明季南略 · 卷十 · 第 3 篇
王之仁江心襲戰 · 卷十 · 明季南略 · 南明史料库
原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 220
译白话译文
三月初一(戊申),大清兵驱船开堰,进入江中。张国维敕令各营守住汛地,命王之仁率水师从江心袭击。这一天,东南风大起,之仁扬帆奋击,击碎敌船无数;郑遵谦捞获铁甲八百多副。张国维督率诸军渡过浙江(钱塘江),大清兵为此稍稍退却。恰逢隆武帝派陆清源带着诏书到江上犒军,当时马士英依附方国安,趁机唆使方国安杀了陆清源;并且出檄文数落隆武帝的罪状。张国维听说,叹息说:“祸根就在这里了!”
士英已经断送了南朝(弘光政权),又来离间闽、浙。小人败坏国家大事,竟可恨到这地步!然而三月马士英唆使斩杀闽使、六月钱邦芑上疏斩鲁使,两国互相残杀,都是小人所为。武宁(王之仁的封号,武宁伯)奋战之功,能不付诸东流吗!
原原文
三月朔(戊申),大清兵驅船開堰入江。張國維敕各營守汛,命王之仁率水師從江心襲戰。是日,東南風大起,之仁揚帆奮擊之,碎舟無數;鄭遵謙撈鐵甲八百餘副。國維督諸軍渡浙江,大清兵為之少卻。會隆武使陸清源齎詔至江犒師,時馬士英依棲方國安,因唆國安斬之;且出檄數隆武罪。國維聞之,嘆曰:『禍在此矣』!
士英既斷送南朝,復離間閩、浙。小人之敗壞國家事,可恨如此。然三月士英唆斬閩使、六月錢邦芑疏斬魯使,兩國相殘,俱小人為之。武寧奮擊之功,能不付之東流乎!
讲故事讲解
江心一击与一刀两断:王之仁的白忙
东南风里的那一场水战
三月初一(戊申),清军驱船开堰进入钱塘江。张国维命各营守住汛地,同时命王之仁率水师从江心袭击。这一天东南风大作,之仁扬帆猛攻,击碎敌船无数;郑遵谦从水里捞起铁甲八百多副。张国维趁势督军渡江,清军稍稍退却。
这是浙东抗清史上少有的亮点。要靠一支仓促集结的水师,在江心正面击退清军,需要的不是勇气而是胆略。王之仁本是明朝总兵,降过清又反正,此时是浙东水师的主力;封号武宁伯,所以篇末称他“武宁”。八百多副铁甲不是虚数——那是清军落水后留下的装备,是这一仗打赢了的实物证据。
胜利当天的阴影
就在同一段文字里,计六奇笔锋一转:恰在此时,隆武帝派陆清源带诏书到江上犒军。这本该是浙、闽联合抗清的好事——福建来劳军,浙江在打仗,正该借此修复上一篇文章说的“水火”关系。
可马士英在场。他此时依附方国安(浙东藩镇),趁机唆使方国安把隆武帝的使者陆清源杀了,还出檄文数落隆武帝的罪状。张国维听说,只叹了一句:“祸在此矣!”
这一句概括力极强。祸在哪里?不在清军的船,不在江上的炮,而在自己人刀刃向内。陆清源是来犒军的,杀他等于公开宣布浙东不认福建这个“正统”;檄文数罪,等于把上一篇《浙、闽水火》的争端从朝廷争论升级为军事敌对。一场刚打赢的水战,政治上一文不值。
马士英的两笔账
篇末论,计六奇把账算得很清:马士英已经断送了弘光朝(南朝),又来离间闽、浙。“小人之败坏国家事,可恨如此。”但他没有停在骂人上,而是补了一句更沉的:三月马士英唆斩闽使,六月钱邦芑上疏斩鲁使——两国相残,两件都是小人干的。
这里要点出人物关系:钱邦芑是隆武朝的御史,他上疏请斩鲁王的使者,是对马士英行为的对等报复。也就是说,闽、浙双方各出一个“小人”,各杀对方一个使者,扯平了——可扯平的代价,是抗清阵线的彻底分裂。作者把三月与六月并提,就是要读者看到:这不是偶发事件,而是一套反复发作的病。
这一篇讲什么
全文只有两段、二百余字,却写了一正一反两条线:正面是王之仁江心奋击、碎舟无数;反面是马士英唆斩闽使、檄数隆武。两条线在同一天交汇,结论由张国维的叹息给出:“祸在此矣。”
所以最后那句“武宁奋击之功,能不付之东流乎”不是泛泛的感伤,而是精确的因果判断:打仗赢来的时间,被内讧花掉了。南明不缺能打仗的人——王之仁能碎舟,郑遵谦能捞甲,张国维能督军渡江——它缺的是让这些人不必自相残杀的政治架构。上一篇说“名分”害人,这一篇就是名分结出的果:使者的血。
存疑处:原文“武宁”为王之仁封号,史籍或作“武宁伯”,本篇未详,译文据封号加注;王之仁后来降清、被杀,是后话,本篇只取其江心一战之功。