南明史料库.

明季南略 · 卷十一 · 第 8 篇

=廈門大捷=(1) · 卷十一 · 明季南略 · 南明史料库

原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 2788

译白话译文

大清康熙二年(清圣祖康熙二年,公元1663年)十二月,靖南王(清初藩王,耿仲明之子耿继茂,镇守福建)耿继茂上奏说:『臣等奉圣旨料理水陆大军进剿海寇(清方对郑成功、郑经父子海上抗清力量的贬称),原定臣耿继茂统率陆军从浔尾(地名,在今福建厦门同安一带)进军,臣李率泰(清廷大臣,时任闽浙总督)统率陆军从嵩屿(地名,在今福建厦门海沧)进军。水师各标("标"是清代军队编制单位)官兵船只,在泉州(今福建泉州)的由提督马得功统领调度,从围头(地名,在今福建晋江沿海)集合出发;在漳州、海澄(今福建漳州、龙海海澄)的由提督施琅(原郑成功部将,后降清,官至水师提督)统领调度,从海门(地名)集合出发:都已上奏折在案。臣等于九月二十九日联名上奏恭报之后,随即于十月初二日先派臣耿继茂旗下都统(清代八旗军政长官)王大用、纛章京(清代八旗武官名)夏功等率领马步官兵,从泉州出发;另外调原防守漳州右翼总兵官、左都督(武官加衔)徐成功,右副都统汪元勋等各率官兵,从漳州出发:都于本月初五日抵达浔尾,与厦门高崎(厦门岛北端渡口)隔海紧对着扎营布置。对岸贼船四十多只见我军一到,各自驾船来回巡弋,朝营中打炮;我军随即发射大炮、行营炮还击。初六日午时,郑锦(即郑经,郑成功之子,一名锦)、周全斌(郑氏部将)率领大{舟周}("舟"旁加"周"的生僻字,指大型战船、船队)贼船往来转戗(掉转船头作战),炮击我营;我军也发炮攻打,昼夜防范。初六日晚,贼军率精锐一千多人乘夜偷偷渡海,直逼游击(武官名,位在参将之下)史定国营盘,火炮、弓箭齐发,与我军在垛台(城墙上可供射击的凹凸工事)上相对砍杀;游击史定国带甲兵杀出营门,都督王大用等督兵策应,堵截砍杀,贼兵中箭、中炮以及落水淹死的很多。因潮水猛涨,难以统计数目。夺取缴获头盔铠甲十一副、火箭喷筒二十七件以及弓箭、枪刀等物。贼军败退上船,其大船队随即撤回;其余分汛防守的贼船及陆路贼兵一营,仍驻扎在高崎。塘报(军情探报)传来,臣等催督泉州、同安水师,再派藩旗(藩王所属的旗兵)甲兵六百名,令都司佥事(武官名)陈一明等率领,以及郑鸣骏(郑氏族人,降清)、陈辉、总兵杨富等官兵船只收拾妥当开船,听候马提督(马得功)率领马步官兵沿岸调度,到围头与夹板船(荷兰式战船)会合船队(原文"合{舟周}")去了;臣耿继茂于本月十二日驰至浔尾,臣李率泰在漳州遣发漳、澄水师并统率陆路官兵也于十二日同海澄公(清廷封爵,黄梧原为郑成功部将,降清后封海澄公)臣黄梧、中路总兵官王之鼎等驰至嵩屿,兵威大振。所有把守高崎、嵩屿各海口的贼船,有撤回厦门的,也有在海上巡弋的。臣耿继茂一面布置兵马,收拾快船及同安水师总兵杜永和的大小战船;臣李率泰一面发兵即刻攻打沿海贼船,夺取古浪屿(即今厦门鼓浪屿),驻扎架上大炮:各自整顿渡海事务齐备,会议妥帖。密令水陆两路官兵都在二十一日一齐进取厦门,随即飞檄围头水师各船于二十一日子时(夜里十一点至次日一点)开船,到厦门白石头(厦门地名)会合。其时夹板船先于十八日开驶八只,停泊在金门(今福建金门)外港,马提督于是于十九日亲率各标大小战船四百多只、夹板船七只径到金门乌沙头(金门地名);有伪提督("伪"是清方对郑氏官职的贬称)黄廷(郑氏部将)等领大船百余号前来迎敌,我军协力攻打,夹板船首尾呼应夹击,贼兵大败。据郑鸣骏、陈辉、藩旗都司佥书陈一明等报称:缴获贼大船二只、犁船(一种战船)四只,阵斩贼兵三百余名、生擒贼四十余名,炮伤溺死的很多;据杨富报称:击断贼伪总兵谢福船桅,过船杀贼二百余名、生擒贼十八名以及伪防牌、军器等物;据同安水师游击郑洪报称:同中军守备(武官名)孔应贤等率领兵船与贼打仗,缴获鸟船一只、赶{舟曾}船("舟"旁加"曾"的生僻字,一种快船)一只、水底{舟贡}("舟"旁加"贡"的生僻字,一种战船)二只,杀贼七八十名,其余都跳了水,并缴获火药、器械等物。