南明史料库.

台湾外记 · 卷一 · 第 1 篇

前明太祖 · 卷一 · 台湾外记 · 南明史料库

原文来源:殆知阁中华古籍库《台湾外记》(清·江日昇撰,公版) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 2674

译白话译文

前明太祖

前明太祖姓朱,名元璋,字国器(一作国瑞),濠州人(今江南凤阳府)。元至正七年(1347年),他从和阳起兵,渡江延揽英雄豪杰,驱除各路群雄。到戊申年(1368年),在金陵即皇帝位,改称南京(今江南省)。历经十六年,才廓清天下;随即命江夏侯周德兴设立卫所,安插有功将士。

周德兴从山东的登州、莱州、青州、曹州,到浙江的宁波、绍兴、台州、温州等处,会同地方官,斟酌商议、实地踏勘,设置分封。等进入福建,到泉州建永宁卫。经过石井安平地方,见那里龙势飞腾,山环抱而回顾,潮水涨落有信,旗鼓形状显耀,印剑形状天成,来回观赏把玩。想起奉命时曾受密旨:“斩断沿海的孽穴。”如今看此地,应当斩断,于是传令南安知县杨廷志,征用民夫,备好锹锸。这天夜里,周德兴忽然梦见两人跪着告诉他:“您奉旨勘察地脉、斩除孽穴。刚才看此处飞腾踊跃,心中疑惑,想开断以消除国患。但此地不然:发脉于临汀,起伏于紫帽,盘腾隐现,实归安江;左辅右弼,气象万千。上帝已命我们保护这片土地,等待后来有德之人葬在这里,应出五代诸侯,为本朝叹气。请勿轻易开断,违背帝命。谨记!谨记!”(东旭评曰:自古盛衰皆有定数,圣明之人也枉自算尽满盘棋。虽然识破机关,三尺之上自有冥冥主宰。)周德兴惊醒,漏下才三鼓。细想此梦甚异,分明是此处山神奉上帝命在此守护,求我不要擅自开断,后来当出五代诸侯,为本朝叹气。辗转思量,当再仔细斟酌。第二天早上,周德兴按验夫役,亲自登上岭上。遥望波涛汹涌,山势嵯峨,发脉环绕;不但尖圆秀丽、气概雄壮,到了山穷水尽处,越看越有意味。再步上山巅,见大石上刻着“海上视师”四个大字,旁署“宋朱熹书”。惊讶道:“先贤已有明示!此乃天数,岂可违逆?”徘徊下山,遣散夫役。到同安县,设高浦所。在来龙的白鹤山上浚一口井,深十余丈,熔化生铁数千斤倾入井内。所前有大石二十八块,每石令工匠劈成两片(谚语说:“白鹤山,珠屿案,谁人葬得着,天下得一半。”所以周德兴有此举)。渡江设金门所(即浯州)、中左所(即厦门),又建镇海卫以及陆鹅、悬钟、铜山诸所。完毕,会同军门请旨,分给有功将士。然后从潮州、惠州、粤东建卫所,回京复命(按:此地,宋代朱文公名熹,初任同安主簿,经过此处,看鸿渐山木星挺秀,喜其地;等到山上,见海潮汹涌,五马脱气,遂令匠人在石上刻“海上视师”四大字。等到江夏侯周德兴建铜山所,城设四门而堵住北门,从未有人中科甲。到巡海兵备道蔡潮点军到铜山,见北门不开,笑江夏侯未能全识地理,理当开以收逆水。令人挖开,内竖一石,书“遇潮则开”四大字。蔡潮叹服道:“夏侯真神人也!”从此铜山文物济济)。

后来此地由郑达德遇到异人廖明师为他指葬,名为“五马奔江”(郑达德是郑芝龙的二世祖)。传到曾孙郑绍祖(芝龙的父亲),充任泉州府库吏。这年万历甲辰(1604年)三月初十日,春暖融和,天气晴明,厦门忽然云雾四合,雷电闪烁,霹雳一声,海边渚上劈开一石,石中全是隶篆鸟迹,识者辨其文曰:“草鸡夜鸣,长耳大尾,衔鼠干头,拍水而起。杀人如麻,血成海水。扬眉于东,倾陷马耳。生女灭鸡,十倍相倚。志在四方,一人也尔。庚小熙皞,太平伊始。”人人不解其语。十八日辰时,芝龙出生。其母黄氏梦见三个妇人引一片红霞堆在她怀里,又慢慢采抹地下。取名一官。过了戊申年(1608年),一官五岁,绍祖送他启蒙读书,取名国桂,颇聪明。庚戌年(1610年),一官七岁,读书放午学回家途中,戏掷石子过墙,误中太守蔡善继的纱帽。蔡善继吃惊,遣人捉他进来。绍祖脱巾请罪。善继见一官眉目清秀、气宇轩昂,赞道:“这是个好孩子啊(宁馨儿)!”赏了他便释放。

