明季南略 · 卷十一 · 第 7 篇
=鄭成功入鎮江=(1) · 卷十一 · 明季南略 · 南明史料库
原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 2838
译白话译文
郑成功入镇江(1)
郑成功原名郑森,是郑芝龙的第四子;隆武帝收他为养子(养以为嗣),赐国姓(朱),改名成功。大清顺治丙戌年(1646年),芝龙降清,被羁留北京。成功率众入海,驻于四明州(今浙江宁波,四明山所在)。后来听说父亲被杀,就率水师抵达浙江,袭击温州、台州等四郡(原文称"四郡"而只举温、台,存疑),马信等降附。江南震动,清军把沿江数百里的港门填塞,以便骑兵通行(马路)。成功驻台数月,忽然离去。戊戌年(1658年),谋划进入长江(入南);刚出发放炮,就刮起飓风,损坏船只上千,于是退回。
顺治十六年己亥(1659年)五月十三日,郑成功率兵十万来攻(原文称"入寇",系清人立场);披甲能战者只有三万,其余都是火器兵(火兵)。每一名披甲卒,配五名火卒跟随。兵士都用布裹头、赤着脚;兵器有六尺长刀,也有长枪、团牌(圆形藤牌)。二十九日,经过江阴(今江苏江阴);六月初一至初三,船只遮蔽江面逆流而上。初八日,到达丹徒(今江苏镇江丹徒)。十三日,泊于金山祭天,众船环绕聚集,旗帜、伞盖、袍服都用红色,望去像火一样;十四日,祭地及山河江海诸神,服色全黑,望去像墨一样。十五日,先穿吉服祭明太祖,再穿缟服(白色丧服)祭先帝(所指未明,或指崇祯等前朝皇帝,存疑),都用白色,望去像雪一样。祭毕,高呼"高皇帝"(明太祖朱元璋)三声,将士及全军都流下眼泪。
镇江到瓜洲(今江苏扬州瓜洲)江面宽十里,清朝守臣用巨木筑成长坝,截断江流;宽三丈,上面覆土,可以跑马。两侧设木栅,留有射击的孔洞。炮石、盘铳(火炮)如星辰般排列在江心;用周长一尺的大绳索牵连木坝两端,以抵御海船:共耗费金钱百万。坝刚筑成,被潮水一涨,立刻冲断;南京部院(部院大臣)郎廷佐亲自出城祭江,坝才重又筑成,派兵严密守备。操江(操江提督,掌长江水师)蒋国柱、总兵管效忠、副总兵高谦协同守卫镇江,又在谈家洲(镇江附近江中沙洲)埋伏二千兵,列炮于上。新任操江朱衣助六月十三日(原文作"十三曰",当为"十三日"之误)到任,守瓜洲。十五日,海船二千三百艘停泊焦山(镇江焦山),先派四艘船,外面蒙着白棉絮、里面装着黑泥,几人操舵扬帆而上。清军望见,大发炮石。海船靠近木坝,从容地又退下去。清军集中射击,炮声昼夜不绝,像轰雷一样,三百里外都能听见。连续炮击五天,竟未伤一艘船。海船上去又下来,循环数次:一是诱使清军消耗炮箭;二是水兵藏在船内,靠近木坝就下水将其砍断。十六日,估计清军炮火将尽,所有船只一齐通过镇江,竟无人能阻拦。十七日,进攻瓜洲,从后寨杀入,清军出兵迎战;原来东门外有高岸,骑兵列于其上,郑兵站在两旁水田中,砍马腿,大败清军。朱衣助坐在北门察院(官署)里,发令旗向淮抚(淮扬巡抚,原文未详,存疑)亢得时求援。忽然左右报告:"海贼到了!"话没说完,两人快步上前,挟着朱衣助离去。见到郑成功,用好话安抚;不久又放了他。郑将刘某乘东门之胜,直追入瓜洲城,大肆杀戮;把沿江大炮移向谈家洲轰击,洲上清军站立不稳。又有海兵二千,忽然从江中浮出,持长刀乱砍;洲上清军逃走,海船以千人追杀,又把洲上的炮移向镇江。
镇江向南京告急。南京派出洪承畴麾下罗将军(名不详)的铁骑千人赴援;那些兵铁甲如雪,口出大言:"这些海贼,不够我杀!"想冲入江中尽数剿灭。当时苏州、常州四郡的兵正畏敌如虎,见京城来的军队愿打头阵,非常高兴。常州王总镇、无锡守备张科、江阴守备施某、罗将军、管提督(管效忠)等兵共九队,共一万五千人,其中马兵占一半。罗兵为第一队,管兵为第二队;苏、常四府抓阄(拈阄)定次序,常州士兵为第八队,无锡、江阴两营跟随。京军骄躁,急着要战。而海船忽上忽下,清军驻南岸它就泊在北岸、驻北岸它就泊在南岸,假装畏惧躲避来诱敌。清军跟着奔走三日三夜不停,露宿江边,极其疲乏。当时正值酷暑,又连日下雨;雨后蒸热,铠甲里尤其忍受不住。何况大暑天聚立如林,不敢出声,马也张口喘气。城中百姓送饭到江边,士兵推辞说:"我们咽不下了!"又送炒米,也吃不下。士兵说:"我当兵很久了,从前曾做流贼,凡临阵前必先吃牛粉——用小牛烤干研成末,佩在身上,临阵吃少许就不饿。如今当将领的不懂这个;加上雨热劳累饥饿,已经两天没吃了!"
