台湾外记 · 卷一 · 第 3 篇
翊皇就辞出来 · 卷一 · 台湾外记 · 南明史料库
原文来源:殆知阁中华古籍库《台湾外记》(清·江日昇撰,公版) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 3241
译白话译文
翊皇就辞出来
翊皇辞别出来,忙奔回家。见一官抱着孩子同女儿在“毡踏绵”上玩耍(翊皇就是翁氏的父亲,一官的丈人),急忙说:“一官!不好了!你们唐人做的事,被李英的妻舅王六平出首,才去启王,王上就要派兵出来擒拿。你快下船逃生!”一官听了,魂不附体,飞跑出门。刚转到西涧,迎面撞见杨天生、洪杲卿、张子大三人,一官忙■〈揑,忄代扌〉在旁说:“不好了!事已泄漏,王兵即刻就出,快传下船逃走!我去报大哥!”三人听说,分头转告众人。一官奔到思齐寓中,正遇陈衷纪、庄桂、高贯、余祖、何锦、傅春在商议,忙说:“我丈人来说,王六平出首,事已败露,王兵就来擒拿,快些下船!”思齐说:“你们快去传说,各人速速下船!”只有陈衷纪、傅春两人同一官、思齐合执大刀奔到海边,见唐人纷纷乱窜。正是十四日未刻,秋潮已涨,各船的杉板和本处的“花叶”(日本小船名)都弯泊岸边。思齐忙唤众人下船,都各争先,急摇到大船,起碇的起碇,起帆的起帆。正当慌忙之际,遥望倭兵也四出擒拿。原来何必登随杨复启王,王上传镇国将军到,正疑惑间,想差人唤李英问实;而四处值日见唐人鼎沸,飞报造反,王随传兵马齐出,拨将前去,谨守炮台,放打唐船。岸上有走不及的,有到海边无船的,有群争上船而船翻的,有得上船急摇的。思齐招喊:“快来!”抽起杉板,开驶出口。
思齐的船正要开头,炮台上大炮连发,倭人也慌忙;加上潮落,风又微顺,各船都转头,坐潮缓缓而行。虽然炮声不绝,却没有坏船。一个时辰,船都出了口。思齐站在尾楼上,见将到洲仔尾,令人放炮、打招旗传令:今晚暂泊此处议事。有人说:思齐既幸脱虎口,船不急去,却停泊港外,难道不怕倭人出来追?原来日本因先前侵犯浙江、福建、粤东三省边界(明朝末年防倭的就是这一股),掳掠陷城,总制胡宗宪命大将戚继光追捕,剿杀殆尽,所剩逃回的寥寥可数。国王从此把大小船只一律去掉船舵,以断绝不肖倭人出洋作反。思齐筹之已熟,料他船只缺舵,难以追赶。
正传令湾泊,诸船听到号炮,都“一条鞭”停住落碇,各摇杉板到思齐船中。思齐接众人上船,互相安慰毕,说:“幸脱此险,不知诸兄弟可有失落否?”天生说:“都下来了,并无失落。”思齐叫大家团坐,又道:“只差一日,就得成事,莫非天意!若不是一官通知,几乎遭难。这也是列位的福气,但不知他从何得知?”一官答道:“是我丈人往杨复班中算账,何必登领王六平出首,说是李英兄被酒漏言,英兄嫂对她哥哥六平说了,嘱他收拾货物,因此六平得知,正要去出首。杨复着我丈人且回,就他去启王。我丈人飞跑来家,叫我快走。出门就遇洪升兄他们三位,才说与知,分头通报,因此得脱。”思齐问李英:“你昨晚如何与弟妇说?”李英说:“醉了,也不知说了什么话。”杲卿说:“醉后失言,往往有之。今悔莫及,且速商量退步。”思齐问:“出来共多少船只?”天生起来点数,共一十三只。思齐说:“当各分配支更,听我号炮,一齐放洋,暂到舟山,再作商量。”衷纪说:“舟山何用?若到舟山,人都散了;人散则孤立,难以济事。依小弟管见:就此十三只船,乘这秋风,直驶台湾安顿。”天生说:“此言有理。”思齐说:“就烦衷纪、子大二位为头程,日间升号带,夜间放火箭,以便观望跟踪。”天生说:“如此却好,暂且过船料理。”众各告别。
