台湾外记 · 卷一 · 第 4 篇
十八日 · 卷一 · 台湾外记 · 南明史料库
原文来源:殆知阁中华古籍库《台湾外记》(清·江日昇撰,公版) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 2785
译白话译文
十八日
十八日,金鼓齐鸣,三声炮响,中军船上竖起帅旗。一官即以杨天生为参谋,陈衷纪、张子大为总监军,陈勳、林翌为督造、监守,杨经、李英管理一应粮饷,洪杲卿为左右谋士。自己改名芝龙;胞弟芝虎、芝豹,大功弟芝莞,族弟芝燕,其余十三位“芝”字辈当天拈阄定了名数。各人拜天地,祭献海岳以及旧主颜思齐,三辞三让然后登座说:“芝龙菲材,既承诸位推举,惟天在上,可以表我心迹:对外,君臣之名分,不敢借私恩害公事;对内,兄弟之情义,也不敢假公威背道义。倘有不及,仰赖诸公指示;若在行间,全仗诸公协力。山河带砺,富贵与共。”衷纪说:“公帅以正,孰敢不正?”天生说:“众人碌碌,全赖主公提调。”芝龙说:“凡事豫则立,故天时、地利、人和,得其一即可以有为。”众人说:“是。”于是设宴庆贺,尽欢而散。芝龙既被推为统领,随即料理船只、整顿器械,件件完备。
天启六年丙寅(1626年)二月,芝龙集众会议说:“如今诸事已就绪,岂可坐老其师?我想领战船十只、快哨三只前往金门、厦门:一是观察边境,二是取些粮饷。不知诸君意下如何?”衷纪说:“主公此举甚是。人惰则力倦,勤则思奋,刘先主之所以泣髀肉生也。”芝龙即令洪杲卿、陈衷纪调拨船只,并选精壮均匀配搭。二人前去派定,开单送阅:第一号先锋,芝虎、芝燕;第二号先锋,芝鹗、芝豸;第三号援剿,芝彪、张泓;第四号援剿,芝獬、李明;第五号冲锋,芝蛟、芝鹄;第六号中军主帅参谋,杨天生、洪杲卿;左右亲军,芝豹、芝熊;第七号护卫,芝莞、陈衷纪;第八号游哨,芝麟、陈勳;第九号监督,芝麒、吴化龙。每船各配六十人。第十号哨探艄仔二只,芝凤、芝鸾,各配二十五人。悉给发一月口粮。择三月初三日出师。其余林翌、杨经、李英、高贯、方胜、傅春等,领诸军看守寨栅。芝龙看完,说:“调拨得宜,但不知先往何处?”衷纪说:“如今南风已发,吕宋船以及暹罗、咬■〈口留〉吧各港的船都回来了。可从澎湖下去,缓缓趁风,半逆半顺,挨到甘吉等候。”(甘吉是海石名,在铜山对面。)芝龙依议,到初三日连■〈舟宗〉出港。
行了二昼夜,初五早,芝龙又令人上桅观望。望者回报:“看前面的山,不是南太武,敢是北太武?”(南太武属漳州镇海卫,在厦门之下;北太武属泉州同安,在厦门之上。)芝龙说:“夜里刮南风,驶上去是对的。”遂传令各船火炮军器不得参差。
初十日,犯金门;十八日,犯厦门;四月杪,下犯粤东的靖海、甲子地方。
