明季南略 · 卷九 · 第 4 篇
吳應箕起兵池州 · 卷九 · 明季南略 · 南明史料库
原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 372
译白话译文
吴应箕起兵池州
吴应箕,字次尾,号楼山;贵池(今安徽池州)人。父亲某,是隐士;家中世代习儒。少年时涉猎、研习诗歌与古文词(原文作"猎冶",字义未详,存疑),意气豪迈凌厉,是复社(明末江南士人结社,以张溥、张采为首)的领袖。崇祯壬午年(1642年)乡试副榜(正式举人之外的备榜)。当时国事一天天危急,应箕好出奇计、画谋略,门下杂引武夫勇士,不再以书生自居。
适逢世变,南方国土沦陷(陆沉),忠义之士起兵恢复;次尾说:"我有可以表现自己的机会了!"在墙上题诗道:"韩国灭亡,子房(张良,为韩复仇,博浪沙击秦始皇)奋起;秦王称帝,鲁连(鲁仲连,义不帝秦)引以为耻!"率领义儿(义子、忠义部众)、门徒,纠集勇武之士,与同伙攻打府城;没有攻克,同事的人逃散。后来他独自招募士卒、整顿部众,用计收复东流、建德(今安徽东至一带)。
当时歙州(徽州)金声率先倡义,尊奉隆武年号(朔,指正朔),擢升都御史,得以承制(奉旨)专权签发委任文书;署任应箕为池州推官(府的司法官),监纪军事(监军并记录军功),声势才显扬起来。可是金声先败,失去援兵;应箕在深山训练士卒,向郡城发出急檄,言辞都是痛骂(清方)的话。仇家百般侦察离间,清兵逼近交战,兵溃;他藏在婺源(今江西婺源)、祁门(今安徽祁门)交界处。
被俘后不屈服;与清军官兵在一起,总是坐在上座,官兵也敬重他,不加害。一个士兵用刀砍他,他叱道:"我的头岂是你所能砍的!"于是伸长脖子,对总兵黄某(名未详)说:"这件事麻烦您了!但请不要摘掉我的帽子,我要戴着它到地下去见先朝(明朝)!"他受刑的地方,血迹洒上洗不掉。首级送入城门(国门,指南京城门)时还像活人一样,过了三天不变色;人都以为奇。
原原文
吳應箕字次尾,號樓山;貴池人。父某隱者,家故習儒。少則獵冶詩、古文詞,意氣橫厲,為復社領袖。崇禎壬午鄉試副榜。時國事日棘,應箕好奇計畫策,門雜進武夫介士,不復經生自處。
會世變,南土陸沈,忠義者起恢復;次尾曰:『吾有以自見矣!』署詩於壁曰:『韓亡子房奮,秦帝魯連恥!』帥義兒門徒,糾合拳勇,與其曹攻郡城;不克,同事者遁。已獨募士治眾,以計復東流、建德。時歙州金聲首倡義,奉隆武朔,擢都御史,得承制專拜牒;署應箕池州推官,監紀軍事,勢始彰。而聲先敗,失援;身練卒深山,飛檄郡治,語皆醜詆。怨家偵間百出,大兵逼戰,潰;匿婺源祁門界。被獲不屈;與官兵偕,輒踞上坐,亦敬重之、不加害。一卒以刀刃之,叱曰:『吾頭豈汝可斷耶?』乃伸頸,謂總兵黃某曰:『以此煩公!然毋去吾冠,將以見先朝於地下矣。』其就刑處,血跡灑之不去。頭入國門如生,歷三日不變;人咸異之。
讲故事讲解
吴应箕:墙上那两句诗,到死都要戴着帽子
复社领袖的另一面
吴应箕字次尾,号楼山,贵池(今安徽池州)人。父亲是隐士,家里世代读书;他少年时即研习诗文、古文词(原文"猎冶"字义未详),意气凌厉,是复社领袖。复社是明末江南士人最大的结社,以张溥、张采为首,讲究"兴复古学、务为有用"——本来就带着书生议政、以文结党的气质。崇祯壬午(1642)乡试他只中副榜,没能正式中举。国事日棘,他偏好奇计谋略,门下竟然杂进武夫勇士,不再以书生自居。这个"不务正业"的读书人,其实早就在为乱世做准备:复社给了他声望,武夫给了他手段。
子房与鲁连
南方沦陷、忠义者起兵时,他在墙上题了两句诗:"韩亡子房奋,秦帝鲁连耻!"这是他给自己定的坐标:韩国亡了,张良(字子房)以博浪沙一击为韩复仇;秦称帝,鲁仲连义不帝秦、蹈海而死。他不是要做普通烈士,是要做那两种人——为故国复仇、不承认新主。这种自我期许很关键:它解释了他后来为什么不肯像同伙那样一走了之。随后他率义儿、门徒,纠集勇士攻池州府城,没有攻克,同伙逃散;他独自募士,用计收复东流、建德(今安徽东至一带)。一个人的军队,就这样搭起来了。
从推官到逃亡
金声在徽州首倡义、奉隆武正朔、擢都御史、得承制专拜之权,署应箕为池州推官、监纪军事,他的声势才真正彰显。注意这条线:池州与徽州相邻,金声能承制授官,应箕才有了"池州推官"这张正式身份;乱世里,名义也是资源。但金声先败,他失去援兵,只能在深山练卒,向郡城发出急檄,言辞皆是痛骂。仇家百般侦伺离间,清兵逼近,兵溃,他藏在婺源、祁门交界。从复社领袖到深山流亡,不过一年光景。
上坐与断头
被俘后他不肯屈服。与官兵同行,总坐上座,官兵竟也敬重他、不加害——这种敬意,多半来自他的名望。一个士兵举刀砍他,他叱道:"吾头岂汝可断耶!"然后自己伸颈,对总兵黄某说:"以此烦公!然毋去吾冠,将以见先朝于地下矣。"头可以给你,帽子不能摘;戴着明朝的帽子去见明朝的先帝,这是他最后的要求。受刑处血迹洗不掉;首级入南京城门时如生,三日不变,人都称异。计六奇记下这些异闻,是要给这场死一个超越寻常的分量。
存疑处
"猎冶诗文"之"猎冶"字义未详,疑有讹;"与其曹攻郡城"之"曹"指同伙;"飞檄郡治,语皆丑诋"所诋对象原文未明,疑指清方;"东流、建德"为池州属县,今属安徽东至;"国门"指南京城门;总兵黄某名未详。均按原文直译。