南明史料库.

台湾外记 · 卷一 · 第 2 篇

甫出门 · 卷一 · 台湾外记 · 南明史料库

原文来源:殆知阁中华古籍库《台湾外记》(清·江日昇撰,公版) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 3376

译白话译文

甫出门

从此以后,众人亲密友爱,胜过同胞。只是杨天生每每用言语挑拨众人,说日本地方广阔,上通辽阳、北直,下达闽、粤、交趾,真是鱼米之乡;若得占据,足以自霸一方。陈衷纪、陈勳、张弘、洪陞、高贯五人都动了心,向振泉进言:“天生说得有理。大哥不可失此机会!”振泉说:“各位像小孩子戏言。况且夺取人之国,岂是我们几个人做得到的?”洪陞说:“不是这个意思。未知大哥心意如何?大哥若决意,我们会中这些人立刻可召集,不烦周折;其余的人再慢慢诱导,大事就成了。”振泉说:“事当保密,看人说话。倘若一造次,性命攸关。”众人领诺而去。

洪陞、张弘、杨天生既得思齐实意,想往李明船中,途中经过炮台,见守台倭番整齐罗列,火炮齐备。天生猛然一惊,回头对洪陞与张弘说:“炮台如此严谨,如此整备,恐难下手。”洪陞笑道:“炮台严谨,不过是见我们船要起身,加意提防罢了,何必介意?”天生说:“你既胸有成算,试略陈其概。”洪陞说:“两台倭兵不过百余人,所恃的只是几门大炮。以弟愚见:每台只用胆勇者五六十人,或清晨、或黄昏,乘他们交换无备时冲入,把守炮的砍倒,炮车扭转,连放数门。他们知道所倚仗的已被人夺去,哪还有战志?再另选一位骁勇者统领,从中赶杀;又分百人两边放火喊杀,就可得了。”天生点头说:“所见略同。”于是到李明船上,与高贯(一作冠)、李英、傅春等商议。李英说:“不乘此时齐集举事,更待何时?”张弘说:“这话极当!不比终年在波浪中追逐强吗?”天生说:“还须与大哥决定。”众人说:“是。”同到思齐寓中。天生述说众意,劝速举事。思齐说:“凡事当料己料人,方保万全,岂可苟且?倘若画虎不成,反类狗耳。”天生说:“兄所虑的,恐怕是人心未一?”思齐说:“然。”天生说:“等十二日,弟设几席酒请诸位,让他们各书名押号,并密约策应备敌之计。”思齐说:“这是最要紧的一着,贤弟宜赶快实行!”

十二日,天生备席请二十七人都到,依次而坐。酒过数巡,天生向陈衷纪问:“今年我们船只不知交易多少?货物配搭多少?篦金计搭多少(日本产金,样子像篦,故称篦金,成色八成)?板银计搭多少?哪只船得利?哪只船亏本?”衷纪说:“别的船不知,就弟船中计算,虚头多,大约获利无几。”天生说:“冒波涛、涉风险,还不能得利,也就难了。”洪杲卿说:“生意都好,无奈此处抑勒,不与我们亲自交关,凭他们当事掣肘,京客尚有三年拿不到货的(日本是埠头,其国也称日京,离日本三个月路程)。”张子大突然说:“我们出于千波万浪之中,反被倭奴束缚,把那几间板屋放一把火,大家烧了罢,怕他钱粮不是我们的?(日本的屋都是木板造的)”天生只管摇头。衷纪说:“长兄不用摇头。子大之言,大都不错。弟也早有此心,恨无首领提调罢了。今日大哥在此,众人协力,冲锋破敌之事,弟独任之。”天生说:“二位这是酒话!我等至此,顶着别人的天地,休作儿戏。”思齐说:“幸座中都是我们,若有外人,岂不惹出事来?”衷纪说:“小弟之言,实出肺腑,并非醉语。”杲卿说:“人生贵在适志,碌碌何为?凡在座的,听弟一言!”众人说:“谨听钧谕。”杲卿说:“今日此会,实乃天缘,生于中国,却聚于一岛。况大哥德望素来为人钦仰,共扶为主,乘时占据此地,同享富贵如何?”众人大喜说:“是!”天生、杲卿即斟酒一杯,祷告天地说:“座中诸人倘有异心者,天其殛之!”祷毕,又斟一杯,共扶思齐上座,环跪说:“今日之事,大哥主之。富贵与共,生死勿替;若有违约束者,鸣鼓共诛!”思齐说:“诸位莫非醉语,为何这样卤莽?”天生说:“大哥勿太执。我们所言实从心出。今日化家为国在此举,取祸杀身也在此举,幸为主决,莫作妇人之仁。”思齐说:“贤弟今日醉言,恐明朝酒醒,悉都忘却,岂不误事?”天生说:“应立个规矩方可。”杲卿说:“有单在此,众人各书名佥号,以便调度。”众欣然说:“言甚有理。”遂各按名下书押。毕,递与思齐说:“愿听约束。”思齐说:“齐实不才,因一日之长,既蒙推举,凡事当听吾言,共成富贵。”众人都说:“毋再反悔,即赴汤火,亦不敢辞。”饮至三鼓方散。

