南明史料库.

台湾外记 · 卷一 · 第 6 篇

途次泉州时 · 卷一 · 台湾外记 · 南明史料库

原文来源:殆知阁中华古籍库《台湾外记》(清·江日昇撰,公版) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 3563

译白话译文

途次泉州时

王猷力主招抚

郑芝龙一行途经泉州时,道员蔡道宪已经内调,这里只留下太守王猷(字允方,原作胤方,广东东莞人,丙辰年进士)。卢毓英前来拜见叙话。王猷问起战事胜负,毓英把事情从头到尾详述一遍,说:“芝龙是将才,因为先前受招安却没有得到官职,只是被空空地安插着,怕被有权势的官员欺压,才又逃走了。倘若当权者肯给他一个名义,一定可以再把他招回来。我细想,若招这个人,他年轻英勇,尽可以任用。”王猷点头说:“将军这话,很得权宜、抚恤、用人的要诀。”毓英于是赶赴省城。可是朱之凭已经接到俞咨皋的报文,里面说“卢游击水师战败,被俘后又放回来,辱身辱国,没有比这更厉害的了”。

马胜、杨世爵败亡

八月,朱之凭正要写公文回复俞咨皋,俞咨皋已经亲自到三山(福州的别号)来会见他。朱之凭责备俞咨皋:“必须会合军队、限定日期扑灭贼寇,怎么能拖延放纵、贻害地方?”俞咨皋当即发出紧急文书,命千户马胜、百户杨世爵统率二十艘船前去剿捕。马胜和杨世爵把船停泊在镇海卫,杨世爵对马胜说:“芝龙在旧镇。我们二十艘船分成两队,明天一早我乘潮涨起,直入海内捣他的老巢,他一定情急死战。等潮退时,诱他出港,您督率十艘船合击,他必定四散奔逃,一战就能成功。”马胜说:“这计策很好!”于是和杨世爵分船,各自叮嘱互相照应。

芝燕、芝鸾当时正在东椗,瞭望见镇海有许多战船,就派两个能干的军士扮作渔夫,坐小船带几斤鲜鱼混入■〈舟宗〉内,以卖鱼为名侦探消息。还隔一里多远,双方就互相呼唤争着买鱼。两人望见尾楼上插着五方旗的船,便靠过去卖鱼,故意叫苦说:“海面不太平,难讨生活。如今幸亏大军进剿,我们才有活路;只是不知老爷是哪一位?”军士说:“我这船是马老爷的,那船是杨老爷的,都极有名、会打仗。”把来龙去脉都说了一遍。两人听完,收了鱼钱,飞快驾船从连江返回旧镇报告。芝龙这才知道是马胜、杨世爵奉命前来。

芝虎听说,大怒道:“也不必烦哥哥动身,小弟自己领十艘船去擒这两个贼子!”芝龙说:“马、杨二人是千户、百户里最骁勇的,贤弟不可轻视!”芝虎说:“哥哥何必长别人志气?若不生擒此贼,我誓不为人!”芝龙说:“贤弟既然要去,须让芝豹一同前往。凡事要相机行事,不可只凭血气之勇。”芝虎答应,当即领十艘船,同芝豹乘退潮出港。天亮时,到将军澳前,摇旗擂鼓而进。马、杨二人遇见,笑道:“狂奴来送死了!”下令迎敌。从巳时打到未时,火烟蔽空,往来冲杀,不分胜负。芝龙见芝虎气冲冲地去了,担心他有失,亲自带六艘船前往观战。马、杨二人正酣战之际,忽然看见芝虎后面又添了船,不知有多少,于是怯战。芝虎冲过去,拿火罐掷过去,火就烧起来。杨世爵和军士来不及救,都跳了水。马胜见世爵船中起火,转舵想去救,芝豹从后面追赶攻击。芝虎又迎上去交战,发射斗头炮把马胜的船打穿,延烧到火药桶起火。马胜情急之下,抱着铜炮沉入海底。芝虎、芝豹挥船攻击,芝龙又合击,一连击沉三艘船,其余的舰船望风逃散。芝龙这才鸣金收军,仍回旧镇。马、杨所率的船被烧沉五艘、打坏六艘;其余伤残的船,回去报告了失利的缘由。