天启元年辛酉(1621年),一官十八岁,性情放荡不羁,不爱读书;有膂力,好拳棒。悄悄前往粤东香山澳(今澳门)寻找母舅黄程。黄程见他虽喜,却责备他:“正当年轻力壮,正该潜心用功;无故远游,擅离父母。”一官诡辩答道:“思念甚殷,特来问候起居,不敢浪游。”黄程便留下他。

到天启三年癸亥(1623年)夏五月,黄程有白糖、奇楠、麝香、鹿皮要附李旭的船运往日本,派一官押运前去。然而从前日本与如今不同:如今的日本,凡船到港,人都被收入班中拘束,不许四处散住;交易只许六十万两,各船均摊,数足即将余货发还,给水米蔬菜驾回。昔日的日本最敬唐人(凡各洋都与唐朝通航,故称中国人为唐人),船一到岸,只有值日库街搬运公司货物(“公司”是船主货物、洋船的通称);其余搭客以及船中头目、伙计、货物都散开接去居住,转而交易。妇人虽赤脚蓬头而姿色羞花,宛如仙女;而且头发日日梳洗,用奇楠熏香,不像中国用香油涂抹。客人到其家,最敬的或茶或酒,杯盏必先用头发擦过,然后斟了送客;余曾有诗句咏道:“奇楠气味生余沥,芗泽尝粘齿颊芬。”所以到日本的人,即便沾泥柳絮也想逐春风而去,何况一官正在血气方刚之年?也是天数该然,赤绳系足。本街有倭妇翁氏(倭是日本的别号),年十七,夭娇绝俗,美丽非常。见一官魁梧奇伟,彼此神契;只是不能即刻双栖并一。一官遂聘她为妻。合卺后隔冬住下(凡洋船乘南风而去、东北风而回,未回的叫“隔冬”)。

天启四年甲子(1624年)六月,有福建漳州府海澄县人,姓颜名思齐,字振泉,年三十六,身体雄健,武艺精熟。因受宦家欺凌,挥拳打死其仆,逃到日本,以裁缝为生。住了几年,积蓄颇丰,疏财仗义,远近知名。这年唐船贩运到日本的很多。思齐与大赤般财副(赤般是船名,财副管理一船货物)杨天生、陈德(字衷纪,海澄人,猛悍过人)、张弘(一作宏)交情最好。天生字人英,年三十,泉州晋江人,算法精敏,最熟大刀;且言语便捷,桀黠多智。朝夕盘桓,遂成水乳之交。一日偶共饮酒微酣,思齐叹道:“人生如朝露,若不能扬眉吐气,虚度岁月,羞作肮脏丈夫!”天生说:“舜何人也,予何人也,有志者亦若是。长兄有此雄略,何愁久困?据我看来,此地可以图谋。”思齐叹道:“我也有心久矣,无奈力量微薄。”天生说:“先以得人为要。弟当凭三寸不烂之舌,鼓动各船的豪杰尊拜我兄为盟主,然后慢慢游说,事可成矣。”思齐说:“此事非吾弟不可。事成富贵与共。听说李德船中有一个姓洪名升的,为人慷慨豪迈,甚好藤牌?”天生说:“与弟最厚。”(洪升)字杲卿,年方二十六,兴化府莆田县人;其祖迁到同安,因而在同安住家。藤牌正跳七尺,倒跳一丈。思齐想此人应当招致。天生说:“他也极慕长兄名誉。”二人谈得投机,直到酩酊方别。

第二天早上,天生邀陈勳同到张弘船中。张弘字子大,泉州惠安人,刚直勇敢,能举五百斤青石,绕教场走一圈,面不改色,故号“铁骨张弘”。恰陈德、林福也在船中。林福字振祖,手足便利,浑号“深山猴”,善使标枪火炮,泉州同安人。天生叙谈之间,就提起拜颜振泉为盟主之事,众人都欢喜。林福举荐李英、庄桂、杨经三个少年义侠,陈衷纪举荐林翼、黄碧、张煇、王平、黄昭五人。林福即同天生去招李俊臣(名明,漳州南靖人,风流洒脱,甚精钯头),俊臣许诺。

