台湾外记 · 卷一 · 第 5 篇
天启七年丁卯正月 · 卷一 · 台湾外记 · 南明史料库
原文来源:殆知阁中华古籍库《台湾外记》(清·江日昇撰,公版) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 3174
译白话译文
天启七年丁卯正月
天启七年丁卯(1627年)正月,芝龙从粤东回到福建铜山。沿海戒严,全队停泊漳浦旧镇。巡抚朱之凭檄令骁将都司洪先春,会合把总许心素、陈文廉等合剿(朱之凭字勉斋,进士,大兴人)。芝龙侦知,令芝豹领船五只敌洪先春,芝虎领船三只敌陈文廉,芝彪领船三只敌许心素;自己与芝凤等率大队从中接应;又着芝鹏各领快哨三只,作游兵救援。于是进师,相遇于连江将军澳(属漳浦县)。先春挥船合进,互相攻击,自辰至酉,冲突数十次,未分胜负。恰逢潮水泛涨,风起流逆,许心素、陈文廉二船被水流冲脱,不能成■〈舟宗〉(船队)。先春首尾受敌,无奈收入旧镇。又檄铜山、悬钟、陆鹅、镇海各指挥、千户、把总,调拨精壮军士前来配驾,另调附近沿海乡勇各出备捕。芝龙见先春退入旧镇,也不追赶,就鸣金收军,停泊陆鹅外屿。忽有细作来报:洪先春调各卫所军士配船并乡勇齐集,不日即将出兵。芝龙也整船拣将,要与他决一雌雄。
芝豹上前献计说:“洪先春奉巡抚差遣,便于调拨;何不将计就计破他?”芝龙问:“计将安在?”芝豹说:“乘他在旧镇调拨军士、乡勇之时,我带一旅,分为两队登岸,扮作乡勇,前去策应;哥哥即统大队攻击。等将交锋时,我在岸上两路杀起,他便水陆受敌,一鼓可擒。”芝龙说:“此计甚妙。可乘今夜人静,悄悄带众登岸,须小心,不可露出圭角!”芝豹说:“自然相机而行,哥哥也速整舟师来。”芝豹把在海丰抢来的乡壮旗帜竖起,挑选二百人,乘黄昏带芝麟上岸。
当时洪先春调来铜山、悬钟二所军,即刻配在船上;附近乡勇,令其按队屯扎等候。白天放炮升旗,夜里定更伏路,提调周密。芝豹当夜领兵登岸,天明到盐墩,造饭吃了,缓缓而行;黄昏到旧镇,见调来的乡勇先到者都安顿得宜、没有混乱。分一半人给芝麟,说:“你往洲尾屯扎,我在此安营。若问你是哪一乡来的,你答‘浮南桥’;若再问镇海卫军可来否,你答‘随后也来了’;若问你姓名,说是‘杨德’;若问同来的是何乡,你说是‘湖西黄默’。倘外面有动静,他们的船出港,你看我这里连珠火箭一起,便一齐喊杀,寻岸边船只,不论大小,抢来合并攻打。须谨慎在意,不可孟浪误事!”芝麟依令往洲尾,凡所过问的,都照这话回答。
二月,洪先春见船只收拾完备,诸军陆续将齐,只镇海路远未到。正调拨分配间,忽听瞭望炮响,快哨飞报贼船到了。先春即发令:“各起碇乘潮落冲出!”再到港口,即遇芝虎。芝虎站在尾楼上高叫:“洪先春!今日誓必擒汝!”先春见他船只少而言语狂妄,便催各船围攻,说:“先擒此贼,以挫其锐!”指挥之间,听见岸上炮声不绝、喊杀连天。快哨飞报有贼从岸上杀来。先春疑惑未定,芝龙大队已到。先春无奈,向前督战。芝豹、芝麟杀散乡勇,抢了鱼船、艋仔,摇旗擂鼓,从旧镇港出来,绕到先春船后,合攻杀来。先春首尾受敌,坐潮而逃;诸船无帅,都星散了。芝龙大胜,会同芝豹、芝麟,也不追赶,鸣金收军。令芝虎领船五只停泊白石头,作为犄角(白石头在旧镇之南);又令芝豹领船五只泊在港口,以防先春复来;自己领全队舟师随潮到旧镇,犒赏诸军;另着芝莞登岸,安抚附近乡民,禁止骚扰。先春逃到甘吉,回望芝龙不追,神魂才定。见南风微起,即令驶上金门,投奔卢游击,再整船剿捕。