当时郑兵前队是长枪,其次是团牌;第二阵是倭铳(日本式火铳)。第一队五十人,前面有一面五色旗引导。有"滚被"二人:所谓滚被,是用一床厚二寸的大棉被,一人拿着,双手握刀。箭射来时,就张开被子遮挡;箭过后,立刻卷起被子持刀滚进,砍人马腿。又有团牌二人。五十人之内,这四人都吃双份口粮。还有挨牌(大盾)遮箭。前一队打五色旗,第二队蜈蚣旗,第三队狼烟,第四队铳,第五队大刀在最后。另有一人敲鼓,头上插着一面旗。鼓声缓,兵就走得缓;鼓声急,兵就走得急。然而郑兵多是步兵,清军很轻视他们。大凡骑兵遇步兵,反而后退数丈,然后加鞭突进;敌阵稍动,就乘势杀入,步兵自相残踏,骑兵因而蹂躏:凭这一招常常获胜。这次遇到郑兵,也用此法。清军驰骑突前,郑兵严阵以对,屹然不动;都用团牌自蔽,望去像一堵墙。清军三退三进,郑阵稳如山;远远望见背后黑烟冉冉升起,清军想退马再冲,而郑兵疾走如飞,突到马前杀人。郑兵三人一伍:一人持团牌掩护两人,一人砍马,一人砍人;极其锐利,一刀挥下,能把铁甲、军马劈为两段。原来铸刀时,用铁匠百人轮流递打,才打成这一把刀,所以格外锋利。然而此时郑兵虽勇,清军之所以没有立刻退,是因为管效忠站在后队,要斩退却之人。
激战许久,郑阵中一将举起白旗一挥,兵士立即向两边分开,像是退避的样子;有来不及走的,就伏在地上。清军望见,以为他们要逃,可以乘势冲击,于是驰马突前;没想到郑阵中忽然发出一门大炮,打死一千多人,余军惊溃。郑兵驰上,截住前五队骑兵包围起来,大加杀戮;罗部下的白先锋、郎部下的王先锋都战死阵中。管效忠预备了许多战马,刀砍到时急忙避开。马头落地,管效忠跳上另一匹马;片刻之间马头三次落地,他三次跳避。郑将见他勇健绝伦,想活捉他,所以没有下杀手;他败走银山(镇江银山),追兵赶到,又跑上山上。过了很久冲下山来,郑兵不动。郑兵都披铁甲胄、戴铁面具(铁面头子),只露两只脚;用长刀砍骑兵,锐不可当。射中他们的脚,就拔箭再战;清军于是大败。二十二日,管效忠隔远远地对郑军说:"从来只有马上皇帝,哪有水中皇帝?上来决战!"不久,有两艘船渡兵二千,在杨篷山的菜园扎营;管效忠麾下勇将王大听率兵出战。郑将周都督立在阵前,高声问道:"你莫非是管效忠吗?何不快降!"王大听不答,一箭射中他的脚趾。周都督刚要拔箭,脚趾已接连中了三箭;他发怒,持刀直前砍杀王大听,冲入阵中。当时郑将列成一个阵;管效忠望见,对部下说:"这是八卦阵,生门朝向长江,宜从这里攻入,开门出去。"等进去后,阵立刻变成"长蛇阵",击首尾应、击尾首应,于是被包围。管效忠见形势不利,从执旗官手中取过旗,自己背着返回;部下见了,都退走。郑兵追杀,管效忠部下只剩三百人。管效忠奔到护城河边,郑兵飞快追到,各军都溃散;他出兵四千,只剩一百四十人。叹息说:"我从满洲入关,身经十七战,从没有像这一阵这样的死战!"常州王总镇的兵三百,只剩三十七人;高谦的五百兵,只剩八十骑:他们进入镇江,登城闭守。管效忠逃往南京。而蒋国柱逃往丹阳,百姓怕追兵到来,闭门不纳;他饿着肚子奔到常州,已是半夜。向城中喊话,守门人报知太守赵琪;赵琪不信,说:"这时候哪会有都爷(对巡抚、都堂的尊称)来?"让王总镇登城望了,才开门放他进去。蒋国柱疲惫已极,等不及铺床,就睡在门边。
