南明史料库.

明季南略 · 卷十 · 第 8 篇

沈廷揚殉節 · 卷十 · 明季南略 · 南明史料库

原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 439

译白话译文

沈廷扬殉节

沈廷扬,字季明,崇明(今上海崇明)人。为人多智谋,好谈经世济民之术(原文称"经济")。崇祯年间,因献海运之策受到赏识而被任用,加官光禄寺少卿(光禄寺掌宫廷膳食,少卿为副长官)。弘光帝(福王朱由崧;原文作"宏光")即位,命他以原官督运粮饷,供应江北诸军。他上疏请求把海运的一百艘船改充水师;沿江招募、挑选训练,愿亲自统率,练成一军,作为长江的护卫。朝廷不批复;只命他运米十万石供给吴三桂的军队。清兵攻下江南,廷扬航海进入浙江。鲁王监国,加他为户部侍郎兼右佥都御史,总督浙江、南直隶(浙、直),命他从海道窥取三吴(今江苏南部、浙江北部一带)。当时田仰任相,忌妒他;他只好到舟山投靠黄斌卿。

丁亥年(1647年),松江吴胜兆准备起事,向舟山递送款曲联络;廷扬说:"机会不可白白错过!"定西侯张名振慷慨请求同行,邀他做向导;他于是说:"兵到之后,一定要以崇明为驻扎地。"到了崇明,船停在鹿港;五更时分,飓风大作,军士溺死过半,岸上清军高喊"剃发者不死"。名振与张煌言、冯京第夹杂在降卒之中逃走。廷扬叹息说:"风波如此,是天意吧!我当以死报国。然而死要死得有名。"于是对巡逻骑兵(游骑)喊:"我是都御史,可以把我押送到南京。"当时经略(经略大臣,清初派往地方统兵的统帅)洪承畴与他有旧交,派人劝他剃发。他问:"谁派你来的?"答:"经略。"廷扬说:"经略早已死于松山之难(松山之战,1642年洪承畴被俘降清,明廷初传其殉难;此处是斥其已死),哪有此人!"洪承畴知道他不可屈服,于是与部下十二人同日被处死。他的亲兵六百人,在苏州娄门被斩,无一投降;当时人们把他们比作田横(秦末齐王田横,其部下五百士闻其死皆自杀)的壮士。

原原文

沈廷揚字季明,崇明人。為人多智,好談經濟。崇禎中,以海運策干時見用,加光祿寺少卿。宏光立,命以原官督餉,饋江北諸軍。疏請海運百艘,可改充水師;沿江招集簡練,願統之以成一軍,為長江之衛。不報;但命運米十萬餉吳三桂軍。大兵下江南,廷揚航海入浙。魯王監國,加戶部侍郎兼右僉都御史,總督浙、直,令由海道以窺三吳。時田仰為相,忌之;乃至舟山依黃斌卿。

丁亥,松江吳勝兆將舉事,送款舟山;廷揚曰:『事機不可坐失』!定西侯張名振慨然請行,邀為導;乃謂之曰:『兵至,必以崇明為駐札地』。至崇明,舟泊鹿港;五更,颶風大作,軍士溺死過半,大兵岸上呼『薙髮者不死』。名振與張煌言、馮京第雜降卒中逸去。廷揚嘆曰:『風波如此,其天意邪!吾當以死報國。然死必有名』。乃呼遊騎曰:『吾都御史,可解吾之南京』。時經略洪承疇與有舊,使人說之薙髮。問誰使汝來?曰:『經略』。廷揚曰:『經略死松山之難久矣,安得有其人』!承疇知不可屈,遂與部下十二人同日被刑死。其親兵六百人,斬於蘇之婁門,無一降者;時比諸田橫之士云。

讲故事讲解

沈廷扬:懂海运的人,偏偏要死得有名

被搁置的海运策

沈廷扬字季明,崇明人,多智谋,好谈经世济民。崇祯年间因献海运策被任用,加光禄寺少卿。弘光(原文作"宏光")立,命他以原官督饷、供应江北诸军。他上疏请改海运百艘为水师、沿江招募训练、自统成一军作为长江护卫——这是一个极务实的方案,朝廷却不批复,只让他运米十万石去喂吴三桂的军队。弘光朝的许多亡国,不是没有方案,而是方案永远"不报"。

从舟山到鹿港

清兵下江南,他航海入浙;鲁王监国,加户部侍郎兼右佥都御史,总督浙、直,命由海道窥三吴。可当时田仰为相,忌他,他只好到舟山投靠黄斌卿。丁亥年(1647)松江吴胜兆将举事、向舟山送款,廷扬说"事机不可坐失";定西侯张名振慨然请行,邀他做向导。他坚持"兵至,必以崇明为驻札地"——这个老海运家对地形敏感:崇明是长江口的门闩,占了它,进可攻苏松,退可守海上。到了崇明,船泊鹿港;五更飓风大作,军士溺死过半,岸上清兵高喊"薙发者不死"。名振、张煌言、冯京第混在降卒中逃走,廷扬却不走。一场风暴,把"事机不可坐失"变成了"死机不可错过"。

"死必有名"

他叹道:"风波如此,其天意邪!吾当以死报国。然死必有名。"于是对游骑喊:"吾都御史,可解吾之南京。"——要死,也要死成一个正式被俘的都御史。这不是虚荣:只有以都御史的身份被押送南京,他的死才是一桩政治事件,而不是一场海难中的失踪。洪承畴与他有旧,派人劝剃发;他问"谁使汝来",答"经略",他立刻回:"经略死松山之难久矣,安得有其人!"这句是拿1642年松山之战说事:洪承畴在那场战事中降清,南明方面仍称他已殉难;沈廷扬以此堵死劝降者的口,也把自己的死钉在"不承认"三个字上。承畴知不可屈,他与部下十二人同日被刑;亲兵六百人斩于苏州娄门,无一降者,时人比之田横之士。田横是秦末齐王,其部下五百人听说他死,全部自杀;六百亲兵无一人降,确实配得上这个比喻。

这一篇讲什么

计六奇写沈廷扬,着墨最多的是他的"有用"与"无用":他会海运、懂地形、有方案,可方案"不报";他终于等来一次机会,却被一场飓风毁掉。他不能像张名振那样逃走,因为他是那个提出"必以崇明为驻札地"的人——他得为这个判断负责。所谓"死必有名",就是要把一场打败仗的死,变成一次有名义、有观众的死。南明许多臣子的结局,都是这样把失败转换成意义的。

存疑处

"宏光"即弘光(福王朱由崧);右佥都御史为都察院属官;"总督浙、直"之"直"指南直隶;"加光禄寺少卿"的加官性质原文未详;田仰为鲁王政权阁臣;吴胜兆送款舟山之事他书记载有异同;"经略死松山之难"是南明方面的说法,与洪承畴实际降清的事实相冲突,原文如此,存疑并存。