(卢游击名毓英,字宁侯,原籍山东卫,荫袭百户。少年猛勇,箭有穿杨之能,兼精武艺。因日本倭番统船侵犯闽、浙沿海,总制胡宗宪题请山东参将戚继光前来征剿;继光素知毓英猛勇,详请随军,由浙入闽,屡建奇功,升千户。等到兴化陷落,继光奉令收复,即着指挥使马飞龙统船,毓英为副,从福州港出,水陆合剿。继光由陆路到埔尾安营,选百人带“临时硬”想去偷城。“临时硬”是用竹子打通、锯断,每节用绳索串起,头上另缚一道横梁;未用时放松则软,要用时把索推紧则硬,像一整根竹子。把头上横梁挂住城垛,人就可攀援而上。继光带此物,令大队掩旗息鼓随后而进,看火箭为号便倚梯攻打。走了十余步,继光用手按百人胸前,脉跳浮急的即发回;如此按了几次,到兴化府城下,只剩自己与大旗李明二人。侧耳听谯鼓三更二点,遂将“临时硬”挂住城垛,口含刀爬上;伏候巡更的人来,擒住刺死,取他的衣帽穿戴,敲锣击柝,缓步挨巡,凡遇上的都砍死。到府署前,鼓刚交四更,倭番酣饮,都熟睡了。二人偷上鼓楼,把打更的杀倒;令李明下去附近放起连珠火箭,将所带火药点烧房屋、喊杀。自己把楼上大鼓刳个孔,爬进鼓内。李明火号放起,火药也发;倭番从睡梦中惊醒,不知兵从天降,朦胧中互相砍杀,不攻自乱。城外大队见城内火箭连发、光焰烛天,掌号放炮、喊杀蜂起,云梯齐泊。倭番两难相顾,只争开四门逃窜。继光收复城池,扑救余火、安抚百姓,立即整军追捕。倭番奔下夹板,乘潮而遁;将出口,又遇马飞龙督舟师到,夹板炮声轰天,哨角蜂斗。飞龙挥诸船暂避其锋;毓英向前高叫:“养军千日,用在一朝。调我们来,原是合剿,岂有陆师杀来、水师反纵其走?他如今是伤弓之鸟,速当进兵,以火攻之,再无不胜。好汉者跟我前进!”他的船首先冲锋。飞龙听了毓英之言,遂不敢退,也发令鼓噪助威,一齐攻击。毓英将火箭、喷筒、火烺尽放;倭番虽精炮火鸟枪,无奈山上日夜被追、下船又遇劲敌,终是胆战心惊,炮发都不准,各船无不失措。加上毓英占据上风,乘势攻击,火器都粘在船上;况且倭番船是用“打傌油”造的,粘着的火尽发,火借油力、风助火威,头两只先起火,倭人扑救不息,都跳水而死;其余夹板望见,无心恋战,只顾逃走。此役毓英居首功,擢升指挥,转升游击,大有声名,召守金门。)
五月,巡抚朱之凭接到洪先春初败请兵之报,立飞檄令卢游击带船与洪先春合征。毓英正在遣员知会,忽洪游击奔来投见,哭诉致败情由。毓英说:“量此游魂小丑,不难平也。长兄宽怀!”随即整顿本辖舟师,同先春进剿。侦探报知芝龙,芝龙集诸弟说:“卢游击虽称宿将,素未逢劲敌;况今已老,无能为也。”对芝虎说:“你带双帆■〈舟宗〉船五只,扮作商船,陆续寄泊岛美、浯屿。”又对芝鹏说:“你带小鱼船三只,前往东椗一带钓鱼哨探(东椗是海中石名,在镇海卫前)。若卢游击船出,即飞报芝虎,以便合攻。”分拨去后,芝龙带战船八只出泊陆鹅候敌;其余船只,令芝鹗、芝燕等尽藏散处,看我退师时,出来冲击,就可擒他。
