是被胁迫之故,我自当体谅。亟宜悔过倒戈,生擒二贼,共扶王室,名垂竹帛。'一则可以安慰众心,二则可以扰乱二贼的心曲。"郑经听从,即差兵都事张宸赍谕,坐小快哨到安平,过赤嵌布告。郑袭急忙问计于黄昭,黄昭说:"这不过是动摇军心,何足介意?只管严整部伍,以决胜负。"郑经的船到港后,不鸣金鼓、不张旌旗,寂然停泊,一条鞭湾住。
十七日一早大雾蔽天,对面不见人。周全斌急请郑经治兵登岸,郑经说:"这样大的雾,怎能进兵?"周全斌说:"这是皇天默佑、先王神灵,所以降此大雾。黄昭机智勇略,防备必周,沿边设炮,等你半渡而击,怎么能登岸?如今乘此大雾,把队伍分散全部上岸,黄昭来不及防备——沉舟背水,正在此时!"郑经听从,于是誓师说:"今日诸将登岸背水一战,誓无生还!"随即统兵衔枚而上。郑经刚立定阵势,黄昭听见水声人语,首先督众奋勇冲来,连砍数十人,郑经部众大溃。恰好周全斌赶到,大呼说:"后面是水!大丈夫宁可死于战,不可死于水。我已经把船弃掷了,快跟我往前杀!"周全斌率先破敌,诸军听见,全都反过来助战,喊声震天。黄昭身中流箭而死,军士无主,大乱。这时雾也散了,天明日朗,已经接近中午。周全斌疾呼:"世藩已到,黄昭已死,诸将速速倒戈!"黄安上前说:"这孩子,是我主公的儿子,应当前往迎接!"郑经摘下头盔出示面容,诸将纷纷解甲投戈,郑经一一抚慰。周全斌说:"且慢慰问,先进占大营,等我亲自去收拾萧贼。"郑经认为有理。周全斌率诸将士迎战萧拱宸;萧拱宸出阵,周全斌高叫:"罪在萧拱宸一人,与诸将士无干,一律解散,不得助虐!"萧拱宸的军队听了,果然各自星散,萧拱宸被擒。郑经命郑斌请郑袭前来,郑袭到了,两人相抱而哭,说:"几乎被奸人离间!"郑经待他一如往初。随即收捕蔡云、张骥、李应清、曹从龙等人,连同萧拱宸一并斩首示众;其余的人一概不问,众人非常悦服。
郑经平定内难之后,逐一安插各镇。在黄昭营中搜出伯泰(郑泰)与黄昭往来交通的书信数封,都是嘱他扶立郑袭、抗拒郑经,金门、厦门的事由郑泰自己处置。郑经把信藏起来,无人知道。仍以郑省英为承天知府。
十一月,郑经同周全斌往南北路巡视安抚。
十二月,杨来嘉从京城回到厦门,报告清方"一定要剃发登岸"。洪旭仍命他镇守崇武地方,派员过海向郑经启报:"招抚不成。"
原原文
郑经亦乘招抚之暇,将金厦各岛交伯泰、洪旭、黄廷、王秀奇等共辖调度。另驰谕铜山黄元、南澳杜煇谨防许龙、苏利。并谓旭等曰:『先王开辟东土,以为进战、退守;曾奈未遂所愿而薨!余今欲整旅正位,而藩院又惓惓致意,故遣杨来嘉前去。回日果能息兵安民,无坠先王一片孤忠苦节,余无不唯唯是从』。旭曰:『历计招抚,总差「削发」二字。藩主东行克捷,则威声复振。藩院虽智,万难摇动。若杨来嘉果有的确旨意,准照朝鲜事例,旭等自然一面飞报,一面料理妥当。其各岛防范,毋烦藩主过虑焉』。
十月朔日,经祭江。初六日,经同周全斌等舟师东去。