当时太平日久,人不知兵。卫所虽有指挥、千百户、水澎金门游击、钦依把总等官,都是承袭荫职,宽衣大袖,坐享君禄;所辖军士也只不过应操点卯而已。所以芝龙得以肆意横行:遇船一鼓而擒,登岸抢掠殆尽。他稍有纪律的地方,是不许掳妇女、屠人民、纵火焚烧、榨取稻谷。等到乘风横行、羽檄飞报,沿海戒严,当事者咄咄一筹莫展。有人查得郑芝龙是泉州府库吏郑绍祖之子,六岁时曾受知府蔡善继掷石不责之恩,便起用蔡善继为泉州巡海道,命他招安芝龙。善继到任,又奉巡抚朱钦相檄文,差旗鼓黄昌奇(泉州府礼房,有口才,与绍祖共事;等善继任海道,委他做辕门旗鼓)赍谕出海招安。当时郑芝龙统船随风驰逐,恰遇雨水不顺、收成不好,富户遏籴,米价腾贵,游手好闲之徒都去投他;芝龙把夺来的船只分配驾驶,因而势力日盛。边将望风披靡,不敢与敌。
偶在湄洲洗船,忽报海道差官到,芝龙请他上船。黄昌奇说:“数载违别,果然一表魁梧,真将军也!”芝龙说:“流落海外,久离乡井,凡诸亲友都有失问候!今日何幸,逐波涛而屈临至此?”执手到官厅,叙礼献茶毕,昌奇说:“老拙与令先尊共事时,将军才六、七岁,顽耍丢石,掷着太守乌纱帽。本府自赞将军非凡,将军还记得么?”芝龙说:“儿童时事,影响略知。”昌奇说:“现任海道,就是当日将军所掷的太守。”芝龙说:“呵,海道就是当日太府!”昌奇说:“然。知将军扬名海外,恐其沉迷,专遣老拙前来相劝,有谕在此。”芝龙拆开谕文,读道:“自你髫龄时,仪表可爱;岂料壮年寄迹海滨,使闻之恻然,谅情非得已耳!今特遣旗鼓黄昌奇前来宣谕及你部属人等,幸勿久恋迷津,须当速登彼岸。本道当为你力请,卖刀买犊,永作圣世良民;从此安插,复业归农,坐享太平,和好室家。言出于衷,幸其听之!此谕。”芝龙看完说:“海上弄兵,原非本意;因寄迹东洋(日本在东,故称东洋),受困倭人,迫而成之。今既承道宪严命,岂敢固执,以负德意?待我与诸将领商之。”
芝龙心感蔡善继之恩,遂传集众头领说:“我想飘飖海外,虚度岁月,总无了局。今道宪招安,我意欲就抚,不知诸位心曲何如?”衷纪说:“主公就抚,道宪决然垂青。我等并无夙昔之交,虽今日藉主公余庇;倘若后来道宪升转,官势罗织,有司不谅,那时进退维谷。乞假我船只,仍回台湾,同李英等观看主公得意,纪等再来相寻未迟。不知主公允否?”芝龙说:“衷纪兄所言亦是一着,岂有不听之理?”洪杲卿、杨天生、张子大、陈勳等一十三人,齐向前请命,要与衷纪同去。芝龙即拨大小船六只,粮饷薪蔬、布帛器械都给足,分支过台湾。
芝龙统船十二只、计八百余众,同黄昌奇入泉州港。到辕门,脱去衣帽,芝龙与芝虎、芝豹等二十人反背捆缚,泥首阶下。蔡善继令解其缚,慰抚说:“你原是有家子,生在公门,况又容貌堂堂;虽你父已死,你应立志上进,光耀门闾。何忽作乱阶,飘流海外,暴弃至此?倘非本道,岂能瓦全?今既翻然而悟,贵在自新。本道当为你详请上宪,通行府县,安插得所。”芝龙说:“此实迫于倭番,不得已也,非芝龙敢萌此不肖之心。”善继说:“谁能无过,只怕知而不改;今你能改,自是完人,将来功名未可量也。”芝龙等叩首称谢而出,守候军门安插回文。(东旭评曰:昔日高牙剑戟尊,今朝低首叩辕门。一书非是能饶舌,欲报当年掷石恩。)