七月,卢毓英自负昔日威名,大意轻敌。一见芝龙船只有数只,即挥军冲击。芝豹率二船接敌,刚一合便退。芝龙鼓全■〈舟宗〉齐进,互相攻打,来往冲突;无奈风稍逆,芝龙也退下。毓英见他连败,乘势追赶。芝虎得芝鹏之报,尾随其后顺风而来,大叫:“勿赶!有吾在此!”芝龙见芝虎船到,即挥诸船转战。毓英听说后面有贼船,遂同先春抵御。芝鹗等见芝龙师退至港口,也合出齐冲,毓英船■〈舟宗〉遂散。芝虎、芝豹环攻毓英的船,毓英身中五箭,负疼死战。芝豹用搭钩搭住,芝虎一跃过船,连砍数人;芝豹也乘势跳过,大喝“落舱者不杀”,毓英遂被芝虎所获。芝龙见两个弟弟都跳过毓英的船,随即合拢过来,鸣金收军。芝龙忙过船,喝住芝虎说:“休得无礼!”改容向毓英作揖说:“舍弟卤莽,误犯威颜,冀将军宽宥。”毓英说:“败将惟有死而已,将军何必加礼?”芝龙说:“将军是朝廷命官,龙安敢不敬礼?并非龙敢拒将军,实出于不得已!”毓英说:“曾闻将军业已招安,而又逸出。今将军不杀毓英,意欲何为?”芝龙说:“某之受招安,实感蔡道宪前日之恩,故不论轻重,谕到即归;但道宪书呆,奖励无别,不过分散安插而已,因此大众失望,不得不逸去。”毓英说:“以将军之才貌,应为干城重寄,岂肯碌碌无闻?难怪将军如此。”芝龙说:“若得一爵相加,愿为朝廷效力,东南半壁即可高枕矣。”毓英说:“英不才,无力保奏,当为将军荐扬。”芝龙致谢,带芝虎等过船,令众船鸣金鼓送卢将军回师。毓英被获之际,自知必死;不料芝龙以礼相待,心中实为感激。
次日,船进厦门,毓英见都督俞咨皋(俞大猷之子),陈说战败情由以及芝龙始末衷曲。咨皋说:“老将军所言虽是;但我们武将只管征剿,至于招安非所职掌。况将军被获放回,就更难说了。”毓英听到“被获放回”一语,羞愧无地,说:“末将老而无能,故此被获;但他惓惓申意,又不得不替他进言,正是古人所谓‘知而不讳’。”咨皋说:“将军奉令征剿,今既如此,也算失机。本都督未便擅议,应自赴省听候军门处分可也。”毓英作谢起身说:“谨遵谕。”退去。咨皋即飞移军门,毓英也起身赴省。
原原文
天启七年丁卯正月,芝龙从粤回闽铜山。沿海戒严,全队泊漳浦之旧镇。朱之凭檄骁将都司洪先春,会把总许心素、陈文廉等合剿(之凭字勉斋,进士,大兴人)。芝龙侦知,令芝豹领船五只敌先春,芝虎领船三只敌文廉,芝彪领船三只敌心素。龙与芝凤等率大队从中接应。又着芝鹏各领快哨三只,作游兵救援。遂进师,相遇于连江将军澳(漳浦县属)。先春挥船合进,互相攻击。自辰至酉,冲突数十次,未分胜负,会潮泛涨,风起流逆,心素、文廉二船被流所脱,不能成■〈舟宗〉。先春首尾受敌,无奈,收入旧镇。檄铜山、悬钟、陆鹅、镇海指挥、千户、把总,调拨精壮军士前来配驾;另调附近沿海乡勇各出备捕。芝龙以先春收入旧镇,亦不追赶,就鸣金收军,泊陆鹅外屿。忽细作报:洪先春调各卫所军士配船并乡勇齐御,不日即出兵。龙亦整船拣将,欲决雌雄。芝豹向前献计曰:『洪先春奉巡抚差遣,便于调拨,何不将计就计破他』?龙曰:『计将安在』?豹曰:『乘彼在旧镇调拨军士、乡勇,我带一旅,分为两队登岸,扮作乡勇,前去策应,哥哥即统大队攻击。俟将交锋时,我在岸上两师杀起,彼则水陆受敌,一鼓可擒』。龙曰:『此计甚妙。可乘今夜人静,悄悄带众登岸,须要小心,不可露出圭角』!豹曰:『自然相机而行。哥哥亦速整舟师来』。豹将海丰抢的乡壮旗帜竖起,挑选二百人,乘黄昏带芝麟上岸。