十五日天明,思齐船中号炮三响,各船鱼贯随行。计八昼夜,才到台湾。当即安设寮寨,抚恤土番(当地原住民),然后整船出掠,无不得胜,所以闽、浙沿海都知道思齐等占据台湾、横行海上。一官的父亲郑绍祖已死,季弟蟒二(后名芝虎)同四弟芝豹、从兄芝莞搭鱼船前往寻他,因此声势愈大。
天启五年乙丑(1625年)秋九月,颜思齐因往猪朥穛山(一作猪罗山,即诸罗县)打围回来,欢饮过度,后感风寒,自知不起。与天生等人诀别说:“共事二载,本欲与诸君取富贵。岂期今日染此重病,中途分别!”天生等安慰说:“疾病人所难免,时时调养自然好,何必过戚?”思齐说:“虽然如此;奈大数已尽,难再与诸君扬帆波涛中了!”说完,呜咽而死。天生等随即殡殓、设灵位,众军挂孝;满了百日,方才祭奠除灵。
十二月初二日,天生集众人商议,要再推一人统众才行。杲卿说:“弟有一言奉告,不知列位尊意如何?”众人说:“所言合当,岂有不遵之理?”杲卿说:“我们这番所为,虽未得日本,而祸不临身,兄弟们又都完全,此乃皇天庇荫。如今要再举一人统领诸军,弟恐新旧之间爱恶不一,倘若苟且从事,自相矛盾,反为不妙。然而统军也不是易事:当设立香案,祷告苍天,将两碗掷下,连得圣筊而碗不破的,就推他为首。管见如此,不知可合众意否?”众人说:“此论最当,庶无后言。”随即排设香案,众人各拈香跪告毕,依序向前拜祝,两碗掷下,都粉碎,没有一个完整的,大家踌躇。只有一官尚未掷,众人又忽略他年轻。一官跪祷,将两碗掷下,恰好一个圣筊,碗不破。众皆骇然;一官取起再掷,又复如前。衷纪说:“我不信。”取原碗当天祷告:“我等大哥已死,欲推一人领诸军。天若相一官,再赐两筊,众愿相扶。”又连掷两圣筊,碗不破。间有不信的,祷告掷下也复如前。如此屡试,屈指一计,共成圣筊三十。众人齐哄说:“此乃天将兴之,谁能违之?吾等愿倾心矣!”天生说:“当选吉日。”杨经说:“初八日大吉,我们尊拜一官为首。”
(按:我曾涉猎明季各种记事,其中多说:“拜剑跃起,遂扶芝龙为首。”又有一说:“芝龙与陈衷纪、陈勳等十八人各乘一舟逃往台湾为盗,风引桅带,搅而为一。众人惊骇立誓说:‘议以三通鼓而开者,立为主帅。’芝龙忽然开船。”这些都是互疑两可之辞,难以成为信史。我先父讳美鳌,与郑芝龙同时,跟随永胜伯郑彩翊弘光督师江上;继而到福州共事,署龙骧将军印;到丁巳年,改职归诚,往粤东连平州。事情始末没有不知晓的,口传耳授,不敢一字影捏,所以表而出之。噫!假使当时立即逃到台湾为盗,既然已经叫芝龙,那么郑成功从哪里生出来?后来又怎么附会出“郑芝龙平郑一官功题请”的闹剧?以致崇祯问林钎:“芝龙、一官,是一人呢,还是二人?”林钎愕然不能对,奏说:“臣待罪京师,梓里之事不能详知,容查实回奏。”出来后就服药死了。据说十船相连,尚且隔十余丈、二十丈。殊不知海船难比河船,驾驶相近则两船必有一船受损;湾澳落碇若相近,两船也难独全。两船尚且难以相近,何况十只船的桅带,能搅而为一?附辨于末,以待采风者择焉。附纪:芝龙跟从颜思齐为盗时,名叫一官;到思齐死,结“十八芝”,他为首,改名芝龙。到了招安之日,他重贿当道缙绅,唯独林钎不见其使、不受其礼,反在文书背面批道:“人有向善之心,而不与人为善者,非也;与人为善,而又因以为利者,亦非也。”于是以“义士郑芝龙收郑一官功”题报授职。后来林钎拜相,一日侍讲,崇祯偶然问及,林钎因有人密奏其事,不敢直对,只好附会其说;出来后即服药死。)
