明季南略 · 卷十 · 第 7 篇
張煌言臨難賦絕命詞 · 卷十 · 明季南略 · 南明史料库
原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 989
译白话译文
张煌言临难赋绝命词
张煌言,字元著,号苍水;鄞县(今浙江宁波)人。崇祯壬午年(1642年),在乡试中举。鲁王监国,授翰林院编修。丙戌年(1646年)兵败,泛海逃亡。己丑年(1649年),随鲁王住健跳(今浙江三门健跳)。庚寅年(1650年),福建兵败,诸将奉监国退守舟山;张名振当国,召他率所部入卫。当时郑成功纵横海上,遥奉隆武帝为号;对监国(鲁王)只维持寓公(流亡诸侯)的礼节。只有张煌言以张名振的军队为依靠,郑成功因此对他格外加礼。煌言极力推崇郑成功的忠诚,曾说:"招讨(郑成功,隆武帝曾封他为招讨大将军)始终奉唐(唐王隆武),真是纯臣啊。"郑成功也说:"您始终奉鲁,与我难道不是同一条路吗!"
后来势孤力竭,他打算与心腹十余人到普陀落伽山(即普陀山,今浙江舟山)削发为僧。其中一人想降清,就私下拜见浙江赵部院(浙江方面大吏,原文未详其名)。赵说:"你想做官,必须先建功,作为进身之阶!"那人便把某日张煌言将到普陀的消息告发,赵于是率兵将他擒获。张公戴方巾见赵,略叙寒暄;原来赵曾入海与他相会,两人只谈海上之事,绝口不提劝降。过了很久,赵才说:"您若肯降,富贵功名都可得到!"张公正色道:"这种事还讲它做什么,小弟只求快死而已!"赵知他心意不改,就把他安置在馆舍。上疏奏闻后,朝廷议论不一:有说应解送京城斩首的,有说应拘留本地的,又有说应优待以招徕后来者的;久不决。兵部覆议说:"解送北方,恐途中生变;拘留本地,又怕祸根不除。不如杀掉。"临刑时,他挺立等死;才开口说:"若在阵前交锋被俘(原文作'陈上',疑为'阵上'之误),死也甘心;如今这样,心里不服!"他作了四首绝命诗,众人争相传诵。行刑时,刀断为两截,众人都大以为异。
他的诗说:
"义旗纵横二十年,哪知闽中的正统竟归于阗(原文作'闐',所指未明,或指远方异域,存疑)!湘江上只系着严光(东汉隐士,本姓庄,避汉明帝讳改姓严,与光武帝刘秀同学,后隐居富春江;'严光鼎'用典未详,存疑)的鼎,震泽(太湖)里难再回转范蠡的船!活着比鸿毛还轻,仍想用这微躯换取国家;死后留下碧血,还想撑住将倾的天。忠贞本是臣子的本分,何必让千秋青史来传颂!"
"为什么孤臣竟然息了机心,不再挽住西下的斜阳?到了晚年,我的晚节让松柏惭愧;从此一去,清风要笑那些采薇的隐士。两鬓已不堪再走五岳,一张帆仍向十洲(传说中的海上仙山)归去。叠山(谢枋得)死得太迟,文山(文天祥)死得太早;青史他年,任凭后人评说是非!"
"虽遭揶揄,只要一息尚存仍图保存;吞炭(豫让吞炭变声)与吞毡(苏武吞毡雪)的旧事,岂可与我同日而语?还盼有臣靡那样的人复兴夏朝的祭祀,只凭天帝的眷顾来报答商朝的子孙(用典费解,存疑)。衣冠上还带着云霞的颜色,旌旗上仍留着日月的痕迹。到头来只赢得孤臣如一颗残果,却也把正气留在天地之间。"
"不堪百折飘零的孤臣,一望苍茫,已是九死之身;独自挽住龙的髯须,徒然去问鼎的轻重;姑且留下螳螂的手臂,强挡车轮。谋事如同曹社(曹国将亡、社鬼夜哭的典故,用典存疑),并非没有鬼神;向秦廷痛哭(申包胥哭秦庭救楚),哪里还有那个人!莫非正是红羊劫(丙午、丁未之灾)刚换过,黄云白草之间,还不曾迎来一个春天?"