初七日午刻,经从澎湖收入娘妈宫。初八日,祭祀山只,巡视诸岛毕,即欲扬帆。永华曰:『凡事必先以礼,然后加兵,则师出有名。当藩主新丧时,国家无人,诸将请袭护理,弹压军民,亦未为非。今须先通知退避、迎接,看各官如何举动,方可进兵。若不通知,骤然进兵,举动慌张,亦非为人上所宜尔』。全斌曰:『陈参军所言,诚为至论。不通知,是无故自生疑忌,亦非所以待亲亲以服众心。况袭爷明系诸将公请护理,非其自专。虽据黄安片字,岂可全信』?经曰:『若非二公指示,几乎举动轻率,贻笑四方』。即令礼官郑斌齎谕,往台布告『不日世藩亲统六师,抵台奔丧。如各镇分屯守土者,就在本处设位』等语。斌到台,诸将观望,无敢言。独黄昭、萧拱宸二人出争曰:『世子嗣继大统,理之正也。谁敢背主易言?但世子奉命守国而乱伦,致先王大怒,赐死者再。又不能悔过自新,而反统兵据国,此自古以来亦未有是子,使先王日夜搥胸饮恨而死。既明知其子之恶,难居人上,故遗言传位与弟,非诸将敢窃萌异念。况袭爷仁慈勇敢,先王爱惜,不离左右。今承兄遗命,承兄大统,亦是守先王之土地。煌煌遗言,谁敢逆之』?即将所假造成功遗言书付郑斌,回澎湖复经。斌到澎,出其遗言,并陈黄昭、萧拱宸二将拒命之言。全斌曰:『形已成矣,师出有名』。即命诸镇整旅下船,出泊西屿头候风。经于十六日开驾东向。
黄昭、萧拱宸既发郑斌回,遂会蔡云、曹从龙、张骥、李应清见袭议曰:『如今势不两立,郑斌此去,世子必然整师争位。但一不做、二不休,今既拒绝,全肩担子悉在汝我二人。成则为功首;不成,乃罪魁也』。袭曰:『军旅之事,全赖二公,再无敢忘今日』。昭曰:『观诸将之心,实阴持两端,未可重托。但世子诸将未谙地理,不足为虑。惟有周全斌一人,曾随师来进剿,情形周知。大队虽未必从炮台前经过,然炮台实系安平要紧,不可不预防。当此重任者,非曹从龙不可』。龙闻言,挺身出曰:『今日二公不惜身家而扶主,从龙又乌敢惜此微劳,而不谨守炮台乎』?随带兵往守安平炮台。昭曰:『安平一带可以无虑矣。特全斌必从潦港、洲仔尾登岸,非我二人御之不可。潦港,吾带兵往守;洲仔尾,当仗萧公前去』。拱宸毅然曰:『吾独当之。兵法有云。:「半渡可击」。将所有大小熕船尽数列于洲仔尾、潦港岸上。莫说一个周全斌,即有百十个周全斌,亦不能展其技也。另再将大小熕船,令吾左协李成同张骥督从鹿耳门,乘潮涨抄入合攻。他军若不覆没,想所存亦无几矣』。昭曰:『此计更妙』。令蔡云带亲随五百人,同李应清在赤嵌一带,监督诸镇策应。昭与拱宸随带各本部将士,分守潦港、洲仔尾以待。
经舟师至鹿耳门,问全斌曰:『诸将士未曾经历此土,地方情形有所不知。公同先王征战,必然谙熟。今欲进兵,当从何条港路登岸』?全斌曰:『红毛所恃者安平炮台,今安平一路,船只切不可从此入,黄昭必遣人把守。大队仍从赤嵌那边潦港、洲仔尾登岸』。经曰:『潦港、洲仔尾恐有备,将奈何』?全斌曰:『黄昭、萧拱宸二贼,久经历练,又从先王征战台湾,地方周悉,必能设险守固。但斌料护理软懦,诸将咸系逼从,所恃萧、黄二贼而已。二贼必不托人,定然自把守潦港、洲仔尾二处。今可差快哨齎命谕从安平而入,过赤嵌布告云:「叔侄至亲,并无间言。因黄、萧二贼阴谋不轨,乘先王宾天,遂从中构衅,假造遗言,离间骨肉,煽惑军心。尔诸将士悉受先王数十年豢养,岂有相从作此背逆?明系胁逼之故,余自当相谅。亟宜悔过倒戈,生擒二贼!共扶王室,名垂竹帛」。一可以慰众心,二可以乱此贼之心曲』。经从斌议,即差兵都事张宸齎谕,坐小快哨至安平,过赤嵌布告。袭急问黄昭。昭曰:『此不过摇动军心,何足介意?当严整部伍,以决胜负』。经船到港,不金鼓、不旌旗,寂然寄碇,一条鞭湾住。