到二十日早,郑锦、周全斌亲自督率大船精锐之师,蜂拥挑战;夹板船扬帆出御。层层锐击,打坏贼船数只。我军齐起竭力应援,交锋死战,从辰时(早七至九时)到酉时(下午五至七时),贼军才退回厦门港。当时臣耿继茂在浔尾营盘瞭望,贼船遍布海面;只顾虑我军渡海登岸后,贼船尾随我军之后突然进犯浔尾,须计出万全。该臣耿继茂一面令游击范维杰带官兵一千名扼守高崎海口、副将(武官名,位在游击之上)李之珍等官兵一千名扼守浔尾海口,各于两岸安设大炮堵御;浔尾及嵩屿营盘仍驻扎不动,以防敌人窥伺。一面遣发臣耿继茂部下都统王大用、总兵官徐成功、纛章京夏有功、副都统江元勋(前文作"汪元勋",不知是否同一人,存疑)、摆牙喇参领(清代八旗武官,"摆牙喇"为满语,指护军、精兵)徐文耀、王蟒汉参领马九玉、阿达哈哈番(清代满洲世爵名,汉称"轻车都尉")张元德、田养民、拜塔喇布勒哈番(清代满洲世爵名,汉称"骑都尉")王梅、噶卜什章京(清代八旗武官名)朱怀德、吴效忠、副将马化麒、游击郭奇、史定国、牛虎等统领摆牙喇蒙古马步官兵四千余名,并同安总兵黄翼及杨富、副将辛球等步兵,衔枚(枚形如筷子,横衔口中以防出声,用于夜间偷袭)夜渡;臣李率泰遣发标下游击谢泗等带领官兵,并海澄公标副将吴淑、游击戴亮等官兵及总兵蔡禄、郭义等各标官兵,都乘夜渡海。一时两路兵马抢岸同时登上,奋勇攻打;贼势支持不住。于二十一日寅时(凌晨三至五时)直抵厦门草安山(厦门地名)会合,于是长驱直抵厦门城。其时荷兰出海王(荷兰东印度公司驻台舰队统帅,清方称其首领为"出海王",具体身份存疑)领夹板船已抵大担(大担岛,在厦门外海),扼控海面。臣李率泰派水师提督施琅领该标官兵船只与督标参将徐登第等、公标总兵沈茂等及总兵蔡禄、郭义、柯义、林祖等各官兵船只,臣耿继茂派同安水师总兵官杜永和领官兵船只,共出古琅屿(即鼓浪屿);臣李率泰传令快捷炮船五十只为先锋,会合船队(原文"合{舟周}")前进,发炮攻打。当时贼兵屯聚教场(练兵场)前,正张皇抵敌;忽见马步大军蔽岭而下追奔欲杀,贼众惊溃,各自乱奔上船,也有奔船不及、散伏山洞的。我军将兵马撤开,环扎海岸,策应水师击贼;贼兵披靡,退泊浯屿(在今福建龙海东南海中),计贼大船七八百只,小船不计其数,蜂屯蚁聚,狡谋复逞。臣等一面派藩旗、督标及各路官兵同提督游击陈天玉、守备华尚兰等带领官兵,并延、建、邵三府(延平、建宁、邵武,均在今福建)官兵焚剿山洞贼寇;一面商议将漳、泉两路水师挑选精锐,令施琅统领,会同郑鸣骏、陈辉及总兵杨富、都司陈一明等会合夹板船于二十四日直抵浯屿扑剿,炮火夹击,贼船抵敌不住,退泊浯屿之外。本日黑夜潜逃,势必奔往铜山(今福建东山)、南澳(今广东南澳岛)二巢;臣等已飞檄漳浦总兵王进功严加侦备,并移会广东平南王(尚可喜,清初藩王,镇广东)及将军、督提诸臣共图堵剿,期绝根株。其金门后浦(金门地名)尚多残余逆党,急需乘胜廓清;于二十六日遣发官兵船只前去攻取,剿杀无遗。所有厦门、金门各岛贼巢既经攻获,本应请旨定夺。因从福建到京城往返共需三个月,内地重兵不宜久驻海岛;而且士卒云集,运输粮饷艰难。臣等再三公议,应将贼垣房屋尽行拆卸焚毁,免致贼船飘忽不定、复肆凭陵(侵凌)。只有浯屿小岛居住的墙屋不多,荷兰出海王暂时留着修船;等他修完,立即拆毁。大概因为各岛远在界外,四面皆海;乃是自古以来寇盗巢穴。逆贼郑成功父子盘踞二十年,久逃天讨(天朝的讨伐),都倚仗于此。今仗皇上威福,犁庭扫穴(犁平庭院、扫荡巢穴,指彻底摧毁敌人老巢)。臣等职任封疆(镇守边疆),哪敢言功。只是新旧将士航海效命以及荷兰出海王助顺宣劳,都应叙录。所有功次、伤亡以及缴获大小船只、铳炮、器械等项,容臣等查明另行上奏。谨以克捷情形飞章入告,仰慰宵旰("宵衣旰食"之略,形容皇帝勤政,天未明即起、天晚方食)于万一。臣耿继茂、臣李率泰谨会同海澄公臣黄(原文作"黄",省其名,当指黄梧)、水师提臣施(原文作"施",省其名,当指施琅)合疏具题,伏祈睿鉴(圣明鉴察),敕部施行。』