时洪先春调来铜山、悬钟二所军,即配在船;其附近乡勇,令其按队屯劄候齐。日则放炮升旗,夜则定更伏路,提调周密。芝豹于是夜领师登岸,天明至盐墩,造饭食毕,缓缓而行。至黄昏到旧镇,见调乡勇先至者,咸安顿无混。分其半与芝麟,曰:『汝往洲尾屯劄,我在此安营。若问你是何乡来的,汝可应是「浮南桥」;若再问你镇海卫军可来否,汝可应他「随后亦来了」;若问汝姓名,说是「杨德」;若问汝同来者是何乡,汝说是「湖西黄默」。倘外面有信,彼船出港,当看我这里连珠火箭起,便一齐喊杀,寻岸边船只,毋论大小,抢并合攻。须谨慎在意,不可孟浪误事』!芝麟依令往洲尾,凡所过问者,悉照前答之。
二月,先春见船只收拾完备,诸军陆续将齐,惟镇海途远未到。正调拨分配间,忽了望炮响,快哨飞报贼船至。先春即发令:『各起碇乘潮落冲出』!再至港口,即遇芝虎。虎站尾楼上高叫:『洪先春!今日誓必擒汝』。春见虎船只,语言狂妄,随趱各船围攻,曰:『先擒此贼,以挫其锐』。指挥间,听见岸上炮声不绝,响杀连天。快哨飞报,有贼从岸上杀来。先春疑惑未定,而芝龙大队至。春无奈,向前督战。芝豹、芝麟杀散乡勇,抢拼鱼船、艋仔,摇旗擂鼓,从旧镇港出,随先春船后,合攻杀来。春首尾受敌,坐潮而遁。诸船无帅,咸星散焉。芝龙大胜,会同豹、麟,亦不追赶,鸣金收军。令芝虎领船五只湾白石头,以作犄角(白石头在旧镇之南)。又令芝豹领船五只泊港口,以备先春复来。自领全队舟师,随潮至旧镇,犒赏诸军。另着芝莞登岸,安抚附近乡民,禁饬骚扰。先春走到甘吉,回望芝龙不追,其神方定。见南风微起,即令驶上金门,投卢游击,再整船剿捕(游击卢毓英,字宁侯,原籍山东卫,荫袭百户。少年猛勇,箭有穿杨之能,兼精武艺。因日本倭番统船犯闽、浙沿海地方,总制胡宗宪题山东参将戚继光前来征剿。继光素知毓英猛勇,详请随军。由浙入闽,屡建奇功,升千户。迨兴化陷,继光奉令恢复,即着指挥使马飞龙统船,毓英副之,从福州港出,水陆合剿。光由陆路至埔尾安营,选百人带「临时硬」欲去偷城。「临时硬」者,系竹打通锯断,每节共串以绳索,头上另缚一横梁。未用时,放松则软;欲用时,将索推紧则硬,如一枝竹然。将头上横梁挂住城垛,人可攀援而上。光带此,令大队掩旗息鼓,随后而进,看火箭为号,便倚梯攻打。行十余步,光将手按百人胸前,内脉浮跳者,即发回。如此数按,至兴化府城下,只有自己与大旗李明二人。侧听谯鼓三更二点,遂将「临时硬」挂住城垛,口含刀爬上。伏候巡更来,擒刺之,取其衣帽穿戴。敲锣击柝,缓步挨巡,凡遇者悉砍死。抵府署前,鼓方交四,倭番酣饮,咸熟睡焉。二人偷登鼓楼,将打更者杀倒。令李明下去附近处放起连珠火箭,将所带火药点烧房屋喊杀。自把楼上大鼓刳孔,爬进在内。李明火号放起,火药亦发。倭番睡梦惊醒,不知兵从天降,朦胧中互相砍杀,不攻自乱。城外大队见城内火箭连发,光焰烛天,掌号放炮,喊杀蜂起,云梯齐泊。倭番两难相顾,惟争开四门逃窜。继光复得城池,扑救余火,安抚百姓,立即整军追捕。倭番奔下夹板,乘潮而遁。将出口,又逢马飞龙督舟师至。夹板炮声轰天,哨角蜂斗。飞龙挥诸船,且避其锋。毓英向前高叫曰:『养军千日,用在一朝。