镇江守将高谦与太守戴可立把大炮列在城上,郑将马信驰到城下大呼:"快快献城,迟了就要屠城!如今外面的兵已杀尽;你们不信,请看杨篷山!"守军大为恐惧;有个市井无赖(民棍)郝十应声道:"等议定出降,明天中午再会。"马信才离去。当时高谦、戴可立与乡宦(本地缙绅)笪重光、杨鼎、陈乾、王鼎纪都在城上商量;王鼎纪年纪、官爵都尊,对戴可立说:"老公祖(对地方官的尊称),也不妨随机应变!"议论投降时,笪重光与张九微痛哭力争,未能阻止,就逃走了。戴可立哭了一夜,撤去守城兵。第二天,带二十人及百姓五十人出城,走到桥上,各自把满式帽子投入河中,剪去辫子;入城朝见。郑成功问:"你是戴太守吗?"答:"是。"仍命他做太守。又对百姓说:"你们苦了十六年了!"郝十说:"镇江必须有守兵才好;不然,日后兵一走,百姓就不好过了。"郑成功发怒,喝令把他绑起来;不久又释放了。镇江城墙共三千七百个垛口,郑成功发兵三千七百人登城守御;五色旗帜,纷耀夺目。郑成功穿葛布箭衣,上面有暗龙两条;戴边帽、穿红靴。随从二人,穿织锦暗龙纱衣;其中一人须发皓白,撑着紫色伞盖。有兵五百,前后拥卫。郑成功受封为福建延平王(延平,今福建南平),军中称"王爷"。二十四日,从船中送三顶纱帽入城:高谦挂将军印,赏银五百两;戴可立三百两,知县任体坤一百两。二十五日,众官入见,都剪去辫子;兵民解开发辫,戴网巾、棕帽(明代男子头巾)。下午,店铺开门营业。二十六日,赏赐从征将士。二十七日,催促整装;二十八日,启行前往南京,留兵四千守镇江城。
原原文
鄭成功原名森,芝龍第四子也;隆武養以為嗣,賜國姓,改名成功。大清順治丙戌,芝龍降,羈置北京。成功率眾入海,駐四明州。及聞芝龍被殺,遂引舟師抵浙,襲溫、臺四郡,馬信等降。江南大震,將沿江數百里港門填塞,以通馬路。成功駐臺數月,忽去。戊戌,謀入南;啟行發炮,颶風大作,壞舟千計,乃還。
十六年己亥五月十三日,成功率兵十萬入寇;被甲能戰者三萬而已,餘俱火兵。有一甲卒,即有五火卒隨之。俱以布裹首,赤足;刀長六尺,或長槍、團牌。二十九日,經江陰;六月初一至初三日,蔽江而上。初八日,至丹徒。十三日,泊金山祭天,諸舟環集,旗蓋、袍服俱用紅,望之如火;十四日,祭地及山河江海諸神,色俱黑,望之如墨。十五日,先以吉服祭太祖、次以縞服祭先帝,俱用白色,望之如雪。祭畢,大呼高皇者三,將士及諸軍俱泣下。
鎮江至瓜洲江面十里,大清朝守臣用巨木築長壩;截斷江流;廣三丈,覆以泥,可馳馬。左右木柵,有穴可射。炮石盤銃,星列江心;用圍尺大索牽接木壩兩端,以拒海舟:凡費金錢百萬。壩始成,被潮水湧漲,立刻衝斷;南京部院郎廷佐親出祭江,壩復成,設兵嚴守。操江蔣國柱、總兵管效忠、副總高謙協守鎮江,又於談家洲伏兵二千,列炮於上。新操江朱衣助六月十三曰到任,守瓜洲。十五日,海舟二千三百泊焦山,先遣四舟,外蒙白絮、內載烏泥,操舵數人揚帆而上。大清兵望見,大發炮石。海舟近壩,從容復下。大清兵注射,炮聲晝夜不絕;有如轟雷,可聞三百里。凡發炮五日,不傷一艘。