南明史料库.

明季南略 · 卷十一 · 第 6 篇

=鄭芝龍降大清= · 卷十一 · 明季南略 · 南明史料库

原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 724

译白话译文

郑芝龙降大清

清朝派来招抚福建的,是御史黄熙胤;福建晋江(今福建晋江)人,与郑芝龙同乡。起初,芝龙密遣使者,乔装改扮(微行)去接头投诚(通款)。不久汀州、漳州都投降了,只有芝龙还守着安平(今福建南安安海),军容显赫;战舰齐备,炮声不绝,响震天地。因为先前派出的使者消息还没传回,他犹豫着不敢迎接清军入境。他自恃事先撤掉了关隘的守兵(所指未详,或指仙霞关一线,存疑),一箭未放,算有大功;而且两广(广东、广西)属于他的部下,如果归顺,还能得到两广总督的位子。

贝勒(清代宗室爵位,此处指征闽清军统帅,原文未具名)知道泉州乡绅郭必昌与芝龙交情最深,就派他去招降;芝龙说:"我并非不想忠于大清,只是怕把拥立唐王(隆武帝)一事当成罪名罢了。"恰逢清将韩固山('固山'为满语'旗'之意,固山额真即旗主;韩固山具体身份待考)逼近安平,芝龙怒道:"既然招降我,为什么又来逼我!"贝勒听说后,就责备韩固山,命他离安平三十里驻军;同时派内院(清初内阁)官员二人带信到安平,信的大意是:"我之所以看重将军,是因为将军能拥立唐王(唐藩)。人臣事主,只要还有可为,就一定竭尽全力;力尽而不敌天意,就投奔明主、乘时建立不世之功,这是豪杰之举。如果将军不肯辅立,我要将军何用?况且两粤还未平定,我已铸好'闽广总督'的印等着您。所以请你来见面,是想商议地方人才。"芝龙得信,非常高兴。

他的子弟都劝他逃入海上,说:"鱼不能离开深渊(《老子》语,喻郑氏不可脱离海上根据地)!"不愿投降。可是芝龙的田庄遍及福建、广东,执政以来增设庄仓五百多处;像劣马贪恋马槽一样,他不听子弟劝谏,于是呈上降表。经过泉州时,他大肆张扬宣告,夸耀投诚之功;还拿着贝勒的信招摇,想做官的人就来讨价还价。十一月十五日(顺治三年,1646年),他到福州谒见贝勒,握手极欢,折箭为誓(满洲、蒙古旧俗);贝勒命设酒痛饮。喝了三天酒,半夜清军忽然拔营起兵,就把他挟持北上了。随从的五百人,都被分到别的营里不许相见,也不许通家信。芝龙当面写了几封家书,都嘱咐"别忘了大清朝的大恩"。他又对贝勒说:"北上朝见君主,是我郑芝龙本人的心愿。只是子弟多不成器,如今在海上拥兵,倘若有不测,怎么办?"贝勒说:"这与你无关,也不是我所顾虑的。"芝龙走后,郑彩、郑鸿逵、郑成功都率部下入海,张肯堂、沈犹龙等也到舟山投靠鲁王;只有郑芝豹(芝龙之弟)侍奉母亲留在安平。

芝龙到京城觐见,被授以奉朝请(定期朝见的闲职)。郑彩、郑成功又攻入内地,杀掠漳州、泉州各县,都予攻破;汀州、邵武也一并动乱;他们占据建宁,福建的邮路因此阻断。戊子年(顺治五年,1648年)夏,清军再次进入福建,攻破建宁,直抵漳州、泉州;郑兵都逃入海中,后来成为东南边患。