陈希范、俞咨皋连败

九月,俞咨皋得知杨、马二将阵亡,立即咨文副总兵陈希范,限期进剿。探卒探报芝龙,芝龙说:“陈希范不过是个酒鬼罢了,一鼓作气就能击破他。”于是整船出战,在杏仔相遇。芝虎首冲其■〈舟宗〉,芝豹接着跟上,没人敢抵挡,陈希范乘潮逃走。芝莞、芝豹等合攻,杨六、杨七的船不敢向前(杨六、杨七是受招安的盗贼,后来又叛变逃走,被芝龙所杀;有人刻本作杨略、杨速,是错的)。百户洪应斗四面受敌,处境窘迫,放火自焚;百户张选举抱■〈舟宗〉铳跳入水中而死。俞咨皋接到报告,飞调闽安、兴化、永宁、铜山、陆鹅、悬钟、镇海、金门各处指挥、千户、百户的船只一齐到来,听令出师。芝龙探知,召集诸弟商议。芝蚊劝芝龙暂且避往粤东。芝龙说:“俞咨皋是个膏粱纨裤子弟,只会死读父亲留下的书,虚有其名,何必远远躲避?”芝虎说:“小弟愿做先锋。”芝龙答应,整船以待。

俞咨皋调军已齐,命指挥张挺桂、千户林盛二人各领五艘船为先锋,指挥杨国柱、李应龙、千户吴虎、傅圭各领五艘船为后队。俞咨皋自己坐大船,竖起一面帅旗,作为中军提调。又命指挥黄胜、胡如海、黄庭、李廷圭,千户周之士、何世雄、林勳、姚应科,百户王飞熊、李梦斗等各坐一艘船,作为中军护卫冲锋。命游击商世禄领五艘船,作为监督接应。调拨已定,择日祭江出师。

芝龙在旧镇,白天派芝虎、芝燕等轮流驾大船十艘、快哨两艘,在陆鹅将军澳瞭望。一有敌情,立刻飞报。忽然厦门的细作探到俞都督于六月初八日出师。芝龙当即晓谕诸弟:“明天这个敌人,只有王飞熊、林盛、李梦斗三人深谙水战,又有胆略,应当先除掉他们!其余都是碌碌无为的群鸡,不值得放在心上。”命芝虎为副将、芝彪驾十艘船为先锋。又命芝豹、芝凤、芝豸、芝獬、芝鹄、芝鸾、芝鹗八将各坐一艘船,乘夜潮驶出青水墘,然后回头,约定第二天午时从东椗杀来。又命芝莞、芝麒、芝燕、芝蟒四将各领四艘船,作左右救护。自己率领芝熊、芝鸾共六艘船,居中策应。当夜三更,芝龙统众出泊陆鹅。天亮时,俞咨皋大队到来,阵列飘扬,炮声震天,烟焰如云。芝虎恃勇,率众冲■〈舟宗〉,与林盛、李梦斗等互相攻击。从辰时打到午时,双方各有损伤,却未分胜负。芝龙见不能取胜,又望不见芝豹的船影,无可奈何,亲自督■〈舟宗〉船一齐冲入。忽然孙雄的船被芝熊从后面一炮打沉。俞咨皋见孙雄船失,也催船一齐围攻。将近酉时,芝豹的大■〈舟宗〉已过东碇,听到炮声不绝,顺风潮赶来。俞咨皋见后面又有贼船要来,急忙传令与商世禄带船分头抵御。商世禄奉令,刚指挥转舵要去迎敌,别的船上诸将不知道这是要分军,误以为要退兵,纷纷转舵,一时全■〈舟宗〉哄动大乱。俞咨皋按捺不住,被芝虎、芝熊、芝莞、芝燕四将乘虚奋击。王贵、林盛两船起火。芝豹、芝蛟等又从后面杀来。俞咨皋首尾受敌,加上潮起风逆,各船星散逃遁,俞咨皋也退走了。芝龙挥军急追,又接连击坏三艘船。到浯屿天色昏黑,才鸣金收军。

俞咨皋解任,颜继祖上疏

崇祯元年六月初九,俞咨皋逃进厦门,船只不能连■〈舟宗〉,军队失去纪律。快哨又报芝龙大队都驻扎在岛美、浯屿,俞咨皋急忙传令指挥傅圭领十五艘船,前去南山边青崎一带停泊,防备芝龙突然闯入。厦门百姓惊慌逃窜。俞咨皋也不登岸,就把船停在水仙宫前。芝龙等到五更涨潮,吹角进军,傅圭整船迎敌。芝虎擂鼓首先冲锋,傅圭的船稍稍怯战。芝龙乘势催动大队一齐进攻,傅圭大败。俞咨皋急忙催船上前接应,已经来不及了,纷纷掉头望风而逃。芝龙追到海门收军(海澄的旧水口),号令不许登岸抢掠,随即退出厦门港过夜。天亮后,仍把水师收回旧镇。俞咨皋走到三叉河停泊,申报说要再大会师合剿。