甫出门,见天昏地黑,雨箭风刀,飞沙走石,鼓浪兴波,令人震怖。天明,众口喧传:海涛中有物,长数十丈,大数十围,两眼光烁似灯,喷水如雨,出没翻腾鼓舞,扬威莫当。全国的人都来围观,都称奇异。过了三昼夜才息。空中仿佛有金鼓声,香气直达通衢。一官的妻子翁氏正在腹痛昏迷之际,梦见同众人到岸上看大鱼跳跃,那鱼对着她怀中直冲,她惊倒在地。醒来即生下一男。一官听说,喜跃不胜,刚把孩子扶在“毡踏绵”上坐好,忽听四处呐喊“救火”!一官忙开门看时,见众人齐集门口,作踌躇状。问说:“列位!火在哪里起?”众人说:“都见是你家失火,故群来救;到这里又没有,岂不怪异?”一官说:“我家哪有火起?或许是拙荆临盆,灯火射出。”众人方知翁氏生子,都向一官作贺说:“令郎日后必大贵!我们眼见光亮达天,并非恍惚。”一官谢不敢当,众人散去。翁氏忙问一官:“外面何故这般喧哗?”一官把众人之言说了一遍。翁氏说:“这也奇异。我刚才疼绞时,略定睡去,恍如日在岸上,看那大鱼一般摇摆腾翻,冲我怀中,惊倒醒来就产了。”一官说:“想此儿必有好处,当保密,好好抚养。”正是秋七月十四(一作十五日)夜子时。

一官自从生子,见火光耀室与梦中之奇,心里暗喜。思齐率众拜贺。过了三朝十二日,思齐遣人请一官到寓中叮嘱说:“此番举事,惟你年轻,你必须慎言语,切勿轻易漏到妇人耳中。”一官说:“大哥不必过虑。丈夫做事自有定见,岂肯向儿女嗷嗷?”思齐说:“如此足见贤弟少年练达。”忽天生、杲卿到,问一官:“数日忙甚?侄儿想都乖巧。”一官说:“月里孩子,聊且过日。”天生说:“这就是好。但弟妇面前此事不可让她知道。”思齐说:“今日正为此特请他来叮嘱,恐他少年失于检点,倒也老练矜持。”杲卿说:“如此才是丈夫所为。”一官说:“事贵神速,恐耽延日久,人多误事。”思齐说:“总在八月间了。”天生说:“已经通知各位:一应索路帆席,收拾齐备,乘秋潮将船悉放浮水;所有柴米蔬菜,加倍配足,使倭人不疑;船中军器炮火,全赖杲卿与子大二位调度。其中路统众并上将军衙的,是衷纪;西路夺炮台、领人钉炮的,是子大;抢入东炮台、督人扭转炮身放炮的,是俊臣;由东南率众喊杀的,是庄桂;陈勳从西北角抄入,放火喊杀;大哥与一官领一队沿海接应;小弟与李英统人分路接应;调度各船杉板预备的,是杨经。派定在单上,大哥可着人传谕,期在八月十五早。”思齐接单看完,将单交一官,令他前去密传。一官随到各位通知调度。