众人要以初八日扶一官为首。一官说:“弟的年谱在诸兄之末,岂敢越分?”天生说:“这是卜之于天,岂可逆违?”一官说:“既卜之于天,也当决之于人。前日大哥在世,诸公在上,弟不敢置喙;今日蒙举为首,应有一番振顿:上下分明,赏罚虽亲疏无异。倘若还像从前没有上下之别、没有赏罚之令,弟决不敢坐这个位子。”天生说:“不意吾弟年纪虽轻,议论大有经济(经世济民之才)。”杲卿说:“经济岂在年纪?周瑜十三岁尚为都督,到赤壁专师时程普不服,及见其调度,甘拜下风。今日吾弟所言,众愿折节相事,拱听约束。”一官说:“既承诸兄以天意相推见许,但初八之期也太逼,恐备办不及;况是戌日,与弟命不合(一官甲辰年生,故戌日与本命相冲)。我看十八申日,申子辰会合,且备办物件也从容。”天生说:“如此最妙。如今要备办何物?”一官说:“旗帜是军中威仪,不可不新,当一律更换,另制中军帅旗一面,使众人知道所尊;粮饷是众军命脉,不可不积,专主须得其人;船只器械是众军卫身御敌之具,不可不坚利,要时时修葺;决策取胜,须得筹画佐谋之士;争先破敌,全赖奋勇胆略之夫;鼓励则赏罚当明,荣辱则升降必慎,使令出而众知所尊。然后进可取,退可守,不但踞此蕞尔之土,即横行天下,谁敢与敌?我今择于十八日承接统领诸军,除佐谋、督造、主饷、监守之外,另选十八位作先锋。”众人说:“谨受教。”
十一日,一官说:“我今为首,取名芝龙;季弟蟒二为芝虎,四弟为芝豹,从弟莞为芝鹤(后改名芝莞),族弟香为芝鹏;其余芝燕、芝凤、芝彪、芝麒、芝豸、芝獬、芝鹄、芝熊、芝蛟、芝蟒、芝鸾、芝麟、芝鹗等,各写就放在盒内,告天拈著的,就以此名之,以应十八日之数。”天生向众人说:“据他所言,井然有条。”随即分遣各色旗号,并收拾器械物件候用。
原原文
翊皇就辞出来,忙奔到家。见一官抱孩子同女儿在「毡踏绵」上顽耍(翊皇,翁氏之父,一官之丈人)。忙曰:『一官!不好了!尔们唐人做的勾当被李英妻舅王六平出首,才去启王,就有兵出来擒拿。汝可速下船逃生』!一官听见,魂不附体,飞跑出门。恰转西涧,扑面遇天生、杲卿、子大三人,一官忙■〈揑,忄代扌〉于旁曰:『不好了!事已泄漏,王兵即出,可快传下船逃走!我去报大哥』。三人闻说,分头转传各人。一官奔思齐寓中,正遇陈衷纪、庄桂、高贯、余祖、何锦、傅春在许计议,忙曰:『我丈人来说王六平出首,事已败露,王兵即来擒拿,快些下船』!齐曰:『你们快去传说,各人速速下船』!只陈衷纪、傅春二人同一官、思齐合执大刀奔至海边,见唐人纷纷乱窜。正十四日未刻,秋潮已涨,各船杉板、本处花叶(日本小船名)悉湾泊岸边。思齐忙唤众人下船,都各各争先,急摇到大舡,起碇的起碇、起帆的起帆。当其慌忙之际,遥见倭兵亦四出擒拿。乃是必登随杨复启王,王传镇国将军到,正在疑惑间,欲差人来唤李英说实;而四处值日见唐人鼎沸,飞报造反,王随传兵马齐出,拨将前去,谨守炮台,放打唐船。岸上有走不及者,或至海埏无船者,有群争上船而船覆者,有得上船而急摇者。思齐招呐:『快来』!抽起杉板,开驶出口。