工科给事中颜继祖上疏弹劾俞咨皋,其中说:“郑芝龙生长在泉州,我们内地的虚实,他心里一清二楚。加上多年招徕、金钱引诱,聚集了数百艘船、数万人。城社里的鼠狐,甘心做他的爪牙;郡县的胥役,全成了他的心腹。乡绅偶尔有条陈,事情还没办,机密先已泄漏;官府才一张告示,甲造谣、乙传讹。又用小恩小惠助长他的大奸,礼贤下士、劫富济贫,来者不拒、去者不追。所以官员不担忧盗贼而担忧百姓,百姓不怕官府而怕贼寇,贼寇不担当怨恨而只担当恩德。一个人做了贼,一家人都庆幸无恙;一姓跟了贼,一方都可保平安。族属亲故划船相访,空手去、满载归,恍如向现任官打抽丰。偶尔上岸买货讨水,街坊市里就牵羊载酒、捧筐束帛,唯恐落后。这真是耳目未闻的奇变、古今罕见的元凶!是谁酝酿成今天这个局面?大将军俞咨皋逃不掉罪责。俞咨皋七尺魁梧,自是将门之后;奔驰水陆,也有些微功劳。只因与吴淳夫(晋江人,庚戌进士,官至工部尚书)做了儿女亲家,线索相通,狼狈相依,于是把简书视如弁髦,把桑梓当作秦越。丙寅年的招抚之议,实在是倾贼囊以充私囊,才敢孟浪主张。当时按臣周昌晋及藩、臬诸臣,多惊讶这不是好计策。而旧抚朱钦相怜惜地方疲困,不喜观兵,姑且听他的话,收用杨六、杨七。岂知招抚贼寇,一定要在未抚之前,晓以利害、示以兵威,使他摇尾乞怜;又一定要在既抚之后,遣散回原籍、用保约管束,使他乐业安生。而俞咨皋把贼招来,仍留在海上;首从不分,商民任其劫掠。所以今天授他招抚之职,明天就是再做贼之人。而且杀了人可以不死,家里享有巨室良田之福,身上披着黄盖腰金之贵,人人都觉得有利可图才去做贼,又有什么可惩戒而不去做贼的呢?去年春天,羽书络绎,俞咨皋却抱头在三山,趑趄观望。等标船标兵陆续先发,他才出来。副将陈希范嗜酒成癖,观风无智,把船泊在铜陵内港,流连杯酌;哨探报警,还屈打报信的人。贼已逼近而缆绳未解,无怪九十多艘战舰、一千多壮丁,尽投烈焰、葬身鱼腹。最痛心的是,把总洪应斗、张选举奋不顾身,手刃贼级数十颗。贼用火攻,应斗、选举也用火攻贼,贼锋稍挫。无奈陈希范扬帆远遁,杨六、杨七袖手旁观,应斗自知不免,放火自焚而死;选举势穷,抱铜铳自沉海底。有心人都为之流泪。陈希范既已脱身,还诬陷应斗下落不明。天日在上,要欺瞒谁呢?这抚恤之典应从速举行,以慰忠魂。至于抚臣朱之凭严檄杨六、杨七而杳无踪影,俞咨皋才缩舌无话可说。抚臣弹劾希范并牵连咨皋,人人都说二将必受斧钺之诛。可是财神有灵、冰山可倚,白简已送进长安,陈希范还扬扬自得,仪从鼓吹、放铳开门;俞咨皋则掩耳偷生,听任强寇蹂躏内地,在同安、海澄、石码之间游戏;以致贼突入镇门,离漳州府仅咫尺之遥。若不是县令曹履泰、刘斯泝卧薪尝胆,在外保障;巡道朱大典发令指挥,在内弹压,这座斗大孤城几乎断送,漳州也岌岌不保了。闽事还忍心说吗!粤船不通,年荒米贵,小民空腹,性命难保。而俞咨皋反而委官驾船买谷,名为给兵吃食,实则送粮于盗,漳民争着要脔他的肉、寝他的皮。吴淳夫虽一手遮天,曲庇咨皋;可先帝明旨在抚臣疏中,直以攻堡烧船、伤兵损将,追问招抚之效何在,并追究酿祸之责,他又往哪里逃罪?后来又在按臣疏中专门责成咨皋,以策后效、偿前失。岁月荏苒,至今八月,没听说咨皋有尺寸之功,难道贼稍稍离开汛地,就可以骄夸驱除之功吗?贼避北风,并非怕咨皋。闽粤如辅车唇齿,粤危则闽不得独安;贼若再顺风列阵,臣料咨皋必定束手无措。所以咨皋应及早罢斥,希范应逮问,不能宽恕。”