原原文

大清朝招撫福建者,為御史黃熙胤;福建晉江人,與鄭芝龍同里。初,芝龍密遣使,微行通款。既而汀、漳皆降,惟芝龍尚保安平,軍容烜赫;戰艦齊備,炮聲不絕,響震天地。以前遣之信未通,猶豫未敢迎入。自恃先撤關兵,無一矢相加,有大功;而兩廣屬部下,若招,兩廣總督可得。貝勒知泉州鄉紳郭必昌與芝龍最厚,因遣招之;芝龍曰:『我非不欲忠於大清,恐以立王為罪耳。』會大清韓固山逼安平,芝龍怒曰:『既招我,何相逼也!』貝勒聞之,乃責固山,令離安平三十里駐軍;而遣內院二人持書至安平,書略曰:『吾所以重將軍者,以將軍能立唐藩也。人臣事主,茍有可為,必竭其力;力盡不勝天,則投明而事,乘時建不世之功,此豪傑事也。若將軍不輔立,吾何用將軍哉!且兩粵未平,鑄「閩廣總督」印以相待。所以欲將軍來見者,欲商地方人才故也。』芝龍得書,大悅。其子弟皆勸芝龍入海,曰:『魚不可脫於淵!』不願降。而芝龍田園遍閩、廣,秉政以來,增置莊倉五百餘所;駑馬戀棧,不聽子弟諫,遂進降表。過泉州,大張播告,誇投誠之勛;猶持貝勒書招搖,得官者就議價。十一月十五日,至福州謁見貝勒,握手甚歡,折箭為誓;命酒痛飲。飲三日,夜半,忽拔營起,遂挾之而北矣。從者五百人,皆別營不得見,亦不許通家信。芝龍對面作家書數封,皆囑「無忘大清朝大恩」語。而謂貝勒曰:『北上面君,乃龍本願。但子弟多不肖,今擁兵海上,倘有不測,奈何?』貝勒曰:『此與爾無與,亦非吾所慮也。』芝龍既行,鄭彩、鄭鴻逵、鄭成功皆率所部入海,張肯堂、沈猶龍等亦往舟山依魯王;芝豹獨奉母居安平。芝龍至京陛見,奉朝請。鄭彩、鄭成功復入,殺掠漳、泉諸縣,皆破之、汀、邵並亂;據建寧,閩郵為之阻。戊子夏,大清兵再入閩,破建寧,直抵漳、泉;鄭兵皆遁入海,後為邊患。

讲故事讲解

郑芝龙:折箭为誓之后,三天酒与半夜拔营

一个同乡御史与一封信

清朝派招抚福建的,是御史黄熙胤——福建晋江人,与郑芝龙同乡。这条人脉是关键:招降从来先从熟人做起。起初芝龙密遣使者乔装通款;汀州、漳州都降了,唯独他守着安平(今福建南安安海),军容烜赫、战舰齐备、炮声震天。前派的使者消息未回,他犹豫着不敢迎清军入境。他自恃先撤了关隘守兵、一箭未发,算大功;又想着两广属部下,归顺可得两广总督。

贝勒的诱饵

贝勒(征闽清军统帅,原文未具名)找泉州乡绅郭必昌去劝,芝龙说:"我非不欲忠于大清,恐以立王为罪耳。"——他怕的正是拥立唐王(隆武帝)这笔账。恰好韩固山(固山为满语"旗",其具体身份待考)逼近安平,他怒道"既招我,何相逼也";贝勒立刻责备固山,令退三十里驻军,并派内院二人持书来。信写得极会说话:"我之所以重将军,是因为将军能立唐藩。人臣事主,苟有可为必竭其力;力尽不胜天,则投明而事,乘时建不世之功,此豪杰事也。若将军不辅立,吾何用将军哉!"——先赞他拥立之功,再暗示"你不辅立,你就没用了",最后抛出铸好的"闽广总督"印。芝龙得书大悦。

鱼不可脱于渊

子弟都劝他入海:"鱼不可脱于渊!"不愿降。可他的田园遍及闽广,执政以来增设庄仓五百余所;驽马恋栈,他不听。经过泉州时,他大张告示夸耀投诚之功,还拿着贝勒的信招摇,想做官的人就来议价——把投降做成了一笔批发生意。十一月十五日到福州谒见贝勒,握手极欢、折箭为誓,设酒痛饮。喝了三天,半夜清军忽然拔营,就把他挟持北上了。随从五百人被分到别营,不许相见、不许通家信;他当面写几封家书,都嘱咐"无忘大清朝大恩"。他又对贝勒说:"北上面君,乃龙本愿。但子弟多不肖,今拥兵海上,倘有不测,奈何?"贝勒答:"此与尔无与,亦非吾所虑也。"——你儿子的事,与我无关,也不在我考虑之内。这句话才是真正的刀。

父亲的结局与儿子的去向

芝龙走后,郑彩、郑鸿逵、郑成功都率部入海,张肯堂、沈犹龙等往舟山依鲁王,只有郑芝豹奉母留在安平。他到京后授"奉朝请"的闲职。郑彩、郑成功又攻入漳、泉,汀、邵并乱,据建宁阻闽邮;戊子年(1648)夏清军再入闽,破建宁、抵漳泉,郑兵尽遁入海,后来成了清朝的边患。父亲用一身换了三百里安稳,儿子们却把整个东南沿海变成了战场。

存疑处

"关兵"所指未详,或指仙霞关一线;韩固山、"内院二人"具体身份未详;"年谊"指旧交,具体关系未明;"芝豹"为郑芝龙之弟;"奉朝请"是定期朝见的闲职;"戊子夏"为顺治五年(1648)。均按原文直译。