思齐一船正要开头,炮台上大炮连发,倭人亦慌忙。兼之潮落,风又微顺,各船亦悉转头,坐潮缓缓而行。虽炮声不绝,却无坏船。一个时辰,船咸出口。思齐站在尾楼上,见将到洲仔尾,令人放炮,打招旗传令,今晚暂泊此处议事。但思既幸脱虎口,船不急去,而就泊港外,岂不虞倭人出追乎?日本因前犯浙、闽、粤东三省边界(明季之防倭者是也),掳掠陷城。总制胡宗宪令大将戚继光追捕,剿杀殆尽,所剩回者可数。国王从此将大小船只去舵,以绝不肖倭人出洋作反。思齐筹之熟矣,料他船只缺舵,难以追赶。正传湾泊,诸船闻号炮,悉一条鞭停住落碇,各摇杉板到齐船中。齐接众人上船,互相安慰毕,乃曰:『幸脱此险,不知诸兄弟可有失落否?』天生曰:『都下来了,并无失落』。齐着团坐。遂曰:『只差一日,就得成事,莫非天意!若不是一官通知,几乎遭难,此亦列位福气,但不知何由得知』?一官答曰:『是我丈人往杨复班中算账,何必登领王六平出首,说是李英兄被酒漏言,英兄嫂对伊兄六平说,嘱其收拾货物,因此六平得知,正往出首。杨复着我丈人且回,就去启王。我丈人飞跑来家,叫我快走。出门就遇升兄他们三位,方说与知,分头通报,因此得脱』。齐问李英曰:『汝昨晚如何与弟妇说』?英曰:『醉了亦都不知有说甚么话』。杲卿曰:『醉后失言,往往有之。今悔莫及,且速商量退步』。齐曰:『出来共多少船只』?天生起来点数,共一十三只。『当各分配支更,听吾号炮,一齐放洋暂到舟山,再作商量』。衷纪曰:『舟山何用?若到舟山,人都散了。人散则孤立,难以济事。依小弟管见:将此十三只船,乘此秋风,直驶台湾安顿』。天生曰:『此言有理』。齐曰:『就烦衷纪、子大二位为头程,日升号带,夜放火箭,以便观望跟踪』。天生曰:『如此却好,暂且过船料理』。众各告别。十五日天明,思齐船中号炮三响,各鱼贯随行。计八昼夜,方到台湾。即安设寮寨,抚恤土番。然后整船出掠,悉得胜焉,故闽、浙沿海,咸知思齐等踞台横行。一官父绍祖已死,季弟蟒二(后名芝虎)同其四弟芝豹、从兄芝莞附搭鱼船往寻,是以声势愈大。
天启五年乙丑秋九月,颜思齐因往猪朥穛山(一作猪罗山,即诸罗县)打围回来,欢饮过度,随感风寒,自知不起。与天生诸人诀曰:『共事二载,本欲与诸君取富贵。岂期今日染此重病,中途分别』!天生等慰之曰:『疾病人所难免,时加调养自好,何必过戚』?齐曰:『虽然;奈大数已尽,难与诸君扬帆波涛中耳』!言讫,呜咽而死。天生等随即殡殓设位,众军挂孝。完百日,方祭奠除灵。
十二月初二日,天生集诸位商议,再推一人统众方可。杲卿曰:『弟有一言奉告,不知列位尊意如何』?众曰:『所言合当,岂有不遵之理』?杲卿曰:『我们这番所为,虽未得日本,而祸不临身,兄弟们又完全,此乃皇天庇荫。今欲再举一人统领诸军,弟恐新旧爱恶不一,倘苟且从事,自相矛盾,反为不妙。然统军亦非易事,当设立香案,祷告苍天,将两碗掷下,连得圣筊而碗不破者,即推之为首。管见如此,不知有合众意否』?众曰:『此论最当,庶无后言』。随排香案,众各拈香跪告毕,依序向前拜祝,两碗掷下粉碎,无一完者,咸踌躇焉。惟一官尚未掷,又忽其年轻。一官跪祷,将两碗掷下,恰好一个圣筊,碗不破。众皆骇然,一官取起掷下,复如前。衷纪曰:『我不信』。取原碗当天祷告:『我等大哥已死,欲推一人领诸军。天若相一官,再赐两筊,众愿相扶』。又连掷两圣筊,碗不破。间有不信者,祷告掷下复如前。如是者屡,屈指计之,共成圣筊三十。众齐哄曰:『此乃天将兴之,谁能违之?吾等愿倾心矣』!天生曰:『当选吉日』。杨经曰:『初八日大吉,我们尊拜一官为首』(按:猎历明季诸记事多说:『拜剑跃起,遂扶芝龙为首』。又一说:『芝龙与陈衷纪、陈勳等十八人各乘一舟亡台湾为盗,风引桅带,搅而为一。各骇誓曰:「议以三通鼓而开者,立为主帅」。芝龙忽开』。