十七早大雾蔽天,对面不见。全斌急请经治兵登岸。经曰:『如此雾,安可进兵』?斌曰:『此皇天默佑、先王神灵,故有此雾。黄昭机智勇略,提防必周,沿边设炮,半渡而击,安能登岸?今乘此雾,尽将队伍分散而上,昭不及防。沈舟背水,此其时也』。经从之,因誓师曰:『今日诸将登岸背水一战,誓无生还』。遂统兵衔枚而上。经立阵甫定,黄昭闻水声人语,首先督众奋勇而前,连砍数十,经众大溃。适全斌至,大呼曰:『后面是水,大丈夫宁可死于战,不可死于水。吾已将船弃掷,可速从吾前往』!全斌夺先破杀。诸军闻之,悉反助战,喊声震天。黄昭身中流矢死,军士无主,大乱。而雾遂消,天明日朗,已亭午矣。全斌疾呼:『世藩已到,黄昭已死,诸将速倒戈』!黄安向前曰:『此子,吾主之子,当往迎之』!经免盔相示,诸将悉解甲投戈,经抚慰之。全斌曰:『且漫慰问,急据大营,俟斌亲收萧贼』。经是之。全斌率诸将士敌拱宸。宸出敌,全斌高叫曰:『罪在萧贼一人,与尔诸将士无干。悉解散,无得助虐』!宸军闻之,果各星散,拱宸被擒。经令郑斌请袭,袭至,相抱而哭曰:『几为奸人离间』!待袭如初。即收蔡云、张骥、李应清、曹从龙等,同萧拱宸斩首示众。其余不问,众大悦服。
经既靖内难,遂各安插。于黄昭营中,搜出伯泰交通书数封,悉系嘱其扶袭拒经,金、厦他自为之。经藏而人毋知焉。仍以郑省英为承天知府。
十一月,经同周全斌往南北路巡视抚绥。
十二月,杨来嘉从京回厦,报『必欲薙发登岸』。洪旭仍令其镇守崇武地方,遣员过台启经:『招抚不成』。
讲故事讲解
十月朔日:大雾中的背水一战
东征前的托付
十月初六郑经东征,把金厦交给郑泰、洪旭、黄廷、王秀奇共管。他对洪旭说的一段话定下了此行的双重目标:一是"整旅正位",二是守住先王"一片孤忠苦节";招抚可以谈,但前提是"无坠"先王之志。洪旭的回答极干脆:"历计招抚,总差'削发'二字。"——一句话点破清方所有条件的死结。他还判断:只要藩主东行克捷、威声复振,清方"万难摇动"。这说明金厦留守集团与郑经是一致的:先打赢台湾内战,再谈招抚。
先礼后兵:夺的是名分
初八抵澎湖,陈永华、周全斌都劝郑经不要骤然进兵。陈永华的理由很讲究:"凡事必先以礼,然后加兵,则师出有名。"他还替郑袭留了余地——"当藩主新丧时,国家无人,诸将请袭护理,弹压军民,亦未为非"。周全斌更进一步:"袭爷明系诸将公请护理,非其自专;虽据黄安片字,岂可全信?"这句话很重要:他并不把郑袭视作首恶,只把黄昭、萧拱宸当作"二贼"。郑经采纳,派礼官郑斌赍谕入台,说是"亲统六师抵台奔丧",让各镇就地设位哭临。这一着把军事进攻包装成奔丧,把叔侄之争定性为"二贼构衅"——郑经要的不是偷袭之利,而是道义之先。
假遗言与真动机