八月初四日,各船悉放落港心,整顿收拾,静候十五日举事。

十三日,杨经寿诞,众人备礼作贺,杨经留众饮酒。独李英酒多,乘醉而归,倭妇王氏接入殷勤伏伺。情浓之际,李英将十五日欲并吞国王之事全吐露出来。王氏说:“炮台兵这么多,炮又大,如何做得?”李英大笑说:“你真痴妇。我们这些唐船就这么多人,又有旧唐人多少(来往的唐人叫唐人,在地居住的称旧唐人),合做几路,放火的放火,占炮台的占炮台;几个倭兵,何足介意?但你勿惊慌。”王氏说:“有你作主,我岂惊慌。”遂与李英捶擦,昏昏睡去。到天明,李英忘却醉后语,梳洗毕出门,料理诸事。王氏即请她哥哥王六平到家,将李英夜间所言一一通知,嘱他收拾货物,免临时慌张。王六平是日本开大商行的人,是个有心人。闻此言,心中自忖:“这辈人若做起事来,为害不浅,出首为是。”就假意应道:“我就去收拾。”忙转身到值日街,寻值日何必登。六平说:“你可知道这些唐人做的勾当么?”何必登说:“不知。你为何这样慌忙?”六平说:“唐人结党,约在明朝就要焚杀并夺。”何必登说:“你有何据而知其详?”六平将李英昨夜醉后对她妹所说之言细细陈述。何必登说:“果有是事,速同你去见当事,以便启王。”何必登带六平到当事杨复门首,问守门者说:“里面谁在?”守者说:“翁翊皇在焉。”何必登问:“可有唐人么?”答说:“没有。”何必登嘱六平:“你且暂站,我先去报明,才来叫你。”六平点头。何必登入内,杨复望见问说:“你今日值日,来此怎么?”何必登说:“有要话欲回。”杨复说:“什么话这样要紧?”何必登说:“可有唐人在此否?”杨复说:“只翊皇与你我三人。”何必登说:“这就说也无妨。”将六平所言她妹始末一一陈说。杨复说:“王六平呢?”何必登说:“现在门首。”杨复说:“叫他进来。”何必登出叫六平入见。杨复说:“唐人是如何做事,你焉知其详?当确实有据,不可妄生枝节!”六平说:“我原不知其情。因李英是我妹夫,昨夜乘醉归家与我妹说其始末,嘱勿惊慌,故此舍妹早间叫我过去商量。我知而不言,罪同叛逆,特来出首。”杨复说:“然。有的。我这几日见唐人备办物件、收拾器械,与往年不同。今你妹之言大约不虚。此乃土地之灵、王上之福。翊皇你且回去,改日来清账,你也在外面打听。我领他去启王。”