调我们前来,原是合剿,岂有陆师杀来,水师反纵其走。他如今是伤弓之鸟,速当进兵,以火攻之,再无不胜。好汉者跟我前进』!其船首冲。飞龙闻英言,遂不敢退。亦即发令鼓噪助威,一齐攻击。毓英将火箭喷筒火烺尽放。倭番虽精炮火鸟枪,其奈山上日夜被追,下船又逢此劲敌,终有胆战心惊,炮发悉不准,故各船无不失措。兼之毓英坐上风,乘势所攻,火器咸粘船上。况倭番船系「打傌油」造的,粘著者火尽发,火借油力,风助火威,首先二只火起,倭人救之不息,各跳水死。其余夹板望见,无心恋战,惟逃而已。此役毓英首功,擢指挥,转升游击,大有声名。召守金门)。
五月,巡抚朱之凭接洪先春初败请兵,立飞檄令卢游击带船与洪先春合征。毓英正在遣员知会,忽洪游击奔投,哭诉致败情由。英曰:『量此游魂小丑,无难平也。长兄宽怀』!随整顿本辖舟师,同先春进剿。侦者报芝龙,龙集诸弟曰:『卢游击虽称宿将,素未逢劲敌;况今老矣,无能为也』。谓芝虎曰:『汝带双帆■〈舟宗〉船五只,扮作商船,陆续寄泊岛美、浯屿』。芝鹏!汝带小鱼船三只,前往东椗一带钓鱼哨抹(东椗,海中石名,在镇海卫前)。若卢游击船出,即飞报芝虎,以便合攻』。分拨去后,龙带战船八只,出泊陆鹅候敌。其余船只,令芝鹗、芝燕等尽藏散处,看我退师,出冲击,则彼可擒。
七月,毓英自负昔日威名,大意欺敌。一见芝龙船仅数只,即挥军冲击。芝豹率二船接敌,未几合即退。龙鼓全■〈舟宗〉齐进,互相攻打,来往冲突。奈风稍逆,龙亦退下。英见其连败,乘势追赶。芝虎得芝鹏报,尾其后顺风而来,大叫:『勿赶!有吾在此』。龙见虎船已到,即挥诸船转战。英闻后有贼船,遂同先春御之。芝鹗等见龙师退至港口,亦合出齐冲,毓英船■〈舟宗〉遂散。芝虎、芝豹环击英船,英身中五箭,负疼死战。豹将搭钩搭住,芝虎一跃过船,连砍数人。豹亦乘势跳过,大喝落舱者不杀,毓英遂被芝虎所获。龙见二弟俱跳过毓英船,随合拢前来,鸣金收军。龙忙过船,喝虎曰:『休得无礼』!改容向英揖曰:『舍弟卤莽,误犯威颜,冀将军宽宥』。英曰:『败将惟有死而已,将军何必加礼』?芝龙曰:『将军朝廷命官,龙安敢不敬礼?非龙敢拒将军,实不得已耳』!英曰:『曾闻将军业已招安,而又逸出。今将军不杀毓英,意欲何为』?龙曰:『某之受招安者,实感蔡道宪前日之恩,故不论轻重,谕到即归。但道宪书獃,奖励无别,不过分散安插而已。因此大众失望,不得不逸去』。英曰:『以将军之才貌,应为干城重寄,岂肯碌碌无闻,难怪将军其然』。龙曰:『苟一爵相加,应为朝廷效力,东南半壁,即可高枕矣』。英曰:『英不才,无力保奏,当为将军荐扬』。龙致谢,带芝虎等过船,令众船鸣金鼓送卢将军回师。英当被获之际,自知必死;不料芝龙加礼相待,心实感激。次日,船进厦门,见都督俞咨皋(大猷之子),陈说战败情由以及芝龙始末衷曲。咨皋曰:『老将军所言虽是;但我们武将只管征剿,至招安非所职掌。况将军被获发回,愈难言矣』。英闻「被获放回」之语,羞愧无地;曰:『末将老而无能,故此被获。但彼惓惓申意,又不得不为之言,正古人所谓知而不讳也』。咨皋曰:『将军奉令征剿,今既如此,亦算失机。本都督未便擅议,应自赴省听候军门处分可也』。英作谢而起曰:『谨遵谕』;退去。咨皋即飞移军门,毓英亦起身。