岂料巡抚朱钦相染病甚重,一切事务暂搁。一个多月才痊愈,检阅文书,见郑芝龙已招安,立批该道即为安插,并将船只军器追存,造册报缴。善继见批,即着黄昌奇将郑芝龙所带人众开造籍贯住址,等候发文行县安插;一应军器船只另造册,以便缴报。芝龙许诺,造完即缴昌奇去。芝虎劝芝龙说:“虎不可失威,人不可失势。如今当事的举动,不过是想散我们的党羽罢了;党羽一散,将来祸福未定,不如乘今夜潮退,扬帆而去。”芝龙闻言俯首不答。芝豹说:“三哥所言诚是;不可错过,追悔莫及!”芝龙说:“难负道宪一片好意。”芝虎说:“不提道宪还可,若提道宪,早该走了。”芝龙说:“何说?”芝虎说:“道宪是个书呆子,这样安插我们,还以为恩莫大焉;哪里还望格外恩典?况你又未授官职,倘若后来有事,衙门深远,那时呼应不灵,将奈何?”芝龙顿悟说:“若非吾弟提醒,几乎为他所误。”遂嘱芝虎等密传收拾。当夜三更,船上放炮三声,随潮而去。(东旭评曰:因无薄禄难羁絷,顿使英雄脱笼飞。)
芝龙把船只人众驶到围头外湾停泊。善继闻报,知芝龙仍逃去,愤然说:“这辈小人,反覆不测,真难凭信!既不受德化,则当以法处之。”随即发文各行卫、所、府、县整备,以防劫掠;另具文申请军门。当时朱钦相内擢起程,新巡抚朱之凭尚未到任,剿抚之议因此耽延。郑芝龙得以从容把各船洗刷,整顿帆席索路军器旗帜。八月,乘北风,下粤之海丰,攻打嵌头村;又犯甲子、靖海二所。
原原文
十八日,金鼓齐鸣,三声炮响,中军船上竖起帅旗。一官即以天生为参谋,衷纪、子大为总监军,陈勳、林翌为督造、监守,杨经、李英管理一应粮饷,杲卿为左右谋士。自名芝龙,其胞弟芝虎、芝豹、大功弟芝莞、族弟芝燕;余十三芝当天拈就名数。各拜天地,祭献海岳以及旧主思齐毕,三让然后登座曰:『芝龙菲材,既承诸位推举,惟天在上,可表厥心:外则君臣之分,不敢借私恩以害公;内则兄弟之情,亦不敢假公威以背义。倘有不及,仰赖诸公指示。若在行间,全仗诸公协力。山河带砺,富贵与共』。衷纪曰:『公帅以正,孰敢不正』?天生曰:『众人碌碌,全赖主公提调』。芝龙曰:『凡事豫则立,故天时、地利、人和,得一即可以有为』。众曰:『然』。遂设晏庆贺,尽欢而散。芝龙既为众所推,统领诸军,即料理船只,整顿器械,件件完备。
天启六年丙寅二月,龙集众会议曰:『今诸务颇已就绪,岂可坐老其师?我欲领战船十只、快哨三只,配坐前往金、厦,一以观边境,二可取粮饷。不知诸君意下如何』?衷纪曰:『主君此举甚是。夫人惰则力倦、勤则思奋,刘先主之所以泣髀肉生也』。芝龙即令杲卿、衷纪调拨船只,并选精壮匀配。杲卿二人前去派定,开单送阅:第一号先锋,芝虎、芝燕;第二号先锋,芝鹗、芝豸;第三号援剿,芝彪、张泓;第四号援剿,芝獬、李明;第五号冲锋,芝蛟、芝鹄;第六号中军主帅参谋,天生、杲卿;左右亲军,芝豹、芝熊;第七号护卫,芝莞、陈衷纪;第八号游哨,芝麟、陈勳;第九号监督,芝麒、吴化龙。每船各配六十人。第十号哨探艄仔二只,芝凤、芝鸾;各配二十五人。悉给发口粮一月。择三月初三日出师。其余林翌、杨经、李英、高贯、方胜、傅春等,领诸军看守寨栅。