此皆互疑两可,难为信史。余先君讳美鳌,生同时,从永胜伯郑彩翊弘光督师江上。继而福州共事,署龙骧将军印。至丁巳,改职归诚,往奥东连平州。始末靡不周知,口传耳授,不敢一字影捏,故表而出之。噫!使当时即亡台为盗,既名芝龙,则成功从何而生?于后作何附会「郑芝龙平郑一官功题请」?致崇祯问林钎:『芝龙、一官,是一人耶?或是二人』?钎愕然不能对。奏曰:『臣待罪京师,梓里之事不能详知。容查实回奏』。出,遂服药死。据云:十船相连,尚隔有十余丈、二十丈之间。不知海船难比河船,驾驶相近,则两船必有一船碍伤。湾澳落碇,若相近,则两船亦难独全。两船且难相近,何况十只船之桅带,可搅而为一乎?附辨于末,以待采风者择焉。附纪:芝龙从颜思齐为盗,时名一官。至齐死,结十八芝,渠为首,名芝龙。于招安之日,重赂当道缙绅。独林钎不见其使、不受其礼,反其牍背署之曰:『人有向善之心,而不与人为善者,非也;与人为善,而又因以为利者,亦非也』。遂以义士郑芝龙收郑一官功,题报授职。后钎拜相,一日侍讲,崇祯偶问及。钎以有人密奏其事,不敢对,附会其说。出,即服药死)。众欲以初八日扶一官为首。一官曰:『弟年谱在诸兄末,岂敢越分』?天生曰:『此乃卜之于天,岂可逆也』?一官曰:『既卜之于天,亦当决之于人。前大哥在日,诸公在上,弟不敢置啄。今日蒙举为首,应有一番振顿,上下分明,赏罚虽亲疏无异。倘如从前无上下之别、无赏罚之令,弟决不敢承此座』。天生曰:『不意吾弟年纪虽轻,议论大有经济』。杲卿曰:『经济岂在年纪。周瑜十三岁尚为都督。迨至赤壁专师,程普不服;及观其调度,甘拜下风。今日吾弟所言,众愿折节相事,拱听约束』。一官曰:『既承诸兄以天意相推见许,但初八期亦太逼,恐备办不及;况是戌日,与弟命不合(一官是甲辰年,故戌日与他本命相冲)。我看十八申日,申子辰会合;且备办物件,亦得从容』。天生曰:『如此最妙,今要备办何物』?一官曰:『旗帜者,乃军中威仪,不可不新,当一苲更换;并中军帅旗一面,俾众人咸知所尊。粮饷者,乃众军命脉,不可不积,专主要得其人。船只器械,乃众军卫身以御敌,不可不坚利,而时为修葺。决策取胜,须得筹画佐谋之士;争先破敌,全赖奋勇胆略之夫。鼓励则赏罚当明,荣辱则升降必慎,故令出俾众知所尊。然后进可取,退可守,不但踞此蕞尔之土,即横行天下谁敢与敌?我今择于十八日承接统领诸军,除佐谋、督造、主饷、监守外,另选十八位作先锋』。众曰:『谨受教』。十一日,一官曰:『我今为首,取名芝龙,季弟蟒二为芝虎、四弟为芝豹、从弟莞为芝鹤(后改名为芝莞)、族弟香为芝鹏,余者芝燕、芝凤、芝彪、芝麒、芝豸、芝獬、芝鹄、芝熊、芝蛟、芝蟒、芝鸾、芝麟、芝鹗等,各写就放盒内,告天拈著者,即名之,以应十八日之数』。天生向众曰:『据所言,井然有条』。随分遣备各色旗号,并收拾器械物件候用。
讲故事讲解
翊皇就辞出来:十三只船、三十个圣筊和一个被反复涂抹的开国故事
逃亡:只差一天的谋划
翁翊皇跑回家报信时,一官正抱着孩子在“毡踏绵”上玩。上一节埋的线全部收拢:泄密的是李英,报信的是王六平,把消息送进郑家的,却是一官自己的丈人。一官“魂不附体”跑出门,撞见杨天生、洪杲卿、张弘三人,只喊得出一句“快传下船逃走”。等他奔到思齐寓中,陈衷纪、庄桂、高贯、余祖、何锦、傅春还在议事——核心层里显然也有人没得到通知。