疏上,交廷臣会议。俞咨皋立即解任,陈希范听候处分(后来二人都被问斩)。从此芝龙纵横沿海,当权者没人敢过问。

原原文

途次泉州时,蔡道宪已内转,仅留太守王猷(字允〔原作胤〕方,粤之东莞人,丙辰进士),毓英谒叙。猷问胜负,英备述始末,称『芝龙将才,因前受抚无职,空为安插,恐势官欺凌,故此逸去。倘当事假以一命,决可再招。弟细思若招此人,年少英勇,尽可用也』。猷点首曰:『将军所言,甚得权宜抚恤用人之要法』。英遂赴省。但朱之凭已接俞咨皋报文,内有云『卢游击舟师战败,被获放回,辱身辱国,莫此为甚』之语。

八月,之凭正欲修文覆咨皋;而皋已亲至三山(福州别号),会见之凭。凭责皋:『须会师刻期扑灭,岂可延纵贻害地方』?咨皋即飞檄千户马胜、百户杨世爵,统船二十,前去剿捕。胜与世爵出泊镇海卫,爵谓胜曰:『芝龙在旧镇。我们二十只分为两队,明早我乘潮起,直入海内捣其穴,彼必然情急死战。俟潮退,诱其出港,公督十只合击,彼必星散,一战可以成功』。胜曰:『此议甚妙』!遂与世爵分船,各叮照应。芝燕、芝鸾适在东椗,了望镇海有许多战舰,即着两个能干军士作渔父,坐小艇带鲜鱼数筋混入■〈舟宗〉内,以卖鱼为由,侦探消息。尚隔里许,各相唤争买。二人望尾楼上插五方旗者,拢卖之,故意叫苦:『海面不宁,难作生活。今幸大师进剿,我们就有性命;但不知老爷是谁』?军士曰:『我这船是马老爷、那船是杨老爷,极出名、会打仗』。始末皆说。二人听毕,收了鱼钱,飞驾从连江还旧镇回报。芝龙方知是马胜、杨世爵奉令前来。芝虎闻说,大怒曰:『亦不必烦哥哥动身,弟自领船十只,擒此二贼』。龙曰:『马、杨二人是千户、百户中之最骁勇者,吾弟未可轻视』!虎曰:『哥哥何长别人志气?若不生擒此贼,誓不为人』。龙曰:『吾弟既欲前去,须着芝豹同行。凡事要相机而动,不可徒恃血气之勇』。虎应诺,即领船十只,同豹乘潮落出港。天明,到将军澳前,摇旗擂鼓而进。马、杨二人遇之,笑曰:『狂奴来寻死』。发令迎敌。自巳至未,火烟蔽空,往来冲击,不分胜负。龙见虎悻然而去,虞其有失,自带船六只前往观敌。马、杨二人正在酣战之际,忽见虎后添船,未知几多,遂尔怯战。被芝虎冲过,持火罐掷去,火遂发。世爵同军士救无及,俱赴水。马胜见世爵船中起火,转舵欲救。芝豹尾后赶击。虎又迎敌与战,发斗头炮将胜船打穿,延着火药桶发火。马胜情急,抱铜炮沈于海底。虎、豹挥船攻击,龙又合击,连沈船三只,余舰星奔。龙方鸣金收军,仍回旧镇。马、杨所统之船烧沈五只、败坏六只;其余伤残者,回报失机情由。