附记:郑成功进军围攻南京时,张煌言一军抵达芜湖(今安徽芜湖),军令极严。一个士兵买面,价值四分银子,只付了十文钱。店主哄闹,告到张煌言处;张问那士兵,士兵说:"确实有这事;只是当时没钱。"张说:"你吃的是朝廷粮饷,怎么说没钱!"把蓝旗扔在地上,说:"拿下去!"左右把士兵绑了,士兵问缘故,回答说:"张爷令斩你!"士兵大惊:"我的罪哪至于此,容我回去禀报!"张说:"我有军令:在外即使一钱也斩,何况四分!"于是斩了他。诸军肃然,秋毫无犯。商船数百艘跟着他,张都给每船一面小旗,白底、黑边,竖在船头;军士望见就喊:"这是船板张爷的船!"商船虽出入兵间,无不保全。凡是船只损坏,都向"张总管"禀报;所以士兵称他为"船板"。
原原文
張煌言字元著,號蒼水;鄞縣人。崇禎壬午,舉於鄉。魯王監國,授翰林院編修。丙戌師潰,泛海。己丑,從魯王居健跳。庚寅,閩師潰,諸將以監國退舟山;張名振當國,召以所部入衛。時鄭成功縱橫海上,遙奉隆武為號;於監國則修寓公之敬而已。惟煌言以名振軍為衛,成功因之加禮。煌言極推其忠,嘗曰:『招討始終為唐,真純臣也』。成功亦言:『公始終為魯,與吾豈異趨哉』!
迨後勢孤力竭,與心腹十餘人,將至普陀落伽山祝髮為僧。內一人欲降大清,遂私見浙江趙部院。趙曰:『汝欲為官,必先建功為進身地』!其人以某日張煌言至普陀告,遂率師擒獲。公方巾見趙,略敘寒溫;蓋趙曾入海與公會者,只論海中事,降公之意絕不談。久之,趙始曰:『公若肯降,富貴功名可致』!公正色曰:『此等事講他恁的,在小弟惟求速死而已』!趙知公意不回,遂館公。疏聞,廷議有謂宜解京斬之者、有謂宜拘留本處者,又有謂優待以招後來者;久不決。部覆云:『解北,恐途中不測;拘留,慮禍根不除。不如殺之』。臨刑時,挺立俟死;乃曰:『陳上交鋒被獲,死亦甘心;今如此,於心不服』!作絕命詩四章,眾競傳之。方殺時,刀折為兩,咸大異焉。
其詩曰:『義幟縱橫二十年,豈知閩統屬於闐!湘江只系嚴光鼎,震澤難回范蠡船!生比鴻毛猶買國,死留碧血欲支天。忠貞自是人臣事,何必千秋青史傳』!『何事孤臣竟息機,不復挽斜暉?到來晚節慚松柏,此去清風笑蕨薇。雙鬢難堪五嶽往,一帆猶向十洲歸。疊山遲死、文山早,青史他年任是非』!『揶揄一息尚圖存,吞炭、吞氈可共論?復望臣靡興夏祀,祗憑帝眷答商孫。衣冠猶帶雲霞色,旌旆仍留日月痕。贏得孤臣同碩果,也留正氣在乾坤』。『不堪百折播孤臣,一望蒼茫九死身;獨挽龍髯空問鼎,姑留螳臂強當輪。謀同曹社非無鬼,哭向秦廷那有人!可是紅羊剛換劫,黃雲白草未曾春』?