徐成功,字凌图;辽东海州(今辽宁海城)人。史定国,字明宇;陕西同州(今陕西大荔)人。陈一明,字光宗;辽东人。中营中军都司陈辉、左营中军守备王之鼎,辽东人。范维杰,字子俊;江南休宁(今安徽休宁)人。李之珍,字岐山;榆林(今陕西榆林)人。马化麒,陕西人。郭奇,河南人。牛虎,字龙泉;山西人。黄翼,字辅卿;福建平和(今福建平和)人。孔应贤,字伯柱;江西金溪(今江西金溪)人。守备徐登第,字云程;辽东人。王进功,字敏齐;辽东辽阳(今辽宁辽阳)人。陈天玉,字明宇;辽东锦州(今辽宁锦州)人。华尚兰,大同左卫(今山西大同)人。

十二月,靖南王耿(继茂)上奏说:『臣等于十月二十七日攻克厦门、金门后,贼势没有巢穴可归,必逃往云霄(今福建云霄)一带;臣等已飞檄右路总兵整顿兵马提防。十一月初四日,据右路总兵王进功军报前来等情到臣;据此,臣等看逆贼郑锦等一向靠厦门、金门扼险负固,跳梁为患;今仗天威荡剿,如穷兽无依。臣等料其败逃必至突犯云霄,已函檄提备。而该镇设奇制胜,诱贼深入平川,断其归路;伏兵夹击,遂使数千贼众一时擒斩无遗,可称勇略兼优。生擒伪总兵纪凤,押解赴军前审问正法;阵获船只、器械留备征剿,伤亡兵丁分别抚恤奖赏可也。眼下残逆鼠窜,出没于铜山、南澳之间。臣等又令海澄公黄梧、总兵蔡禄、郭义并督标左营副将党守全、总兵杨学皋、副将杨乔统领官兵协同右路相机追剿,务期境内廓清而岩疆(险要边疆)从此巩固。臣耿继茂、李率泰合疏。』