九月,俞咨皋知杨、马二将阵没,即咨副总兵陈希范刻日进剿。侦卒探报芝龙,龙曰:『希范酒徒耳,一鼓破之』。遂整船出,相遇于杏仔。芝虎首冲其■〈舟宗〉,豹继之,人莫敢御,范坐潮遁。芝莞、芝豹等合攻,杨六、杨七船不敢前(杨六、杨七系受招之盗,后复叛去,被龙所斩,有刻杨略、杨速者误也)。百户洪应斗四面受敌,势窘发火自焚;百户张选举抱■〈舟宗〉铳赴水死焉。俞咨皋接报,飞调闽安、兴化、永宁、铜山、陆鹅、悬钟、镇海、金门众指挥千百户诸船齐到,听令出师。龙侦知,集诸弟会议。芝蚊劝龙且避粤东。龙曰:『咨皋膏粱纨裤,徒读父书,虚有其名。何必远避』?芝虎曰:『弟愿为先锋』。龙许之,整船以待。俞咨皋调军已齐,以指挥张挺桂、千户林盛二人领船各五只为先锋,指挥杨国柱、李应龙、千户吴虎、傅圭各领船五只为合后。咨皋自坐大-船,竖一帅旗,为中军提调。又令指挥黄胜、胡如海、黄庭、李廷圭、千户周之士、何世雄、林勳、姚应科、百户王飞熊,李梦斗等各坐船一只,为中护卫冲锋。以游击商世禄领船五只,为监督接应。调拨已定,择日祭江出师。

芝龙在旧镇,日则差芝虎、芝燕等轮流驾大船十只、快哨二只,于陆鹅将军澳了望。如有敌情,即便飞报。忽厦门细作探俞都督于六月初八日出师。龙即谕诸弟曰:『明日此敌,惟王飞熊、林盛、李梦斗三人深识水务,兼有胆略,当先除去!其余碌碌群鸡,不足介意』。令芝虎为副将、芝彪驾船十只为先锋。又着芝豹、芝凤、芝豸、芝獬、芝鹄、芝鸾、芝鹗八将,各坐一船,乘夜潮驾出青水墘,然后回头,约明日午时从东椗杀来。又令芝莞、芝麒、芝燕、芝蟒四将,领船各四只,作左右救护。自领芝熊、芝鸾共船六只,居中策应。是夜三鼓,龙统众出泊陆鹅。天明,咨皋大队至,列阵飘扬,炮声振天,烟焰如云。芝虎恃勇,率诸众冲■〈舟宗〉,与林盛、李梦斗等互相攻击。自辰至午,虽各损伤,却未分胜负。芝龙见不能取胜,又望芝豹之船未见影响,无奈亲督■〈舟宗〉船一齐冲入。忽孙雄船被芝熊尾送一炮打沈。咨皋见雄船失,亦催船齐笼围攻。将及酉时,芝豹大■〈舟宗〉已过东碇,闻炮声不绝,顺风潮赶来。咨皋见后面又有贼船将至,急传令与商世禄带领船只分御。世禄奉令,方指挥转舵欲去迎敌,别船诸将不知是要分军,误为退师,各转舵,一时全■〈舟宗〉哄动大乱。咨皋制按不住,被芝虎、芝熊、芝莞、芝燕四将乘虚奋击。王贵、林盛二船发火。芝豹、芝蛟等又从后杀来。皋首尾受敌,兼之潮起风逆,各星散而遁,咨皋亦退。芝龙挥军急追,又连击坏船三只。至浯屿天昏,方鸣金收军。