附記:當鄭成功趨圍南京,張煌言一軍抵蕪湖,令甚嚴。一兵買面,價直四分,止與十錢。店主哄起白張,張問兵;曰:『誠有之;時無錢耳』。張曰:『汝食大糧,何云無錢』!將藍旗投下,曰:『拿下去』!左右縛兵,兵問故;曰:『張爺令斬汝』!兵大驚曰:『吾罪豈至此乎,容吾回稟』!張曰:『吾有諭:在外即一錢亦斬,況四分乎』!遂斬之。諸軍肅然,秋毫無犯。商舟數百隨張,張俱給一小旗,白心、元色鑲邊,豎舟前。軍士望見,即呼曰:『此船板張爺船也』!賈舟雖出入兵間,無不獲全者。凡舟壞,俱稟張總管;故兵呼「船板」云。
讲故事讲解
张煌言:两个朝廷之间的孤臣,四首绝命诗
他为什么是孤臣
张煌言字元著,号苍水,鄞县(今浙江宁波)人,崇祯壬午(1642)举人。鲁王监国,授翰林院编修;此后鲁王兵败、泛海、居健跳、退舟山,他一路跟随。庚寅年(1650)张名振当国,召他入卫。此时的海上其实有两个中心:郑成功奉隆武(唐王)为正,对鲁王只维持"寓公"之礼;张煌言却以张名振军为卫,死守鲁王这条线。他称赞郑成功"招讨始终为唐,真纯臣也",郑成功回他"公始终为鲁,与吾岂异趋哉"——两句互相致敬的话,说尽了那个时代的死结:人人都是忠臣,忠的对象却不同。后人写南明,常把海上抗清当成铁板一块,其实内部早裂成了两半。
叛徒、赵部院与一柄断刀
晚年势孤力竭,他打算与心腹十余人到普陀落伽山祝发为僧。这是他一生唯一一次想"退出"——不是投降,是做和尚。随行一人却想降清,私见浙江赵部院;赵说"汝欲为官,必先建功为进身地",那人就告了密。赵与张曾在海上会过面,见面只谈海中事,不提劝降;直到把人抓了、安顿好,才慢慢开口"公若肯降,富贵功名可致"。张正色答:"此等事讲他恁的,在小弟惟求速死而已!"朝廷议罪久不决,兵部最后说"解北恐途中不测,拘留虑祸根不除,不如杀之"——杀他的理由竟是留着太危险。临刑时他挺立待死,只说"若阵上交锋被获,死亦甘心;今如此,于心不服"。他不服的不是死,是死得不像一个军人。行刑时刀折为两截,观者大异。
四首诗里的心事
第一首"义旗纵横二十年"概括半生,"生比鸿毛犹买国,死留碧血欲支天"最硬:活着轻如鸿毛也要换国,死了留碧血也要撑天。第二首以"叠山迟死、文山早"自况——谢枋得死得太迟,文天祥死得太早,自己夹在中间,任青史评说。第三首用豫让吞炭、苏武吞毡、臣靡兴夏的典故,说一息尚存仍图存,"赢得孤臣同硕果,也留正气在乾坤"。第四首"独挽龙髯空问鼎,姑留螳臂强当轮",想挽黄帝龙须、问鼎轻重,到头来只有螳臂挡车;"哭向秦廷那有人"用申包胥哭秦庭典,说自己连可哭的人都没有。这些典故的具体所指,历代注家也有异说,译文只作直译、标了存疑。
芜湖的一文钱
附记写他军纪之严:郑成功围南京时,张煌言一军抵芜湖。一兵买面,价四分,只付十文;店主告状,他问明后扔下蓝旗喝令"拿下去",说"我有谕:在外即一钱亦斩,况四分乎!"当场斩了。商船数百跟着他,每船给一面白底黑边小旗,兵士望见就喊"这是船板张爷的船"——"船板"是部下给他的诨名,因为凡船坏了都找"张总管"。能写出"忠贞自是人臣事"的人,也必须能做到为一文钱斩亲兵;这两面,才是完整的张煌言。
存疑处
"陈上"疑为"阵上"之误;"闐"(阗)所指未明;"严光鼎"用典未详;典故历代解释不一;赵部院名未详。均按原文直译,未敢强解。