讲故事讲解
天启七年:洪先春、卢毓英与郑芝龙的“招安”条件
将军澳水战与“假乡勇”计
天启七年(1627年)正月,芝龙从粤东回铜山,巡抚朱之凭派都司洪先春会合把总许心素、陈文廉合剿。芝龙分兵:芝豹五船对先春,芝虎三船对文廉,芝彪三船对心素,自率大队居中,芝鹏快哨游弋救援。战于连江将军澳,从辰打到酉,数十次冲突不分胜负;涨潮逆流把许、陈二船冲散,先春首尾受敌,退回旧镇。
真正精彩的是芝豹的计策:趁先春在旧镇调拨军士乡勇之际,带二百人扮作乡勇登岸“策应”,约好以连珠火箭为号,水陆夹击。他连口令都设计好了——问哪里来答“浮南桥”,问姓名答“杨德”,问同乡答“湖西黄默”。芝麟带一半人驻洲尾,凡过问者一律按暗语回答。郑氏兄弟的打法,已从海上抢掠升级到有情报、有伪装、有协同的战役。
二月开战,先春刚要冲出港口就遇芝虎单船挑骂,忍不住围攻;岸上炮响喊杀,芝豹、芝麟从旧镇港绕到他船后,芝龙大队又到——先春水陆受敌,坐潮逃走,船队星散。芝龙大胜却不追,反而分兵白石头、港口扼守,自去旧镇犒军,还派芝莞上岸安抚乡民、禁止骚扰。这在海盗史上很少见:他开始经营民心了。
卢毓英:另一个“戚家军”的下场
先春逃到金门投卢游击——卢毓英。江日昇在这里插了近千字小传,讲他少年猛勇、箭能穿杨,随戚继光由浙入闽;兴化府城之战,用“临时硬”(打通锯断、绳索串起的软梯)挂住城垛,口含刀爬上,杀巡更、穿其衣帽、敲锣巡城,与李明二人火烧府署、藏身大鼓,倭番自相砍杀,里应外合收复兴化;追倭时又跳上夹板,用火攻克敌,因功升游击、守金门。这是全书最完整的“抗倭名将”故事,功能却是反衬:同样的战功,在戚继光麾下是“首功擢升”,到朱之凭手里却变成“失机待参”。
被俘之后的一场对话
五月,朱之凭命卢毓英会同洪先春进剿;洪先春先败来投,毓英还想宽慰“游魂小丑,不难平也”。七月,毓英轻敌,见芝龙船少就追,结果芝鹏报信、芝虎顺风截后,芝鹗等从港口合击,毓英船队散、身中五箭,被芝虎跃船生擒。
接下来的对话是全节重心。芝虎要砍,芝龙喝住“休得无礼”,改容作揖:“舍弟卤莽,误犯威颜,冀将军宽宥。”毓英说“败将惟有死而已”,芝龙答“将军是朝廷命官,龙安敢不敬礼”。当毓英追问“将军不杀毓英,意欲何为”,芝龙把招安失败的核心矛盾说了出来:他之所以受招安,是感蔡善继之恩;但“道宪书呆,奖励无别,不过分散安插而已”,所以不得不走。最后一句开出价码:“苟一爵相加,应为朝廷效力,东南半壁即可高枕矣。”——他要的是官职、兵权、名分,不是“归农”。毓英也只能答“英不才,无力保奏,当为将军荐扬”。
结尾:知而不讳,反而获罪
次日毓英到厦门见都督俞咨皋(俞大猷之子),把芝龙的“衷曲”说了。咨皋一句“招安非所职掌,况将军被获放回,愈难言矣”,把他顶回去。毓英羞愧无地,却仍坚持替芝龙说话,自称“知而不讳”——这正是士大夫的道义:实话实说。结果咨皋判他“失机”,让他自赴省听候军门处分,并立刻飞报军门。一位抗倭名将,败给海盗后不是被赎、被用,而是被自己的体制处置。江日昇写到“毓英亦起身”就停笔,没有下文——但前面的对话已经把因果说透:朝廷不肯给郑芝龙一个“爵”,就只好一而再、再而三地派兵来打,而带兵的将领,一个接一个栽在他手里。