崇祯元年六月九日,俞咨皋遁入厦门,船不得连■〈舟宗〉,而军失纪律。快哨又报芝龙大队咸屯岛美、浯屿,急传指挥傅圭领船十五只,前去南山边青崎一带湾泊,防其突入。厦门百姓,惊慌逃窜。咨皋亦不登岸,即停船水仙宫前。芝龙至五更水涨,吹角进师,圭整船迎敌。芝虎擂鼓首冲,圭船稍怯。龙乘势趱其大队齐攻,圭大败。皋急催师进接,已无及矣,悉回舵星奔。龙追至海门收军(海澄旧水口),号令不许登岸抢掠,即退出厦门港宿夜。天明,仍将舟师收回旧镇。咨皋走至三叉河停泊,申报欲再大会师合剿。工科给事中颜继祖疏参俞咨皋有曰:『郑芝龙生长泉州,凡我内地之虚实,了然于胸。加以岁月所招徕,金钱所诱饵,聚艇数百,聚徒数万。城社之鼠狐,甘为爪牙;郡县之胥役,尽属腹心。乡绅偶有条陈,事未行而机先泄;官府才一告示,甲造谤而乙讹言。复以小惠济其大奸,礼贤而下士、劫富而施贫,来者不拒而去者不追。故官不忧盗而忧民,民不畏官而畏贼,贼不任怨而任德。一人作贼,一家自喜无恙;一姓从贼,一方可保无虞。族属亲故击楫相访,虚往皆得实归,恍若向现任官抽丰。偶或上岸买货讨水,则闾阎市里牵羊载酒、承筐束帛,惟恐后也。真耳目未经之奇变,古今旷见之元凶也。谁酝酿以有今日?则大将军俞咨皋无所逃罪矣。咨皋七尺魁梧,自是将种;奔驰水陆,效有微劳。只因与吴淳夫为儿女婿(淳夫晋江人,庚戌进士,为工部尚书),线索相通,狼狈相依,遂至藐简书如弁髦,视桑梓如秦越。丙寅招抚之议,实倾贼囊以充私橐,敢于孟浪主张。尔时按臣周昌晋及藩、臬诸臣,多讶其非策。而旧抚朱钦相怜地方疲困,不乐观兵,姑听其言,收杨六、杨七以为用。岂知抚寇者,必未抚之先,晓以利害、示以兵威,使彼摇尾而乞怜;又必既抚之后,散以原籍、领以保约,使之乐业而安生。而咨皋招之海,仍置之海。首从无分别,商民任劫掠;故今日授抚之职,即明日作贼之人。且也杀人可以不死,家享巨室良田之福,而身被黄盖腰金之贵,人皆有所利而为贼,何所惩而不为贼乎?去年春间,羽书络绎,咨皋抱头三山,趦趄观望。及标船标兵陆续先发,咨皋始出。副将陈希范嗜酒有癖,占风无智。泊舟铜陵之内港,流连杯酌。哨探报警,屈被鞭笞。贼已迫而缆未解,无怪九十余之战舰、千余人之壮丁,尽投烈焰而葬鱼腹也。最可痛者,把总洪应斗、张选举奋不顾身,手刃贼级数十颗。贼以火攻,应斗、选举以火攻贼,贼锋稍挫。奈希范之扬帆远遁,杨六、杨七之袖手旁观,应斗自知不免,发火而自焚死。选举势穷,抱铜铳自沈于海底,有心人咸为流涕。希范既以身免,犹诬应斗以未知着落。天日在上,将谁欺乎?此恤典宜急,以慰忠魂。至抚臣朱之凭严檄杨六、杨七而杳然无踪,咨皋始缩舌无辞。抚臣劾希范并及咨皋,人皆谓二将必伏斧钺之诛。而财神有灵,冰山是倚,白简已入长安,希范尚扬扬自得,仪从鼓吹,放铳开门。咨皋则掩耳偷生,听强寇蹂躏内地,游戏于同安、海澄、石码之间;以至贼突入镇门,离漳郡仅咫尺。非县令曹履泰、刘斯泝卧薪尝胆,保障于外,巡道朱大典发令指挥,弹压于内,斗大孤城,几乎断送;而漳亦岌岌不保矣。闽事尚忍言哉!粤艘不通,岁荒米贵,小民枵腹,莫必其命。而咨皋反委官驾船买谷,名为给食于兵,而实则齎粮于盗,漳民争欲脔其肉而寝其皮。淳夫虽一手障天,曲庇咨皋;而先帝明旨于抚臣疏中,直以攻堡烧船伤兵损将,诘其招抚之效安在,并究其酿祸之责,安所逃罪矣。后复于按臣疏中专责咨皋,以策后效,偿前失矣。荏苒居诸,于今八月,不闻咨皋有尺寸之树立,岂谓贼稍离汛地,遂可骄语驱除之功乎?贼避北风,非慑咨皋。闽粤辅车唇齿之势,粤危则闽不得独安,贼若再顺风为阵,臣必料咨皋之束手无措。此在咨皋之罢斥宜早、希范之逮问难宽也』。疏上,下廷臣会议。俞咨皋即解任,陈希范听处分(后二人咸问斩)。于是芝龙纵横沿海,当事者莫敢问焉。