原原文

大清康熙二年十二月,靖南王耿繼茂疏曰:『臣等奉旨料理水陸大兵進剿海寇,原議臣繼茂統陸兵由潯尾而進,臣李率泰統陸兵由嵩嶼而進。其水師各標官兵船隻,在泉州者提臣馬得功統領調度,由圍頭取齊進發;在漳、澄者提臣施瑯統領調度,由海門取齊進發:俱經具題在案。臣等於九月二十九日合疏恭報後,隨於十月初二日先發臣繼茂旗下都統王大用、纛章京夏功等帶領馬步官兵,自泉州起行;另調原防漳州右翼總兵官左都督徐成功、右副都統汪元勛等各帶官兵,自漳州起行:俱於本月初五日抵潯尾,與廈門高崎緊對下營設備。對岸賊船四十餘隻見我兵一到,各駕船游奕,朝營內打炮;我兵隨發大炮、行營炮攻打。初六日午時,鄭錦、周全斌領大{舟周}賊艘往來轉戧,炮打我營;我兵亦發炮攻打,晝夜防範。初六晚,賊率精銳千餘乘夜潛渡,直逼游擊史定國營盤,火炮、弓箭齊發,與我兵垛臺上相對砍刺;游擊史定國帶甲兵殺出營門,都督王大用等督兵策應,堵殺力砍,箭傷、炮傷賊兵及落水淹死者甚多。因潮水泛漲,難計其數。奪獲盔甲十一副、火箭噴筒二十七件並弓箭、槍刀等項。賊奔敗船,其大{舟周}隨回;餘有汛守賊船及陸路賊兵一片營盤,仍札高崎。塘報前來,臣等催督泉州同安水師仍發藩旗甲兵六百名,令都書僉事陳一明等帶領,及鄭鳴駿、陳輝、總兵楊富等官兵船隻收拾開駕,聽馬提督帶領馬步官兵,沿岸調度,至圍頭與夾板船合{舟周}去後;臣繼茂於本月十二日馳至潯尾,臣率泰在漳遣發漳、澄水師並統陸路官兵亦於十二日同海澄公臣黃梧、中路總兵官王之鼎等馳至嵩嶼,兵威大振。所有把守高崎、嵩嶼各海口賊船,有撤回廈門者、亦有在海上游奕者。臣繼茂一面布置兵馬,收拾快船並同安水師總兵杜永和大小戰船;臣率泰一面發兵即攻打沿海賊船,奪獲古浪嶼,屯札架炮:各整頓渡海事務齊備,會議妥當。密令水陸兩路官兵俱於二十一日一齊進取廈門,隨飛檄圍頭水師各船於二十一日子時開駕,至廈門白石頭會合。惟時夾板船先於十八日開駕八隻出泊金門外港,馬提督遂於十九日親率各標大小戰船四百餘隻、夾板船七隻經至金門烏沙頭;有偽提督黃廷等領巨艦百餘號前來迎敵,我兵協力攻打,夾板船首尾擊應,賊兵大敗。據鄭鳴駿、陳輝、藩旗都司僉書陳一明等報稱:獲賊大船二隻、犁船四隻,陣斬賊兵三百餘名、生擒賊四十餘名,炮傷溺死者甚多;據楊富報稱:擊折賊偽總兵謝福船桅,過船殺賊二百餘名、生擒賊十八名並偽防牌、軍器等項;據同安水師游擊鄭洪報稱:同中軍守備孔應賢等率領兵船與賊打仗,獲鳥船一隻、趕{舟曾}船一隻、水底{舟貢}二隻,殺賊七、八十名,餘俱跳水,並獲火藥、器械等項。至二十日早,鄭錦、周全斌親督巨艦精銳之師,蜂擁挑戰;夾板船揚篷出御。重疊銳擊,打破賊船數隻。我師齊起竭力應援,交鋒死戰,自辰至酉,賊始退回廈門港。時臣繼茂在潯尾營盤了望,賊船遍海;惟慮我兵渡海登岸,賊船尾我之後突犯潯尾,宜計萬全。該臣繼茂一面令游擊范維傑帶官兵一千員名扼守高崎海口、副將李之珍等官兵一千員名扼守潯尾海口,各於兩岸安設大炮堵御;其潯尾及嵩嶼營盤仍札不動,以杜窺伺。一面遣發臣繼茂部下都統王大用、總兵官徐成功、纛章京夏有功、副都統江元勛、擺牙喇參領徐文耀、王蟒漢參領馬九玉、阿達哈哈番張元德、田養民、拜塔喇布勒哈番王梅、噶卜什章京朱懷德、吳效忠、副將馬化麒、游擊郭奇、史定國、牛虎等統領擺牙喇蒙古馬步官兵四千餘名,並同安總兵黃翼及楊富、副將辛球等步兵,銜枚夜渡;臣率泰遣發標下游擊謝泗等帶領官兵,並海澄公標副將吳淑、游擊戴亮等官兵及總兵蔡祿、郭義等各標官兵,俱乘夜渡海。一時兩路兵馬搶岸同登,奮勇攻打;賊勢不支。於二十一日寅時直抵廈門草安山會合,遂長驅至廈門城。時值荷蘭出海王領夾板船已抵大擔,控扼海面。臣率泰發水師提督施瑯領該標官兵船隻與督標參將徐登第等、公標總兵沈茂等及總兵蔡祿、郭義、柯義、林祖等各官兵船隻,臣繼茂發同安水師總兵官杜永和領官兵船隻,共出古瑯嶼;臣率泰傳令快捷炮船五十隻為先鋒,合{舟周}前進,發炮攻打。時賊兵屯聚教場前,正在張皇抵敵;忽見馬步大兵蔽嶺而下追奔欲殺,賊眾驚潰,各亂奔上船,亦有奔船不及散伏山洞者。我師將兵馬撤開,環札海岸,策應舟師擊賊;賊兵披靡,退泊浯嶼,計賊大船七、八百隻小者不計,蜂屯蟻聚,狡謀復逞。臣等一面發藩旗督標及各路官兵同提督游擊陳天玉、守備華尚蘭等帶領官兵,並延、建、邵三府官兵焚剿山洞賊寇;一面商議將漳、泉兩路舟師挑選精銳,令施瑯統領,協同鄭鳴駿、陳輝及總兵楊富、都司陳一明等會合夾板船於二十四日直抵浯嶼撲剿,炮火夾擊,賊船抵敵不住,退泊浯嶼之外。本日黑夜潛逃,勢必奔往銅山、南澳二巢;臣等已飛檄漳浦總兵王進功嚴加偵備,並移會廣東平南王及將軍、督提諸臣共圖堵剿,期絕根株。其金門後浦尚多餘逆,急須乘勝廓清;於二十六日遣發官兵船隻前去攻取,剿殺無遺。所有廈門、金門各島賊巢既經攻獲,本應請旨定奪。因自閩至京往返計三閱月,內地重兵不宜久駐海島;且士卒雲集,挽運為艱。臣等再三公議,合將賊垣房屋盡行拆卸焚毀,免致賊船飄忽,復肆憑陵。惟浯嶼小島居垣無多,出海王暫留修船;俟其工完,即行拆毀。蓋緣各島越在界外,四面皆海;乃從古以來,寇盜窟宅。逆賊鄭成功父子盤踞二十年,久逋天討,皆坐於此。今仗皇上威福,犁庭掃穴。臣等職任封疆,何敢言功。惟是新舊將士航海用命以及荷蘭出海王助順宣勞,均應敘錄。所有功次、傷亡並得獲大小船隻、銃炮、器械等項,容臣等查明另題。謹以克捷情形飛章入告,仰慰宵旰於萬一也。臣繼茂、臣率泰謹會同海澄公臣黃、水師提臣施合疏具題,伏祈睿鑒,敕部施行。』