黄昭、萧拱宸的抗辩,是全卷对郑经最系统的否定。他们说:世子奉命守国却乱伦,致先王"赐死者再";又不悔过,反统兵据国,"自古以来亦未有是子,使先王日夜搥胸饮恨而死";先王"明知其子之恶、难居人上,故遗言传位与弟"。把 s05 的私通乳母、唐显悦问责、郑成功赐死令、金厦诸将拒命这一整条因果链,从对方嘴里完整复述了一遍——江日昇等于是借叛方之口替读者做总结。他们的"合法性"完全建立在那份假造的遗言之上,并声称"非诸将敢窃萌异念"。可郑斌把遗言带回澎湖,周全斌只说了一句"形已成矣,师出有名":对方拿出假遗言,反而替郑经提供了讨伐的名义。
防守部署与骄兵之语
黄昭等判断"世子诸将未谙地理,不足为虑,惟有周全斌一人"——这是准确的敌情判断,也说明周全斌是郑军最大的倚仗。部署是:曹从龙守安平炮台、黄昭守潦港、萧拱宸守洲仔尾,另遣李成、张骥从鹿耳门乘潮抄入。萧拱宸说"莫说一个周全斌,即有百十个周全斌,亦不能展其技"——这是典型的骄兵之语,与他日后的迅速败亡形成刺眼反差。
周全斌的反制则更高明。他料定"二贼必不托人,定然自把守潦港、洲仔尾",又建议先派快哨从安平入、过赤嵌布告,宣布"叔侄至亲,并无间言",只罪黄、萧二人,并许"悔过倒戈、生擒二贼"。一慰众心,二乱贼心——攻心与用兵并行。值得注意的是,清方在 s06 刚用"反间计"离间郑氏君臣,郑氏这里如法炮制,双方都在争夺"军心"这个战场。
大雾:同一套天命叙事的两次使用
十七日大雾,周全斌把它解释为"皇天默佑、先王神灵",力主乘雾分散登岸、沉舟背水。这与 s03 郑成功把鹿耳门潮涨解释为"皇天垂怜、列祖默佑"如出一辙——同一套天命叙事,先父用它振奋登岸的士气,儿子用它扭转登岸的危局。战斗过程也一波三折:郑经刚立阵,黄昭闻声冲来连砍数十人,郑军大溃;周全斌大呼"后面是水,大丈夫宁可死于战,不可死于水",率先破敌,诸军反攻;黄昭中流矢死,军无主而乱;雾消天明,已近中午。黄安一句"此子,吾主之子,当往迎之",与 s06 他拒绝政变时的"虎虽恶,不伤其子"完全呼应——江日昇写人物言行前后一贯,这是他叙事上最见功力之处。
和解与留白
收尾处置极有政治分寸:郑经与郑袭"相抱而哭",说"几为奸人离间",待袭如初——把斗争限定为"奸人离间",保住叔侄关系;蔡云、张骥、李应清、曹从龙与萧拱宸斩首示众,其余不问——首恶与胁从严格区分,所以"众大悦服"。
最后一处留白意味深长:在黄昭营中搜出郑泰(伯泰)的多封密信,内容是嘱黄昭扶袭拒经、"金厦他自为之"。郑泰明明是内乱的幕后推手之一,郑经却"藏而人毋知焉"——当时郑泰手中的金厦正是郑经的后路,杨来嘉又刚从京回,正是要用郑泰的时候。江日昇只写"藏起来、无人知道",不说日后如何处置,把一场更大的兄弟清算留在了卷外。存疑处:郑泰与黄昭交通书的真伪、郑经为何不发作,本书均无交代,不宜据后世传闻补写。
卷末的悬而未决
十二月杨来嘉回报清方"必欲薙发登岸",洪旭仍让他镇守崇武,并遣员过台启报"招抚不成"。郑氏的"朝鲜例"幻想至此彻底破灭。卷五从郑成功厦门大捷开篇,中经东征台湾、毁坟杀父、私情起祸、星落争位,终以郑经东征平乱、招抚破裂收束:内乱已平,外患未解,而郑氏政权最精锐的一代已经死去。这是全卷真正的结局。
(本节约2000字)