海舟既上復下,循環數次,一以誘大清炮矢;二以水兵藏內,近壩即入水砍斷。十六日,度炮將盡,悉舟過鎮江,莫有遏者。十七日,上瓜洲,從後寨殺入,大清兵出御;蓋東門外有高岸,騎布列,鄭兵立兩旁水田中,斫馬足,大敗之。朱衣助坐北門察院,發令旗,求援淮撫亢得時。忽左右報曰:『海賊至矣!』語未畢,兩人趨至,挾朱去。見成功,撫以善言;已而脫之。鄭將劉某乘東門之勝,直追入瓜洲城,大殺;將沿江炮移向談家洲擊之,兵立札不定。有海兵二千,忽自江中浮上,持長刀亂斫;洲上兵走,海舟以千人追殺,復移洲炮擊鎮江。
鎮江告急於南京。南京發洪承疇麾下羅將軍鐵騎千人赴援;其兵鐵甲如雪,大言曰:『這些海賊,不彀吾殺!』欲入江剿絕。時蘇、常四郡兵方畏敵如虎,見京軍欲居前隊,甚喜。常州王總鎮、無錫守備張科、江陰守備施某、羅將軍、管提督等兵共九隊,凡萬五千人,而馬居半。羅兵第一隊,管第二隊;蘇、常四府拈鬮,常州士兵第八隊,無錫、江陰兩營從之。京軍憍躁,急欲與戰。而海舟忽上、忽下,大兵駐南則泊於北、駐北則泊於南,佯為畏避以誘之。大兵隨走三日夜不息,露立江邊甚疲。時既酷暑,又連日多雨;雨後蒸熱,甲內尤不可忍。且大暑聚立如林,不敢出聲,馬亦張口喘息。城中百姓送飯江邊,兵謝曰:『吾輩不下咽矣!』繼送炒米,亦不能食。兵曰:『吾為兵已久,昔日曾作流賊,凡臨陣時必先吃牛粉;蓋用小牛炙乾研末,佩於身間,臨陣吃少許即不餓。今為將者不知此;且雨熱勞餓,不食已兩日矣!』時鄭兵前隊長槍,次團牌;第二陣倭銃。第一隊五十人,前有五色旗一面領之。有滾被二人;滾被者,用一大棉被厚二寸,一人執之,雙手有刀。如箭至,即張被遮候;箭過,即卷被持刀滾進,斫人馬足。又有團牌二人。五十人內,此四人俱吃雙糧。更有挨牌遮箭。前一隊五色旗,第二隊蜈蚣旗,第三隊狼煙,第四隊銃,第五隊大刀末後。又另用一人敲鼓,頭上插一旗。如鼓聲緩,則兵行亦緩;鼓聲急,則兵行亦急。然多步卒,大兵甚輕之。凡騎兵遇步卒,反退數丈,加鞭突前;敵陣稍動,即乘勢殺入,步卒自相殘陷,騎兵因而蹂躪:以此常勝。至是遇鄭兵,亦用此法。大兵馳騎突前,鄭兵嚴陣當之,屹然不動;俱以團牌自蔽,望之如堵。大兵三卻三進,鄭陣如山;遙見背後黑煙冉冉而起,欲卻馬再衝,而鄭兵疾走如飛,突至馬前殺人。其兵三人一伍,一兵執團牌蔽兩人、一兵斫馬、一兵砍人;甚銳,一刀揮鐵甲、軍馬為兩段。蓋鑄刀時,用鐵匠百人挨遞打,成此一刀;故銳特甚。然是時鄭兵雖勇而大兵不遽退者,以管效忠立於次隊,欲斬返卻者耳。戰良久,鄭陣中一將舉白旗一揮,兵即兩開,如退避狀;有走不及者,即伏於地。大兵望見,謂其將遁,可以乘勢衝擊,遂馳馬突前;不虞鄭陣中忽發一大炮,擊死千餘,餘軍驚潰。鄭兵馳上,截前五隊騎兵圍之,大殺;羅部下白先鋒、郎部下王先鋒歿於陣。管效忠多備戰馬,刀斫至,急避之。馬頭落,效忠躍上他馬;須臾,馬頭三落,效忠三躍以避。鄭將見其勇健絕倫,欲生擒之,故免;敗走銀山,追兵至,乃走山上。久之衝下,鄭兵不動。俱鐵甲胄、鐵面頭子,止露兩足;用長刀砍騎,銳不可當。射中其足,則拔箭更戰;大兵遂敗。二十二日,效忠遙語鄭曰:『從來止有馬上皇帝,豈有水中皇帝乎?上來決戰!』