徐成功,字凌圖;遼東海州人。史定國,字明宇;陝西同州人。陳一明,字光宗;遼東人。中營中軍都司陳輝、左營中軍守備王之鼎,遼東人。范維傑,字子俊;江南休寧人。李之珍,字岐山;榆林人。馬化麒,陝西人。郭奇,河南人。牛虎,字龍泉;山西人。黃翼,字輔卿;福建平和人。孔應賢,字伯柱;江西金溪人。守備徐登第,字雲程;遼東人。王進功,字敏齊;遼東遼陽人。陳天玉,字明宇;遼東錦州人。華尚蘭,大同左衛人。

十二月,靖南王耿疏曰:『臣等於十月二十七日攻克廈門、金門後,賊勢無穴可歸,必遁雲霄一帶;臣等飛檄右路總兵整頓兵馬提備去後。十一月初四日,據右路總兵王進功塘報前來等因到臣;據此,該臣等看逆賊鄭錦等向以廈門、金門扼險負固,跳梁為患;今仗天威蕩剿,窮獸無依。臣等料其敗遁,必至突犯雲霄,函檄提備。而該鎮設奇制勝,誘賊深入平川,斷其歸路;伏兵夾擊,遂使數千賊眾,一時擒斬無遺,可稱勇略兼優者矣。生擒偽總兵紀鳳,行令解赴軍前審問正法;陣獲船隻、器械留備征剿,傷亡兵丁分別恤賞可也。目今餘逆鼠竄,出沒於銅山、南澳之間。臣等復令海澄公黃梧、總兵蔡祿、郭義並督標左營副將黨守全、總兵楊學皋、副將楊喬統領官兵協同右路相機追剿,務期境內廓清而巖疆從此鞏固矣。臣繼茂、率泰合疏。』

