明季南略 · 卷十五 · 第 2 篇
杜允和固守羊城 · 卷十五 · 明季南略 · 南明史料库
原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 365
译白话译文
杜允和固守羊城
杜允和(他书多作"杜永和",当是同一人,"允""永"音近;存疑),河南人;是李成栋的亲爱友伴。李成栋死时,"两广印"由杜允和佩带着,才没有遗失。印接着传给李栖鹏,李栖鹏死于梅岭;再传给阎可义,阎可义病死于韶州府;又传给李五老(五老是李元胤的哥哥,也是李成栋的养子),因军士喧闹不服而作罢;又传给罗守诚(守诚是浙江人,李成栋的中军将领),也因不孚众望而作罢:这些都是己丑年(1649)秋天的事。到九月,杜允和代理两广总督印(摄两广篆),专责守广州城。
庚寅年(1650)正月初七,清兵越过大庾岭;杜允和与三司(布政司、按察司、都司)官员江槱等,在十四日出城登船,仍停泊在海珠寺旁;约定一看到烽火照出船影,就扬帆从虎头门出海逃走。不料一直等到月底,杳无音信;杜允和后来又率三司官属回城,各分派防区(汛地),作固守的打算。到二月初四,清兵才到,在城北扎营;从北面仰攻很困难。原来广州城东、南两面紧靠珠江,北城壕外有二里多烂泥田(污田),人马根本站不住;只有西门一带是山脚,杜允和在那里修筑了石头重城防守。珠江以南五个大县的钱粮,仍不断输送进来,从不松懈。从二月到十月打了三次大仗,杜允和晋升为豫国公。
羊城,就是广州府,又叫五羊城。珠江在南门外,江中有海珠寺;虎头门从那里出海而去。
原原文
杜允和,河南人;李成棟之愛友。成棟沒時,「兩廣印」允和佩之,得不亡失。次傳之李棲鵬,棲鵬陷梅嶺;再傳之閻可義,病卒於韶州府;又傳之李五老(五老者,元胤之兄,亦成棟養子),軍士鼓噪而罷;又傳羅守誠(守誠,浙江人;成棟之中軍),亦以不協眾望而罷:此皆己丑秋間事。至九月,允和攝兩廣篆,專守羊城。庚寅正月初七日大清兵過嶺,允和與三司江槱等於十四日出城登舟,仍泊海珠寺側;俟烽火照影,即掛帆虎頭門。不意候至月終,杳無音耗;允和後率三司官屬入城,各派汛地為固守計。至二月初四日,大清兵始至,駐營城北,仰攻甚難。蓋羊城東、南二面距珠江,北城濠外有二里許污田,人馬不得跕立;惟西門一帶為山麓,允和為石重城守之。珠江以南五大縣錢糧,輸貢不懈。二月至十月三大戰,允和晉封豫國公。
羊城,廣州府,又曰五羊城。珠江,在南門外,中有海珠寺;虎頭門從此去。
讲故事讲解
准备逃走的广州守将,最后守了八个月
一颗印的五手传递
这一篇短,开头却像一段官场接力赛:李成栋死时,"两广印"在杜允和手里,才没丢;随后传给李栖鹏(死在梅岭)、阎可义(病死韶州)、李五老(李元胤之兄,士兵吵闹不服)、罗守诚(浙江人,成栋中军,不孚众望),最后回到杜允和手里,由他"摄两广篆",专守羊城。
这五次转手,几乎就是李成栋集团覆灭的缩影:一员猛将死后,部众四分五裂,继任者非死即病、或被部下嫌弃。印还在,权威已经散了。杜允和(他书多作"杜永和",当是同一人)接下的不是一方封疆,而是一堆残余的人心。
在船上等了一个月
庚寅年(1650)正月初七,清兵过梅岭。按上一篇的记载,皇帝已经从肇庆逃往梧州。守城的杜允和也做了同样的打算:正月十四,他和三司官员江槱等出城登船,把船停在海珠寺旁,约定"俟烽火照影,即挂帆虎头门"——只要看见火光映到船上,立刻扬帆从虎头门出海。
结果等到月底,"杳无音耗"。清兵没来。杜允和只好带着官属回城,重新分派防区,老老实实做固守的打算。读到这里忍不住发笑:一座省会城市的守将,把逃命的船泊在寺边等了一个月,等来的不是烽火,是空等。
广州为什么守住了
清兵二月初四才到,驻营城北,"仰攻甚难"。计六奇特意解释地理:广州东南两面靠珠江,北城壕外有二里多烂泥田,人马站不住脚;只有西门一带是山脚,杜允和在那里筑了石头重城。再加上珠江以南五个大县的钱粮"输贡不懈",城里有粮、有险可恃。从二月打到十月,三次大战,杜允和晋封豫国公。
一个本来准备跑的人,靠烂泥田和石头城守了大半年,还升了官——这大概不是因为他忽然变勇敢了,而是因为敌人来得晚、地形帮了忙、粮道没断。南明很多"奇迹"就是这么来的:不是谁英明,是条件刚好凑齐了。
有一点值得留意:计六奇在篇末专门作注,解释羊城、珠江、海珠寺、虎头门。这不是闲笔——本篇的关键情节(泊舟海珠寺、扬帆虎头门、城北污田、西门山麓)全靠地理支撑。换一个不熟悉广州的读者,那场"等烽火"的戏就失去了空间感;作者用几条小注把舞台搭好,读者才知道这位守将当时站在哪里、又准备往哪里逃。
这一篇讲什么
计六奇写杜允和,没有拔高,也没有嘲弄到底。他老老实实写下"出城登舟""候至月终""杳无音耗""后率官属入城"这一串动作,一个犹豫、侥幸、又没有别的办法的守将形象就立住了。羊城、五羊城、珠江、海珠寺、虎头门——篇末短短一句地望注释,像给这场滑稽而顽强的坚守盖了个地理的戳。乱世里,很多人不是英雄也不是懦夫,只是在船和城墙之间,选了当时更近的那一个。