天生等回来,途中遇郑一官与何锦,天生招他们入伙。一官举荐高贯武艺超群,以及余祖、方胜、许妈、黄瑞郎、唐公、张寅、傅春、刘宗赵、郑玉等共二十八人,于六月十五日,大张灯彩,备香花牲牺,按年龄齿序排列行礼,以郑一官为尾弟(最小)。祷告天地:“虽生不同日,死必同时!”礼毕,烧化纸钱。众人拜振泉为盟主,大开筵席,畅饮而散。

原原文

前明太祖,朱姓,讳元璋,字国器(一作国瑞),濠州人(今江南凤阳府)。于元至正七年,自和阳起兵,渡江延揽英杰,驱除群豪。至戊申岁,即位于金陵,改称南京(今江南省)。一十六载,始廓清宇宙;方命江夏侯周德兴设立卫所,安插有功将士。

德兴从山东登、莱、青、曹,由浙江宁、绍、台、温等处,会同有司,酌议踏勘,设置分封。迨入闽,至泉州建永宁卫。过石井安平地方,见龙势飞腾,山环而相顾,水潮而有信,旗鼓显耀。印剑生成,徘徊瞻玩。忆奉命时,曾受密旨:『断沿边孽穴』。今观此地,应为斩断,遂传南安知县杨廷志,取讨人夫,备锹锸。是夜,德兴忽梦二人跪告曰:『公奉旨勘踏地脉,斩除孽穴。适观此处飞腾踊跃,疑惑于怀;欲为开断,以销国患。但此地不然,发脉于临汀,起伏于紫帽,蟠腾隐现,实归安江;其左辅右弼,气象万千。上帝业命余保护此土,以俟后来之有德者葬其中,应出五代诸侯,为国朝叹气。幸勿轻为开断,以违帝命。谨记!谨记』(东旭曰:从古盛衰皆有数,圣明空算满枰棋。虽然识破机关处,三尺冥冥自主持)。德兴惊觉,漏方三鼓。细思此梦甚异,明是此处山神,奉上帝命在此守护,求我勿得擅开,后来当出此五代诸侯,为国朝叹气。辗转思维,当再为审详酌夺。次早,德兴按夫役,亲登岭上。遥望波涛汹涌,山势嵯峨,发迹环绕。不但尖圆秀丽,气概雄壮;及山穷水尽,愈玩愈有意味。再步山巅,见大石镌「海上视师」四大字,旁「宋朱熹书」。讶曰:『先贤业有明监!此乃天数,岂可违逆』?徘徊而下,散其夫役。至同安县,设高浦所。浚一井于来龙之白鹤山上,深十余丈。熔化生铁数千斤,倾入井内。其所前有大石二十八块,每石令匠分劈两片(谚云:「白鹤山,珠屿案,谁人葬得着,天下得一半」。故德兴有是举)。渡江置金门所(即浯州)、中左所(即厦门)。又建镇海卫,以及陆鹅、悬钟、铜山诸所。毕,会同军门请旨,分给有功将士。然后从潮、惠、粤东建卫所回京复命(按:此地,宋朱文公讳熹,初除同安主簿,经过此处,观鸿渐山木星挺秀,喜其地。迨至山上,见海潮汹涌,五马脱气,遂令匠勒「海上视师」四大字于石。及江夏侯周德兴建铜山所,城设四门,而塞其北,从未有发科甲者。至巡海兵备道蔡潮点军至铜,见北门不开,哂江夏侯之未全识也,理当开以收逆水。令人挖之,内竖一石,书「遇潮则开」四大字。潮叹服曰:『夏侯真神人也』!从此,铜山文物济济)。

后此地被郑达德遇异人廖明师为之指葬,名为「五马奔江」(达德,芝龙二世祖)。传至曾孙绍祖(芝龙父),充泉州库吏。是年万历甲辰,三月初十日,春暖融和,天气晴明。厦门忽尔云雾四合,雷电闪烁,霹雳一声,海渚劈开一石,中悉隶篆鸟迹,识者文之曰:『草鸡夜鸣,长耳大尾,衔鼠干头,拍水而起。杀人如麻,血成海水。扬眉于东,倾陷马耳。生女灭鸡,十倍相倚。志在四方,一人也尔。庚小熙皞,太平伊始』。人咸不解其语。十八日辰时,芝龙生。其母黄氏梦三妇人引红霞一片堆于怀,徐而采抹地下。取名一官。越戊申,一官五岁,绍祖送启蒙,取名国桂,颇聪明。庚戌,一官七岁。读书放午归于途,戏石过墙,误中太守蔡善继纱帽。继失惊,遣人擒入。绍祖为免巾请罪。善继见一官眉目清秀,气宇轩昂,赞之曰:『此宁馨儿也』!赏而释之。