芝龙看毕,曰:『调拨得宜,但不知先往何处』?衷纪曰:『今南风已发,吕宋船以及暹罗、咬■〈口留〉吧之各港皆回。可从澎湖下,缓缓坐风,半逆半顺,挨至甘吉等候』(甘吉海石名,在铜山对面)。芝龙依其议,至初三日连■〈舟宗〉出港。行二昼夜,初五早,龙又令人上桅观望。望者回报曰:『看前面的山,不是南太武,敢是北太武』(南太武系漳镇海卫,在厦门之下,北太武系泉州同安地,在厦门之上)?芝龙曰:『夜来南风,驶上为是』。遂传令各船火炮军器勿得参差。
初十日,犯金门。十八日,犯厦门。四月杪下犯粤东之靖海、甲子地方。
时太平日久,人不知兵。卫所虽有指挥、千百户、水澎金门游击、钦依把总诸官,悉承荫袭,宽衣大袖,坐享君禄。其所辖军士,亦应操点卯而已。故芝龙得肆志,遇船一鼓而擒;登岸抢掠殆尽。其略有纪律者,不许掳妇女、屠人民、纵火焚烧、榨艾稻谷。比乘风横行,羽檄飞报,沿海戒严,当事者咄咄一筹莫展。惟查郑芝龙系泉州府库吏郑绍祖之子,六岁时曾受知府蔡善继掷石不责之恩。即起善继泉州巡海道,招安芝龙。善继抵任,又奉巡抚朱钦相檄,差旗鼓黄昌奇(系泉州府礼房,有口才,与绍祖共事;迨继为海道,委为辕门旗鼓事)委之齎谕,出海招安。时郑芝龙统船随风驰逐,适逢雨水不顺,失于收成,富者遏粜,米价腾贵,游手好闲,悉往投之。芝龙将夺来船只,分配驾驶,因而日盛。边将望风披靡,不敢与敌。偶燀洗诸船于湄洲,忽报海道差官到,芝龙延之上船。昌奇曰:『数载违别,果然一表魁梧,真将军也』!龙曰:『流落海外,久离乡井,凡诸亲友,有失候问!今日何幸逐波涛而屈临至此』?执手至官厅,叙礼献茶毕,昌奇曰:『老拙与令先尊共事时,将军才有六、七岁,顽耍丢石,掷着太守乌纱帽。本府自赞将军非凡,将军尚能记忆否』?芝龙曰:『儿童时事,影响略知』。昌奇曰:『现任海道,即当日将军所掷之太守也』。龙曰:『呵,海道就是当日太府』!昌奇曰:『然。知将军扬名海外,恐为沉迷,专遣老拙前来相劝,有谕在此』。芝龙拆其谕曰:『自你髫龄时,仪表可爱。岂料壮年,海滨寄迹,使闻之恻然,谅情非得已耳!今特遣旗鼓黄昌奇前来宣谕及你部属人等,幸勿久恋迷津,须当速登彼岸。本道当为力请,卖刀买犊,永作圣世良民。从此安插,复业归农;坐享太平,和好室家。言出于衷,幸其听之!此谕』。芝龙观毕曰:『海上弄兵,原非本意。因寄迹东洋(日本在东,故称东洋),受困倭人,迫而成之。今既承道宪严命,岂敢固执,以负德意?自与诸将领商之』。芝龙心感善继之德,遂传集众头领曰:『我想飘颻海外,虚度岁月,总无了局。今道宪招安,意欲就抚,不知诸位心曲何如』?衷纪曰:『主公就抚,道宪决然垂青。我等并无夙昔之交,虽今日藉主公余庇:倘后来道宪陞转,官势罗织,有司不谅,那时进退维谷。乞假我船只,仍回台湾。同李英等观看主公得意,纪等再来相寻未迟。不知主公允否』?龙曰:『衷纪兄所言亦是一着,岂有不听之理』?杲卿、天生、子大、陈勳等一十三人,齐向前请命,欲与衷纪同去。龙即拨大小船六只,粮饷薪蔬、布帛器械俱各满足,分支过台。
