南明史料库.

明季南略 · 卷十六 · 第 2 篇

安龍紀事(2) · 卷十六 · 明季南略 · 南明史料库

原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 159

译白话译文

十八位忠臣已经遇害之后,马雄飞(马吉翔之弟)于是从贵州回到朝廷。马吉翔倚仗孙可望的势力,挟制朝廷,重新参预机密要务;他引荐同党张佐辰、扶纲代理宰相职务行事,朝廷内外的大权全部归于庞(天寿)、马(吉翔)二人。当时的人因为张佐辰相貌丑陋卑劣,又谄媚侍奉权奸,一味听任庞、马指挥,便给“拱辰”(即张佐辰;“拱辰”与“佐辰”当为同一人的字或异写,原文前后称呼不一,存疑)起绰号叫“判官”,给扶纲起绰号叫“小鬼”,而国势一天天地削弱了。 吴贞毓,宜兴(今江苏宜兴)人;丙辰年(万历四十四年,1616年)生,当时享年九十有七。评论的人说:寿数享到近百岁、科举榜上登过会元(会试第一名)、官位做到宰相、名声著称于忠臣,这是人世间的四件难事,却汇集在一个人身上。啊!真是盛大啊!

原原文

十八忠臣既死,雄飛遂自黔回。吉翔倚藉可望,挾制朝廷,復預機密;引其黨張佐辰、扶綱攝相行事,內外大權盡歸龐、馬。時人以佐辰相貌醜劣,諂事權奸,供龐、馬指揮,號拱辰為判官、扶綱為小鬼,而國勢日削矣。

吳貞毓,宜興人;丙辰生,時年九十有七。論者謂壽享百歲、榜登會元、官居宰相、名著忠臣,此人間四難也,而萃於一人。嗚呼!盛哉。

讲故事讲解

这一篇极短,却像一记重锤,敲在上一篇十八忠臣的血迹上。

安龙那场大屠杀之后,胜利者弹冠相庆。马吉翔的弟弟马雄飞从贵州回来,哥哥马吉翔靠着孙可望这棵大树,重新把持了朝廷机密。他拉来两个同党:张佐辰、扶纲,让他们“摄相行事”——代理宰相的职权。于是内外大权尽归庞天寿、马吉翔两人。回头看上一篇:正是这两个人,为了逼永历帝禅位给秦王,先唆使党羽弹劾吴贞毓,又伪造秦王札谕、私铸伪印,最后把十八个忠臣送上刑场;临刑前忠臣们还指着他们骂“他日必借秦王势挟制天子,为所欲为”。这句话,几乎立刻应验了。

当时的士人心里透亮,嘴上却不敢明骂,只好拿绰号出气:张佐辰相貌丑陋、又给权奸当狗腿,被叫作“判官”——阴曹地府里专管枉死鬼的官;扶纲则被叫作“小鬼”——给判官跑腿的小角色。这两个绰号又刻薄又准确:判官小鬼,本该在阴间,如今却站在朝堂上。而国家局势,就在这“判官小鬼”的股掌之间,一日弱似一日。作者写到这里,笔锋冷得像刀。

篇末忽然转到吴贞毓,笔调从冷嘲转为热赞。吴贞毓正是十八忠臣里领头的一位,也是那道召李定国入卫的密敕的主持者。作者(或其所引论者)给他算了一笔“人生四难”的账:活得长久,近百年;科场得意,登过会元;位极人臣,做过宰相;名垂青史,被称为忠臣。这四样,寻常人能得一样已是福气,偏偏全落在吴贞毓一人身上。结尾一句“呜呼!盛哉”,是赞叹,也是惋惜——因为这位集四难于身的老人,最终正是死于“盗宝矫诏”的诬陷,被赐绞刑。赞得越高,越显出杀他的那个世界有多荒唐。

一篇之内,前半写小人得志,后半写忠臣荣哀,两相对照,胜败荣辱在这里完全颠倒:活着掌权的“判官小鬼”其实早已输了,死去的吴贞毓反而赢得了“四难俱全”的完满。这大概就是作者计六奇要告诉读者的。

还可补一层后话:三年之后孙可望败逃降清,李定国率文武上疏为安龙死难诸臣请恤,朝廷赠吴贞毓少师兼太子太师、中极殿大学士、吏部尚书,谥“文忠”,荫一子锦衣卫佥事世袭;郑允元赠武安侯,谥“武简”。其妻裴氏、其子谷戩与郑允元夫人邓氏,扶柩合葬于城西海源寺。当时马吉翔又已当国,奸党侧目,不敢通知,只有深知内情的几位廷臣白衣冠前往送葬。生前的“判官小鬼”得意于朝堂,死后的忠臣却由故人含泪收骨——这正可与此篇对读。

“四难”之说未必全是史实,更像是论者借追谥之机,替所有屈死的忠臣补上的一份哀荣:科名、相位、忠名、寿数,人间所重者,你们一样也不该少。

需说明一处疑点:原文说吴贞毓“丙辰生,时年九十有七”,但据史传他生于万历丙辰(1616)、卒于乙未(1655)前后,年仅四十许;“九十有七”与事实不符,很可能是传写或刻印之误,这里照原文译出并标明存疑。