天启元年辛酉,一官年十八,性情荡逸,不喜读书;有膂力,好拳棒。潜往粤东香山澳寻母舅黄程。程见虽喜,但责其『当此年富,正宜潜心。无故远游,擅离父母』。一官诡答以『思慕甚殷,特候起居,非敢浪游』。程留之。

至天启三年癸亥夏五月,程有白糖、奇楠、麝香、鹿皮欲附李旭船往日本,遣一官押去。然前日本与今不同:今之日本,凡船只到港,人都入在班中拘束,不许四处散歇。交易只许六十万两,各船匀摊,数足将余货发还,给水米蔬菜驾回。昔之日本,最敬唐人(凡各洋悉唐朝与通,故称中国人曰唐人),船一到岸,只有值日库街搬顿公司货物(公司乃船主的货物洋船通称);其余搭客暨船中头目、伙记、货物悉散接居住,转为交易。妇人虽跣足蓬头而姿色羞花,宛如仙女。且头发日日梳洗,熏以奇楠,不似中国抹以香油也。客至其家,最敬者或茶或酒,杯盏必擦以头发,然后斟而送客,余咏有『奇楠气味生余沥,芗泽尝粘齿颊芬』之句。所以抵日本者,即沾泥柳絮亦欲逐春风而往,况一官正在方刚之年乎?亦是天数该然,赤绳系足。本街有倭妇翁氏(倭日本别号),年十七,夭娇绝俗,美丽非常。见一官魁梧奇伟,彼此神契;第不得即为双栖并一耳。一官遂聘之。合卺后隔冬住下(凡洋船乘南风而去,东北风而回,而未回者即曰隔冬)。

天启四年甲子六月,有福建漳州府海澄县人,姓颜名思齐,字振泉,年三十六,身体雄健,武艺精熟。因宦家欺凌,挥拳毙其仆。逃日本,裁缝为生。居有年,积蓄颇裕,疏财仗义,远迩知名。是岁唐船贩日本者甚多。思齐与大赤般财副(赤般船名,财副管理一船货物)杨天生、陈德(字衷纪,海澄人,猛悍迈众)、张弘(一作宏)交称最好。天生字人英,年三十,泉州晋江人也,算法精敏,最熟大刀;且言语便捷,桀黠多智。朝夕盘桓,遂成水乳。一日偶共饮微酣,思齐叹曰:『人生如朝露耳,若不能扬眉吐气,虚度岁月,羞作肮脏丈夫』!天生曰:『舜何人也,予何人也,有志者亦若是。长兄有此雄略,何愁久困。以余度之,此地可图』。思齐叹曰:『吾亦有心久矣,其奈力微何』?天生曰:『先以得人为要。弟当凭三寸不烂舌,鼓动各船之杰者尊拜我兄为盟主,然后徐徐说之,则事可成矣』。思齐曰:『此非吾弟不可。事成富贵与共。闻李德船中有一姓洪名升,为人慷慨豪迈,甚好藤牌』?天生曰:『与弟最厚』。(升)字杲卿,年方二十六,系兴化府莆田县人。其祖至同安,因而在同住家。藤牌正跳七尺,倒跳一丈。思齐思此人当招之。天生曰:『他亦极慕长兄名誉』。二人谈得投机,直至酩酊方别。

次早,天生邀陈勳同到张弘船中。弘字子大,泉之惠安县人,刚直勇敢,能举五百筋青石,遍行教场一回,面不改容,故号为「铁骨张弘」。适陈德、林福亦在船中。福字振祖,手足便利,浑号「深山猴」,善使标枪火炮,泉之同安人。天生叙谈之际,就提起拜颜振泉为盟主之事,众咸喜焉。林福举李英、庄桂、杨经三人年少义侠,陈衷纪举林翼、黄碧、张煇、王平、黄昭五人。福即同天生往招李俊臣(臣名明,漳之南靖人,风流洒脱,甚精钯头),俊臣许诺。

天生等回,于途遇郑一官与何锦,天生招之。一官举高贯武艺超群,并余祖、方胜、许妈、黄瑞郎、唐公、张寅、傅春、刘宗赵、郑玉等共二十八人,于六月十五日,大结灯彩,香花牲牺,列齿序行,以郑一官为尾弟。祷告天地:『虽生不同日,死必同时』之语。毕,烧化纸钱。众拜振泉为盟主,大开筵席,畅饮而散。