芝龙统船十二只,计八百余众,同昌奇入泉州港。诣辕门,去衣帽,龙与芝虎、芝豹等二十人背捆,泥首阶下。蔡善继令释其缚,慰抚之曰:『你原是有家子,生在公门,况又容貌堂堂;虽你父已死,汝应立志,以图上进,光耀门闾。何忽作乱阶,飘流海外,而暴弃至此?倘非本道,岂能瓦全?今既翻然而悟,贵于自新。本道应为汝详请上宪,通行府县安插得所』。芝龙曰:『此实迫于倭番,不得已也,非芝龙敢萌此不肖之心』。善继曰:『谁能无过,第患知而不改。今你能改,自是完人,将来功名未可量也』。龙等叩首称谢出,守候军门安插回文(东旭曰:昔日高牙剑戟尊,今朝低首叩辕门。一书非是能饶舌,欲报当年掷石恩)。
岂料巡抚朱钦相染病甚重,一切事务悉暂搁起。月余方愈,检阅文书,见郑芝龙已招安,立批该道即为安插,并将船只军器追存,造册报缴。善继见批,即着昌奇将郑芝龙所带人众,开造籍贯住址,以候发文行县安插。一应军器船只另造册,以便缴报。龙许诺,造完即缴昌奇去。芝虎说龙曰:『虎不可失威,人不可失势。今当事举动,不过欲散我们党羽耳。党羽散,将来祸福未定,不如乘今夜潮退,扬帆而去』。龙闻言俛首不答。芝豹曰:『三哥所言诚是;不可错过,追悔莫及』!龙曰:『难负道宪一片好意』。芝虎曰:『不提道宪还可,若提道宪早该去了』。龙曰:『何说』?虎曰:『道宪书獃,如此安插我们,以为恩莫大矣。安望其有格外乎?况汝又未授有官职,倘后来有事,衙门深远,那时呼应不灵,将奈何』?龙顿悟曰:『若非吾弟提醒,几乎为其所误』。遂嘱芝虎等,密传收拾。于是夜三更,于船上放炮三声,随潮而去(东旭曰:因无薄禄难羁絷,顿使英雄脱笼飞)。芝龙即将船只人众等驶到围头外湾泊。善继闻报,知龙仍逸去,愤曰:『这辈小人,反覆不测,真难凭信!既不受德化,则当以法处之』。随发文行各卫、所、府、县整备,以防劫掠;另具文申请军门。时朱钦相内擢起程,新抚朱之凭尚未莅任,剿抚之议,因此耽延。郑芝龙得以从容将各船燀洗,整顿帆席索路军器旗帜。八月,乘北风,下粤之海丰,攻打嵌头村。又犯甲子、靖海二所。
讲故事讲解
十八日:从“尾弟”到受招安,再到再次反水
登座:三辞三让之后的规矩
天启五年十一月定下名号,十八日正式登座。金鼓齐鸣、三声炮响、中军船竖起帅旗,一官从此叫郑芝龙。他当场任命:杨天生为参谋,陈衷纪、张子大为总监军,陈勳、林翌管督造监守,杨经、李英管粮饷,洪杲卿为左右谋士;弟弟们和族亲分领“十八芝”名号。拜天地、祭海岳、祭旧主颜思齐,三让之后登座,誓词很讲究:“外则君臣之分,不敢借私恩以害公;内则兄弟之情,亦不敢假公威以背义。”既讲法治,又讲情义,末尾还添一句“山河带砺,富贵与共”的江湖口气。陈衷纪一句“公帅以正,孰敢不正”,算是对新秩序的认可。
第一次武装出海:目标金门、厦门