原原文

自此之后,亲契友爱,胜于同胞。惟天生每用言挑拨诸人,说日本地方广阔,上通辽阳、北直,下达闽、粤、交趾,真鱼米之乡。若得占踞,足以自霸。陈衷纪、陈勳、张弘、洪陞、高贯五人咸动心,向振泉谋曰:『天生所言诚是。大哥不可失此机会』!振泉曰:『公等如儿戏,然夺人之国,岂尔我数人而可』?洪陞曰:『非此之谓。未知大哥如何?大哥意若决,则吾会中诸人立呼可就,毋烦周折。其余当徐徐诱之,则大事成矣』。振泉曰:『事当密秘,观人而言。倘一造次,性命攸关』。诸人领诺而去。洪陞、张弘、杨天生既得思齐实意,欲往李明船中,途从炮台经过,见守台倭番整肃罗列,火炮齐备。天生猛省一惊,顾升与弘曰:『炮台如此严谨,如此整备,恐难下手』。陞笑曰:『炮台严谨,不过见我们船欲起身,加意提防耳。此何必介意』?天生曰:『君既胸有成算,试略陈其概』。陞曰:『两台倭兵,不过百有余人,所恃者惟数门大炮。以弟愚见:每台只用胆勇者五六十人,或清晨、或黄昏,乘其交换无备时冲入,将守炮者砍倒,炮车扭转,连放数门。彼知所恃者已为人夺,安有战志。另择一位骁勇者统之,从中赶杀。再分百人两边放火喊杀,则可得矣』。天生点首曰:『所见略同』。遂到明船,与高贯(一作冠)、李英、傅春等商议。英曰:『不乘此时齐集举事,更待何时』?弘曰:『言之诚当!不胜于终年波浪驰逐乎』?天生曰:『还须与大哥决定』。众曰:『然』。同到思齐寓中。天生述众意,劝速举事。齐曰:『凡事当料己料人,方保万全,岂可苟且?倘画虎不成,反类狗耳』。天生曰:『兄所虑者恐人心未一乎』?齐曰:『然』。天生曰:『俟十二日弟设数席请诸位,令其各书名押号,并密约策应备敌之计』。齐曰:『此最要着,贤弟宜亟行之』!十二日,天生治席请二十七人咸至,依次而坐。酒至数巡,天生向陈衷纪曰:『今岁我们船只不知交易几多?货物配搭不知几多?篦金计搭几多(日本出金,样如篦,故曰篦金,色八成)?板银计搭几多?何船得利?何船亏本』?衷纪曰:『别船不知,就弟船中计算,虚头多,大约获利无几』。天生曰:『冒波涛而涉风险,不能得利,亦就难了』。杲卿曰:『生理都好,奈此中抑勒,不与我们亲自交关,凭他当事掣肘,京客尚有三年不得货者』(日本系埠头,其国亦称日京,离日本三个月路)。子大突曰:『我们出于千波万浪之中,反为倭奴束缚,将几间板屋放一把火,大家焚了罢,怕他钱粮不是我们的』(日本之屋悉系木板所为)。天生只管摇头。衷纪曰:『长兄不用摇头。子大之言,大都不错。弟亦有心久矣,恨无首领提调耳。今日大哥在此,众人协力。冲锋破敌之事,弟独任之』。天生曰:『二位酒言!我等至此,顶履别人天地,休作儿戏』。思齐曰:『幸座中都是我们,若有外人,岂不惹出事来』。衷纪曰:『小弟之言,实出肺腑,并非醉语』。杲卿曰:『人生贵适志耳,碌碌何为?凡我在座,听弟一言』!众曰:『谨听钧谕』。杲卿曰:『今日此会,实乃天缘,生于中国,而获聚一岛。况大哥德望,素为人钦仰,共扶为主,乘时踞此,同享富贵何如』?众大喜曰:『是』。天生、杲卿即斟酒一杯祷告天地曰:『座中诸人苟有异心者,天其殛之』!祷毕,又斟酒一杯,共扶思齐上座,环跪曰:『今日之事,大哥主之。富贵与共,生死勿替。若有违约束者,鸣鼓共诛』。思齐曰:『诸位莫非醉语否,何卤莽若是』?天生曰:『大哥勿太执。我们所言,实从心出。今日化家为国在此举、取祸杀身亦在此举,幸为主决,莫作妇人之仁』。齐曰:『贤弟今日醉言,恐明朝酒醒,悉都忘却,岂不误事』?天生曰:『应立个规矩方可』。杲卿曰:『有单在此,众人各书名佥号,以便调度』。众欣然曰:『言甚有理』。遂各按名下书押。毕,递与思齐曰:『愿听约束』。思齐曰:『齐实不才,因一日之长,既蒙推之,凡事当听吾言,共成富贵』。众咸曰:『毋再反悔,即赴汤火,亦不敢辞』。饮至三鼓方散。

甫出门,见天昏地黑,雨箭风刀,飞沙走石,鼓浪兴波,令人震怖。天明,哄说海涛中有物,长数十丈,大数十围,两眼光烁似灯,喷水如雨,出没翻腾鼓舞,扬威莫当。通国集观,咸称异焉。阅三昼夜方息。空中恍有金鼓声,香气达通衢。一官妻翁氏正在肚疼昏迷间,梦同众人岸上观大鱼跳跃,对怀直冲,惊倒。醒来即分娩一男。一官闻之,不胜喜跃,方扶在「毡踏绵」上坐,忽闻四处呐叫『救火』!一官忙启户视之,见众人齐来门首,作踌躇状。问曰:『列位!火在那里起』?众曰:『都见是你家失火,故群来救。至此又无,岂不怪异』?一官曰:『我家那有火起?或是拙荆临盆,灯火射出』。众人方知翁氏生子,俱向一官作贺曰:『令郎后日必大贵!我们眼见光亮达天,非恍惚也』。一官谢不敢,众散去。翁氏忙问一官曰:『外面何故这般喧哗』?一官将众人之言说了一遍。翁氏曰:『此亦奇异,我方才疼绞之时,略定睡去,如日在岸上,看那大鱼一般摇摆腾翻,冲我怀中,惊倒醒来遂产』。一官曰:『想此儿必有好处,当秘之,善为抚养』。正秋七月十四(一作十五日)夜子时也。