讲故事讲解

前明太祖:一座坟山埋下的海上王朝伏笔

开篇为什么先讲朱元璋

《台湾外记》卷一开头不写郑芝龙,先写明太祖朱元璋和江夏侯周德兴,看似跑题,其实是在给郑氏政权找“地脉”。元至正七年(1347年)朱元璋从和阳起兵,戊申年(1368年)在金陵称帝,国号明,十六年才平定天下,随后命周德兴到东南设卫所、安插功臣。周德兴走到泉州石井安平(今晋江安海一带),看见一片“龙势飞腾”的山地,想起临行前领的密旨——“断沿边孽穴”,便想开断地脉。夜里却梦见两位山神跪告:此地发脉临汀、起伏紫帽,上帝已命他们守护,将来会有“有德者”葬在这里,出“五代诸侯”,为明朝叹气。第二天他登上山巅,看见朱熹手书“海上视师”四个大字,断定“此乃天数”,立刻遣散民夫。

江日昇自己也没有把这段当信史写。他特意引“东旭曰”——盛衰有数,圣明也算不尽满盘棋——又把朱熹题字、铜山北门“遇潮则开”的轶闻收进按语。它更像一篇风水寓言:朝廷想斩断的“孽穴”,偏偏被山神保下,等着后来人。

“五马奔江”落到郑家头上

预言很快兑现。郑达德(芝龙的二世祖)遇异人廖明师,把先人葬在此地,地名就叫“五马奔江”。传到曾孙郑绍祖,做了泉州府库吏。万历甲辰(1604年)三月初十,厦门雷雨劈开海边一石,石上出现隶篆鸟迹的谶语:“草鸡夜鸣,长耳大尾,衔鼠干头,拍水而起……庚小熙皞,太平伊始。”当时谁也看不懂。十天后的三月十八辰时,绍祖的儿子出生,取名一官——这就是后来的郑芝龙。母亲黄氏梦三妇人把红霞堆进怀里;七岁那年他掷石误中太守蔡善继的乌纱帽,善继见他“眉目清秀、气宇轩昂”,不但不罚,还赞“此宁馨儿也”,赏了放人。这一念之差,二十多年后救了郑芝龙一命——第四节里,正是这位蔡善继奉命出海招安他。

香山澳与日本:少年的一课

天启元年(1621年),十八岁的一官不爱读书、好拳棒,偷跑到粤东香山澳(澳门)投母舅黄程,挨了一顿训,只好留下。天启三年(1623年)五月,黄程托李旭的船运白糖、奇楠、麝香、鹿皮去日本,派他押货。江日昇在这里插了一大段日本风俗:如今的日本对唐船管得严,交易限额六十万两,数足就把余货发还;昔日却最敬唐人,船一到岸,只有值日库街搬运货物,其余客商散住交易,主人待客先用头发擦杯盏再斟酒,妇人日日以奇楠熏发。少年一官就在此地遇到十七岁的倭妇翁氏(倭是日本别号),两人“彼此神契”,他聘她为妻,按洋船规矩“隔冬”住下。这个翁氏,就是后来郑成功的生母;她腹中的孩子,下一节出生时会有火光冲天的异象。

颜思齐结盟:十八把交椅的雏形

天启四年(1624年)六月,主角换成漳州海澄人颜思齐。他三十六岁,因打死宦家仆人逃亡日本当裁缝,积蓄渐丰、疏财仗义。他和泉州人杨天生(字人英,善大刀、多智谋)、陈德(字衷纪,猛悍过人)、张弘(字子大,号“铁骨张弘”,能举五百斤青石走教场一圈)交情最好。酒酣时思齐叹“人生如朝露”,天生便劝他:先得人,再图此地。两人相中李德船上的洪升(字杲卿,莆田人,善藤牌,正跳七尺、倒跳一丈),又联络浑号“深山猴”的林福、精钯头的李俊臣等。六月十五日,二十八人张灯彩、备牲礼,按齿序拜颜思齐为盟主,祷告“虽生不同日,死必同时”,郑一官因为是“尾弟”排在最后。这个“尾弟”的位置说明他当时年轻位卑——可十年后,接下盟主担子的正是他。

这一节埋下的线

江日昇用谶纬、梦兆、风水、异域风俗连缀成篇,看似闲笔,条条都通向后文:被山神保住的坟山,养出郑氏的“王气”;掷石不罚的太守,变成招安的恩人;日本的婚姻,生出日后抗清的郑成功;二十八人的盟誓,是后来“十八芝”班底的雏形。所谓“五代诸侯,为国朝叹气”,要到郑成功死、郑克塽降清(1683年)才算应验——那是后话,但“气数”已经在开头写下了。