頃之,有兩舟渡兵二千,結營於楊篷山之菜園;效忠麾下勇將王大聽率兵出戰。鄭將周都督立陣前,高聲問曰:『汝得非管效忠乎?何不速降!』王不應,即發一矢中其趾。周方拔矢,已連中其趾者三;周怒,持刀直前砍殺王,衝入陣。時鄭將列一陣;效忠望見,謂麾下曰:『此八卦陣也。生門向江,宜從此攻入,開門而出。』及入,即變為長蛇陣,擊首尾應、擊尾首應,遂圍。效忠見不利,向執旗官手中取旗,自負而返;兵見之,俱退走。鄭兵追殺,效忠部下僅存三百人。效忠馳至城濠,鄭兵飛走隨至,諸軍皆散;效忠出兵四千,止存百四十人。嘆曰:『吾自滿洲入中國,身經十七戰,未有此一陣死戰者!』常州王鎮兵三百,存三十七人;高謙五百兵,存八十騎:入鎮江,登城閉守。效忠走南京。而蔣國柱走丹陽,百姓恐追至,閉門不納;餒其腹,馳至常州,已夜半矣。呼城,門者報太守趙琪;琪不信,曰:『斯時寧有都爺至耶?』令王總鎮登城望之,始啟入。國柱疲甚,不俟臥具,即寢於門。
鎮江守將高謙與太守戴可立列炮城上,鄭將馬信馳城下大呼曰:『速速獻城,遲則屠矣!今外兵已殺盡;汝等不信,請觀楊篷山!』守者大懼;有民棍郝十應曰:『候議定出降,明午會。』信乃去。時高謙、戴可立與鄉宦笪重光、楊鼎、陳乾、王鼎紀俱在城上,商之;紀齒爵俱尊,對可立曰:『老公祖,亦隨機可也!』當議降時,笪重光與張九微慟哭力爭不得,乃遁去)。可立泣一夜,撤守城兵。次日,率二十人及百姓五十人出城,行至橋上,各將滿帽投河中,截辮髮;入見。成功問曰:『汝是戴太守乎?』曰:『然。』仍命為太守。又謂百姓曰:『若輩苦十六年矣!』郝十曰:『鎮江須有守兵方好;不然,恐後日兵去,百姓不好。』成功怒,叱縛之;已而得釋。鎮江城共三千七百垛,成功發兵三千七百人登守;旗幟五色,紛耀奪目。成功服葛布箭衣,有暗龍二條;邊帽、紅靴。從者二人,織錦暗龍紗衣;一人鬚髮皓白,張紫蓋。有兵五百,擁衛前後。成功封福建延平王,軍中稱「王爺」。二十四日,舟中送紗帽三頂入城:高謙掛將軍印,銀五百兩;戴可立三百兩,知縣任體坤一百兩。二十五日,諸官入見,俱去辮;兵民解髮,戴網巾、棕帽。下午,市肆大開。二十六日,賞賚從征將士。二十七日,促裝;二十八日,啟行往南京,留兵四千守鎮江城。
讲故事讲解
郑成功入镇江:红、黑、白三色祭天,与一场铁骑的覆灭
从四明州到金山
郑成功原名郑森,芝龙第四子;隆武帝养为嗣子、赐国姓朱,改名成功。顺治丙戌(1646)芝龙降清被羁北京,成功率众入海驻四明州(今浙江宁波);听说父亲被杀,引水师袭温州、台州等四郡(原文只举温、台,存疑),马信等降。江南震动,清军把沿江数百里港门填塞以便骑兵通行。戊戌年(1658)他谋入长江,刚发炮就遇飓风、坏船千计,退回。
顺治十六年己亥(1659)五月十三日,他率兵十万来攻——原文写"入寇",是站在清朝立场;披甲能战者仅三万,其余是火器兵,每一甲卒配五火卒,都布裹头、赤脚,用六尺长刀、长枪、团牌。六月十三日泊金山祭天,旗盖袍服皆红,"望之如火";十四日祭地及山河江海诸神,皆黑,"望之如墨";十五日先以吉服祭明太祖、再以缟服祭先帝,皆白,"望之如雪"。祭毕大呼"高皇帝"三声,全军泣下。三种颜色,是三种誓:红为喜庆与血,黑为天地与幽冥,白为亡国之丧——他把祭天、祭地、祭祖做成了一场视觉的动员。