天启六年(1626年)二月,郑芝龙提出“坐老其师”不行,要带十只战船、三只快哨去金厦,一看边境、二取粮饷。陈衷纪用刘备“髀肉复生”的典故捧场。调拨名单很细:芝虎、芝燕为第一号先锋,芝鹗、芝豸第二号,张泓、李明等分任援剿、冲锋,杨天生、洪杲卿坐中军,芝豹、芝熊为亲军,每船六十人,另有哨探艄仔二只各二十五人,发一月口粮,三月初三出师,余下林翌、杨经、李英等守寨。
陈衷纪的航线建议——从澎湖下来,缓缓趁风,半逆半顺,到甘吉等候——是老海员的经验。初五早晨上桅观望,发现前面不是南太武而是北太武,郑芝龙凭“夜来南风”判断驶上去无误。初十犯金门,十八犯厦门,四月底下犯粤东靖海、甲子。江日昇趁机点出明廷的烂底子:卫所军官全是荫袭,宽衣大袖坐享俸禄,军士只应付点卯,所以郑芝龙“遇船一鼓而擒,登岸抢掠殆尽”。但他也不是纯匪——不许掳妇女、屠人民、纵火、榨取稻谷,算是一支有纪律的强盗队伍。
蔡善继招安:一纸谕、二十个捆着的人
转折来自一个旧恩人。郑芝龙六岁时掷石打中太守蔡善继的乌纱帽,善继不罚反赞。如今朝廷想起这层关系,起用善继为泉州巡海道,巡抚朱钦相又檄差旗鼓黄昌奇赍谕出海。当时闽南歉收、富户囤粮、米价腾贵,游手好闲者争投郑芝龙,他分船给人,势力更大,边将“望风披靡”。
湄洲洗船那场会见写得很有人情味:昌奇上船,夸他“一表魁梧,真将军也”;郑芝龙说“流落海外,久离乡井”;昌奇旧事重提,问他记不记得掷石,郑芝龙只答“儿童时事,影响略知”,等昌奇点破“现任海道就是当日太守”,他才恍然“呵,海道就是当日太府!”谕文里那句“卖刀买犊,永作圣世良民;安插复业归农,坐享太平,和好室家”,是标准的招安话术。郑芝龙当场口头答应,却留了活口:“待我与诸将领商之。”
部下的反应更有意思。陈衷纪不愿同去,理由是“我等并无夙昔之交”,怕日后道宪升转、有司罗织,进退维谷,只求借船回台湾“观看主公得意”——等于公开预留退路。洪杲卿、杨天生、张子大、陈勳等十三人跟着走,六船分支过台。郑芝龙带十二只船、八百余人入泉州港,到辕门脱衣帽、反背捆缚、泥首阶下。蔡善继解缚慰抚,劝他“立志上进,光耀门闾”,又说“谁能无过,第患知而不改”。东旭的诗点破玄机:“一书非是能饶舌,欲报当年掷石恩。”
再次反水:芝虎的一句话
巡抚朱钦相偏在这时重病,案子搁了一个多月。病愈后批“即为安插”,还要“船只军器追存,造册报缴”——这不是授官,是缴械。芝虎一看就懂:“虎不可失威,人不可失势。今当事举动,不过欲散我们党羽耳。”郑芝龙还犹豫“难负道宪一片好意”,芝虎直接骂破:“道宪书呆,如此安插我们,以为恩莫大矣……况汝又未授有官职,倘后来有事,衙门深远,那时呼应不灵,将奈何?”一句话点醒:蔡善继的恩是私恩,官府要的是解散他的武装。当夜三更,三声炮响,随潮而走。
善继闻报大怒:“这辈小人,反覆不测!既不受德化,则当以法处之。”可恰好朱钦相内擢离任、新抚朱之凭未到,剿抚之议一拖再拖,郑芝龙从容洗船整帆,八月乘北风下海丰、攻嵌头村,又犯甲子、靖海。这一节写的是招安的失败:朝廷只会“安插”,不给官职、不留兵权;郑芝龙要的是“干城重寄”(下一节卢毓英替他说出口),双方所求根本不同,反水只是时间问题。