十四日未刻(午后未时,约两点前后),秋潮已涨,杉板和日本小船“花叶”都泊在岸边。众人争先,有走不及的,有到海边无船的,有抢上船把船弄翻的,有上了船急摇的。炮台上大炮连发,倭兵也慌;偏偏潮落、风微顺,各船缓缓退出,一个时辰竟全部出口,没有一只损坏。思齐在尾楼上见将到洲仔尾,鸣炮打旗,传令今晚就停此处。江日昇替他解释:日本先前侵犯浙闽粤,被胡宗宪、戚继光剿杀殆尽,国王把大小船一律去舵,杜绝倭人出洋作乱;思齐料定他们无舵难追——这不是侥幸,是算过的。
从十三只船到台湾
点船,十三只。这里出现关键争论:思齐想先到舟山,陈衷纪反对——“若到舟山,人都散了;人散则孤立,难以济事”,主张乘秋风直驶台湾安顿。这是郑氏集团第一次把台湾当作退路和基地,而非临时停靠。十五日号炮三响,八昼夜到台湾,设寮寨、抚土番、整船出掠,闽浙沿海从此知道颜思齐“踞台横行”。一官的父亲绍祖已死,弟弟芝虎(蟒二)、芝豹和从兄芝莞搭鱼船来投,声势更大。
天启五年(1625年)九月,颜思齐打猎归来欢饮过度、感风寒而死,临终叹“共事二载,本欲与诸君取富贵,岂期中途分别”。十二月初二,众人议立新主。洪杲卿设计:设香案、掷两碗,连得圣筊而碗不破者为首。轮到一官,一个圣筊、碗不破;再掷,又是如此。陈衷纪不信,替他祷告再求两筊,还是不破;旁人不信者轮流试,结果一样——数下来共三十个圣筊。众人哄然:“此乃天将兴之,谁能违之?”杨经择初八为吉日。
江日昇为什么要写那段“按语”
这一节最值得注意的,反而是括号里的长篇按语。江日昇明确说,明季各种笔记里“拜剑跃起”“十船桅带搅而为一、三通鼓而开者立为主帅”等说法“互疑两可,难为信史”。他搬出父亲郑美鳌——与芝龙同时,先随永胜伯郑彩在江上督师,后在福州共事署龙骧将军印,丁巳年归诚——作为“口传耳授,不敢一字影捏”的证人。他还从常理反驳“十船相连”:海船不同于河船,两船相近尚且相伤,十船桅带怎么可能搅成一股?
更要紧的是林钎的故事:芝龙招安时重赂当道,唯独林钎不见使者、不受礼,还在文书背面批“人有向善之心,而不与人为善者,非也;与人为善,而又因以为利者,亦非也”。后来硬是以“义士郑芝龙收郑一官功”题报授职,崇祯竟问“芝龙、一官是一人还是二人”,林钎不敢对,称“容查实回奏”,退出后服药而死。江日昇借这桩荒唐事,既解释“一官”与“芝龙”两个名字的由来,也讽刺明廷用人之昏。神话(掷筊)与史实(改名、招安)被硬接在一起,恰恰说明作者自己在做辨析。
一官的“三把火”
面对推举,一官没有立刻跪接。他先说“年谱在诸兄之末,岂敢越分”,再说“既卜之于天,亦当决之于人”,提出条件:上下分明、赏罚不分亲疏,否则不坐这个位子。杲卿拿周瑜十三岁当都督、程普从不服到甘拜下风来捧场。一官又嫌初八太迫、又逢戌日冲克本命(甲辰年生),改择十八申日——申子辰三合,备办也从容。接着他开出一整套纲领:旗帜要新、帅旗要立、粮饷要积、船械要坚利、要佐谋之士、要胆略之夫、赏罚要明、升降要慎。十一日,他给自己取名芝龙,把弟弟、族弟们排成“十八芝”,名字写好放盒里,告天拈取,以应“十八”之数。从被推举到立规矩、改名号,不过几天——二十八人结盟里的“尾弟”,就此变成发号施令的郑芝龙。