讲故事讲解

厦门大捷:一篇战报里的海上争夺战

这一篇不是史家叙述,而是一封原封不动的战报——靖南王耿继茂与闽浙总督李率泰联名呈给康熙皇帝的奏疏。时间是康熙二年(1663)十二月,内容则是当年十月到十一月清军攻取厦门、金门的经过。读这篇,最好的办法是把自己当成御案前的皇帝,看两位封疆大吏如何用密密麻麻的数字、地名和战果,把一场硬仗讲成「犁庭扫穴」的赫赫武功。

战报的骨架很清楚:陆路两路——耿继茂从泉州走浔尾,李率泰从漳州走嵩屿;水路两支——泉州水师由提督马得功率自围头出发,漳澄水师由施琅率自海门出发,另有荷兰夹板船配合。十月初五两军抵浔尾,与厦门高崎隔海对峙。初六中午,郑经(文中称郑锦)、周全斌率大船队往来炮击;当晚又派精锐千余人乘夜偷渡,直扑游击史定国的营盘,双方在垛台上「相对砍刺」。这一夜的混战写得很具体:火炮弓箭齐发,史定国带甲兵杀出营门,王大用督兵策应,贼兵中箭中炮、落水溺死的「难以计数」——因为潮水涨了,尸首都被冲走。这是全篇少有的、不带夸饰的现场感。

重头戏在二十一日的总攻。清军先于十九日在金门乌沙头击退黄廷的百余艘大船, 二十日郑经、周全斌亲自督战,从辰时打到酉时(早七点到晚七点),才退回厦门港。二十一日凌晨,两路兵马衔枚夜渡,抢岸同登,在厦门草安山会合,长驱直入厦门城;水师则出鼓浪屿,以五十条快捷炮船为先锋,会合荷兰夹板船夹击。守军见「马步大兵蔽岭而下」,顿时惊溃,争相上船,来不及上船的散伏山洞。郑氏水师退泊浯屿,尚有七八百条大船,蜂屯蚁聚——清军并没有一举全歼,战报也承认对方「狡谋复逞」,最后靠炮火夹击才逼其退到浯屿之外,乘夜逃往铜山、南澳。

最值得注意的是篇中对荷兰人的处理。清方称其首领为「出海王」,率夹板船助战,是这场战役的关键变量:早在十九日的金门海战,夹板船就「首尾击应」;二十一日攻厦门,又是它「控扼海面」;战后还特许它暂留浯屿修船。这是 十七世纪东亚海域的现实——荷兰东印度公司为了保住台湾的商业利益,选择与清廷结盟对付郑氏。可战报在论功时只淡淡一句「荷兰出海王助顺宣劳,均应叙录」,把这段微妙的国际合作关系轻轻带过。作者计六奇把整封奏疏照录,不加按语,让读者自己去看。

战报的结尾同样耐人寻味。攻下厦门、金门后,按理应「请旨定夺」,可耿继茂等以「自闽至京往返计三阅月,内地重兵不宜久驻海岛」「挽运为艱」为由,自行决定把贼垣房屋尽行拆卸焚毁。也就是说,他们先斩后奏,把两座岛烧成白地再上报——这正是战时前线将领的惯常做法。奏疏末尾照例是一片谦辞:「臣等职任封疆,何敢言功」,又申明「仰慰宵旰于万一」。这些套话与前面精确的战果数字并置,恰是传统军报的双面:一面是实打实的军情,一面是精心打磨的政治修辞。

本篇还附了一串将官履历(徐成功、史定国、陈一明等),从辽东、陕西到江南、山西,几乎是一幅清初八旗与绿营军官的来源图。其中「摆牙喇参领」「阿达哈哈番」「拜塔喇布勒哈番」等满洲官爵名,都是清朝入关后八旗制度的遗存。这些看似枯燥的名单,其实是战报的一部分——战报要叙功,叙功就得列名,列名就得连籍贯字号一并记上。至于文中「合{舟周}」「赶{舟曾}」等生僻字,是「舟」旁加字的船名,原文如此,译文照录并加注;汪元勋、江元勋前后不一,原文未能确定是否同一人,也已标明存疑。

稿末的第二封短疏,则记十一月初四王进功在云霄设伏、诱敌深入、擒斩数千、生擒伪总兵纪凤的战果。两封奏疏合起来,构成了一份完整的「厦门大捷」战报:先破厦门金门,再扫云霄残寇。至于郑氏集团此后退据铜山、南澳,又辗转台湾,那是后话了。