一官自生子见火光耀室与梦中之奇,心暗喜焉。思齐率众拜贺。过三朝十二日,思齐遣人请一官至寓叮曰:『此番举事,惟汝年轻,汝须慎言语,切勿轻漏于妇人之耳』。一官曰:『大哥不须过虑。丈夫作事,自有定见,岂肯向儿女嗷嗷』。齐曰:『如此足见贤弟少年练达』。忽天生、杲卿至,问一官曰:『数日忙甚?侄儿想都乖巧』。一官曰:『月里孩子,聊且过日』。天生曰:『这就是好。但弟妇面前此事不可与知』。齐曰:今日正为此特请他来叮嘱,恐其少年失于检点;倒亦老练矜持』。杲卿曰:『如此才是丈夫所为』。一官曰:『事贵神速,恐耽延日久,人多误事』。齐曰:『总在八月间矣』。天生曰:『业已通知各位:一应索路帆席,收拾齐备,乘秋潮将船悉放浮水。所有柴米蔬菜,加倍配足,使倭人不疑。船中军器炮火,全赖杲卿与子大二位调度。其中路统众并上将军衙者,衷纪。西路夺炮台、领人钉炮者,子大。抢入东炮台、督人扭转炮身放炮者,俊臣。由东南率众喊杀者,庄桂。其陈勳从西北角抄入,放火喊杀。大哥与一官领一队沿海接应,小弟与李英统人分路接应。其调度各船杉板预备者,杨经。派定在单,大哥可着人传谕,期在八月十五早』。思齐接单阅完,将单交一官,令他前去密传。一官随到各位通知调度。

八月初四日,各船悉放落港心,整顿收拾,静候十五日举事。

十三日,杨经寿诞,众备礼作贺,经留众饮。独李英酒多,乘醉而归,倭妇王氏接入殷勤伏伺。于情浓之际,英将十五日欲并国王事悉吐露焉。王氏曰:『炮台兵许多,炮又大,如何做得』?英大笑曰:『你真痴妇。我们这些唐船就许多人,又旧唐人多少(来往者唐人,在地居住者称旧唐人),合做几路,放火的放火,占炮台的占炮台。几筒倭兵,何足介意?但你勿惊慌』。王氏曰:『有尔作主,我岂惊慌』。遂与英捶擦,昏昏睡去。至天明,英忘却醉后语,梳洗毕出门,调理诸事。王氏即请伊兄六平到家,将英夜间所言,一一通知。嘱其收拾货物,免临时慌张。王六平者,倭之开巨行,有心人也。闻此言,而自忖度曰:『此辈做起,其害匪浅,出首为是』。就诡应曰:『我就去收拾』。忙转身到值日街,寻值日何必登。六平曰:『尔可知这些唐人做的勾当么』?登曰:『不知。汝何这样慌忙』?六平曰:『唐人结党,约在明朝就欲焚杀并夺』。登曰:『汝有何据而知其详』?六平将李英昨夜醉后对伊妹之言细陈。登曰:『果有是事,速同尔去见当事,以便启王』。必登带六平到当事杨复门首,问守门者曰:『里面谁在』?守者曰:『翁翊皇在焉』。登曰:『可有唐人么』?答曰:『无』。登嘱六平:『汝且暂站。我先去报明,才来叫尔』。六平点首。登入,杨复望见问曰:『尔今日值日,来此怎么』?登曰:『有要话欲回』。复曰:『甚么话这样要紧』?登曰:『可有唐人在此否』?复曰:『只翊皇尔我三人』。登曰:『此就说也无妨』。将六平所言伊妹始末,一一陈说。复曰:『王六平呢』?登曰:『现在门首』。复曰:『叫他进来』。登出叫六平入见。复曰:『唐人是如何做事,尔焉知其详?当确实有据,不可妄生枝节』!六平曰:『我原不知其情。因李英是我妹夫,昨夜乘醉归家与我妹说其始末,嘱勿惊慌,故此舍妹早间叫我过去商量。我知而不言,罪同叛逆,特来出首』。复曰:『然,有之。我此数日见唐人备办物件,收拾器械,与往岁不同。今汝妹之言大约不虚,此乃土地之灵、王上之福。翊皇尔且回去,别日来清账,尔亦外面打听。我领他去启王』。

讲故事讲解

甫出门:火光里的诞生,和一句醉话坏掉的大事

从结盟到“化家为国”