五天炮击与十里长坝
镇江到瓜洲江面十里,清军用巨木筑坝截断江流,宽三丈、覆土可驰马,两侧木栅有射击孔,炮石盘铳星列江心,用大索牵坝两端,费金钱百万。坝成即被潮水冲断,南京部院郎廷佐亲自祭江才重筑。新任操江朱衣助守瓜洲。六月十五日,海舟二千三百泊焦山,先遣四舟,外蒙白絮、内载乌泥,扬帆而上诱炮。清军昼夜发炮,声如轰雷,三百里可闻;连发五天,竟不伤一艘。海船忽上忽下,一是耗敌炮矢,二是水兵藏船内、近坝即入水砍断。十六日度炮将尽,全舟通过镇江,无人能拦。十七日攻瓜洲,郑兵立于两旁水田砍马腿,大败清军;朱衣助在北门察院发令求援,左右忽报"海贼至矣",话未说完就被两人挟去见成功,好言安抚后放还。
银山下的死战
镇江告急,南京发洪承畴麾下罗将军铁骑千人赴援,口出大言"这些海贼,不彀吾杀"。苏、常四郡兵畏敌如虎,见京军愿打头阵甚喜;九队共一万五千人,马居一半。京军骄躁急战,海舟却忽上忽下、佯为畏避,清军随走三日三夜,露立江边,酷暑多雨、雨后蒸热,甲内不可忍,送饭吃不下、送炒米也吃不下,兵说"两日不食矣"。郑兵前队长枪、次团牌,第二阵倭铳;"滚被"二人持厚棉被遮箭,箭过即卷被持刀滚进砍马足,三人一伍:一人持牌、一人砍马、一人砍人,一刀能把铁甲军马劈为两段——铸刀时百名铁匠挨次递打,故特别锋利。清军三却三进,郑阵如山;一将举白旗一挥、兵分两旁伏地,清军以为要逃,驰马突前,忽发大炮击死千余,余军惊溃。管效忠备多马,刀至即避,马头三落、三跃换马,郑将见其勇健想活捉,故未下杀手。他败走银山,又走山上。二十二日他隔江喊话:"从来只有马上皇帝,岂有水中皇帝乎?上来决战!"结果在杨篷山菜园被周都督一阵拿下:王大听中箭,周都督连中三箭仍冲入阵;八卦阵变长蛇阵,击首应尾、击尾应首,把清军围住。效忠取旗自负而返,部下见之俱退;出兵四千,只剩一百四十人,叹"吾自满洲入中国,身经十七战,未有此一阵死战者!"蒋国柱逃到常州,半夜叫城,太守赵琪不信"这时候哪会有都爷来",让王总镇登城望见才开门;他疲惫已极,不等卧具就睡在门边。
一座城的剪辫
镇江守将高谦、太守戴可立在城上列炮,郑将马信驰城下大呼"速速献城,迟则屠矣!今外兵已杀尽,请观杨篷山!"守者大惧,乡宦笪重光、张九微痛哭力争不可,戴可立哭了一夜,撤守城兵。次日率二十人、百姓五十人出城,行至桥上,各把满帽投河、剪去辫发入见。成功问"汝是戴太守乎",仍命为太守;又对百姓说"若辈苦十六年矣"。镇江城三千七百垛,发兵三千七百人登守;成功穿葛布箭衣、暗龙二条,戴边帽、红靴,封福建延平王,军中称"王爷"。二十四日送纱帽三顶入城:高谦挂将军印、银五百两,戴可立三百两,知县任体坤一百两;二十五日众官入见皆去辫,兵民解发戴网巾棕帽,下午市肆大开;二十八日启行往南京,留兵四千守镇江。
存疑处
"袭温、台四郡"只举二郡;"先帝"所指未明;"十三曰"当为"十三日";"淮抚亢得时"的具体辖区未详;"铁面头子"即铁面具;王大听中箭"者三"为三次;"成功封福建延平王"是事后追述。均按原文直译。