上一节二十八人在日本结拜,推颜思齐为盟主。这一节开头,众人“亲契友爱,胜于同胞”,但杨天生开始挑动:日本地方广阔,上通辽阳、北直,下达闽粤交趾,是鱼米之乡,占了就足以自霸。陈衷纪、陈勳、张弘、洪陞、高贯五人动心,思齐却泼冷水——“夺人之国,岂尔我数人而可”。洪陞随即给出实操路线:先探炮台,两台倭兵不过百余人,所恃只是几门大炮;清晨黄昏换班时,五六十名勇士冲入砍倒守炮者,把炮车扭转连放数门,再选骁勇者统兵赶杀,另分百人两边放火呐喊。这伙人不是乌合之众,连火力点都摸过了。

十二日的酒席是转折点。杨天生用算账开场——今年交易多少、篦金板银搭多少、哪船得利——把话题引到“冒波涛涉风险还不能得利”。洪杲卿说得更直白:日本当事掣肘,不让他们亲自交关,京客三年拿不到货。张子大干脆说把板屋一把火烧了。思齐仍以“画虎不成反类狗”相劝,但重心已经变了:他担心的不再是该不该做,而是“人心未一”。于是天生提出设席、各书名押号、立规矩。杲卿那句“今日此会,实乃天缘,生于中国而获聚一岛,共扶为主,乘时踞此,同享富贵”,把抢劫升级成开国。众人环跪立誓:“富贵与共,生死勿替;若有违约束者,鸣鼓共诛。”思齐还推说“莫非醉语”,天生一句话点破:“今日化家为国在此举,取祸杀身亦在此举。”——他们已经没有退路了。

火光与巨鱼:郑成功出生

盟誓当夜风雨大作,次日海中出现长数十丈、两眼如灯、喷水如雨的怪物,三昼夜才息,空中还有金鼓声、香气。这显然不是纪实,而是“真命天子出世”的祥瑞书写。就在这时,一官的妻子翁氏腹痛昏迷,梦见大鱼直冲怀中,惊醒生下一子——这个孩子就是后来抗清的郑成功(原文记其生日为七月十四或十五夜子时,即天启四年/1624年)。孩子刚被扶上“毡踏绵”,四处就喊救火,邻居都看见他家火光冲天,赶来却无火,于是贺道“令郎后日必大贵”。一官嘴上谢“不敢”,心里“暗喜”,还叮嘱保密。江日昇把这段写得像民间传说,功能却很明确:把郑成功的出生,直接接在谋夺日本的歃血盟誓之后——先天命,后人事。

一句酒话,满盘皆输

三朝十二日后,颜思齐特意叮嘱一官“慎言语,切勿轻漏于妇人之耳”,天生、杲卿也来提醒。一官答得漂亮:“丈夫作事自有定见,岂肯向儿女嗷嗷。”可最后坏事的偏偏不是他,而是李英。

八月十三杨经做寿,众人饮酒,独李英醉后回家,把十五日“并国王”的全盘计划向倭妇王氏和盘托出。王氏问炮台兵多炮大怎么办,李英大笑说唐船加上“旧唐人”(在地居住的中国人)分几路放火、占炮台,“几个倭兵何足介意”。他睡到天明就忘了,王氏却记在心里——她叫来哥哥王六平。六平是日本开大商行的人,一听就判断“此辈做起,其害匪浅,出首为是”,表面敷衍“我就去收拾”,转身直奔值日街找何必登。何必登带他见当事杨复,恰好翁翊皇(一官的丈人)也在。六平以“知而不言,罪同叛逆”为由出首;杨复也证实近日唐人“备办物件、收拾器械,与往岁不同”,当机立断:让翊皇先回去,自己带六平去启王。

三条线在门前接上

要看清本节的人物关系。一条是杨天生、洪杲卿的“谋略线”:从炮台作战方案到歃血立誓,他们把“抢”包装成“化家为国”。一条是陈衷纪、张弘、李英的“行动线”:急着冲锋抢功,李英一句醉话几乎坏了全盘。第三条是翁翊皇这条线:他是一官的丈人,恰好在杨复处算账,杨复让他先回去,消息才在第一时间传回一官耳中。王六平是李英妻子王氏的哥哥,与翁家并无亲戚——泄密的是李英,报信的是王六平,传话的却是丈人翁翊皇,三条线在“杨复门首”巧合般接上,才引出下一节仓皇逃船的一幕。江日昇没有一句评论,只把人的位置摆出来:越是周密的谋划,越容易被最不起眼的一环——醉汉的枕边话——掀翻。