讲故事讲解

海盗、官府与一纸弹劾:郑芝龙翻身的关键一年

两股势力的对峙

这一节接着上一节:郑芝龙从中左逃逸、收拢部众之后,明廷内部却分成两派。泉州太守王猷是“招抚派”——他听卢毓英详述始末后认定,芝龙两次大胜洪都司却不追、俘了卢游击却不杀、败了俞都督又不许部下登岸抢掠、“不动草木”,这种“不追、不杀、不掠”分明是“有归罪之萌”,也就是心里还想归顺朝廷,只差一个台阶。可另一边,巡抚朱之凭和都督俞咨皋是“进剿派”,俞咨皋甚至把被俘放回的卢毓英写成“辱身辱国,莫此为甚”,堵死了招抚的路。两种思路的冲突,是这一节所有战事的根源。

三战三败的俞咨皋

俞咨皋先派千户马胜、百户杨世爵带二十艘船来剿。郑芝龙这边的一段情报战写得极生动:芝燕、芝鸾在东椗瞭望,派两个军士扮成卖鱼翁,混进官军船队,靠在插着五方旗的尾楼船边叫苦搭话,套出“马老爷、杨老爷”的名号,飞舟回报。芝虎一听就怒,非要独领十艘船去擒“二贼”;芝龙提醒他马、杨是千户百户里最骁勇的,芝虎竟立誓“不生擒此贼,誓不为人”。结果将军澳一战,芝虎掷火罐、发斗头炮,杨世爵赴水、马胜抱铜炮沉海,官军烧沉五艘、败坏六艘。

接着陈希范来,芝龙笑他是“酒徒耳,一鼓破之”,杏仔一战,陈希范乘潮先逃,把总洪应斗自焚、张选举抱铳投水——两个最拼命的下级,死在主帅的酒杯上。俞咨皋最后倾巢而出,调闽安、兴化、永宁、铜山等八处船只,自己坐大船竖帅旗,还约了六月初八(此处日期与上下文的九月、崇祯元年不合,疑为原文或刻本讹误,存疑)出师。芝龙则预先布置:识破王飞熊、林盛、李梦斗三个懂水务的硬手要“先除去”,又令芝豹等八将(文中只列了芝豹、芝凤、芝豸、芝獬、芝鹄、芝鸾、芝鹗七人,却称“八将”,亦存疑)乘夜潮绕到东椗,约定午时回杀。决战当天,芝虎正面猛冲,芝龙见势不利亲自督船,“孙雄船被芝熊尾送一炮打沉”,待到芝豹从东碇顺风赶来,俞咨皋令商世禄分兵抵御,却因号令不明,诸将误以为退兵,全队“哄动大乱”——芝龙等的就是这一刻,四将乘虚奋击,官军首尾受敌、潮起风逆,星散而遁。

颜继祖的弹劾:比海战更狠的一刀

真正把俞咨皋拉下马的,不是郑芝龙的炮,而是工科给事中颜继祖的奏疏。这道疏把郑芝龙写成“古今旷见的元凶”:聚艇数百、聚徒数万,城社鼠狐为爪牙、郡县胥役为腹心,乡绅条陈未行而机先泄,官府告示一出而谣言四起;又“礼贤下士、劫富施贫”,弄得“官不忧盗而忧民,民不畏官而畏贼,贼不任怨而任德”。然后话锋一转,全砸在俞咨皋头上:他因与工部尚书吴淳夫是儿女亲家,“线索相通、狼狈相依”,把丙寅年招抚之议变成“倾贼囊以充私橐”;他招了杨六、杨七却仍留在海上,“今日授抚之职,即明日作贼之人”;他去年春天“抱头三山、趑趄观望”,副将陈希范在铜陵内港恋酒、鞭打哨探,才葬送九十余艘战舰、千余壮丁;洪应斗、张选举死战自焚,他要赶紧优恤,而陈希范脱身后反诬应斗“下落不明”。疏末更狠:俞咨皋“掩耳偷生”,委官买谷“名为给食于兵,实则齎粮于盗”,漳民“争欲脔其肉而寝其皮”;皇帝已在抚臣疏中追问“招抚之效安在、酿祸之责安逃”,他至今“无尺寸之树立”,贼避北风“非慑咨皋”。

结局与意味

疏上,廷臣会议:俞咨皋解任,陈希范听处分,后来二人都被问斩。这一节的落点极冷——“于是芝龙纵横沿海,当事者莫敢问焉”。郑芝龙的崛起,一半靠自己的勇与谋,一半靠明廷官场的腐败与掣肘:一个太守(王猷)看得清招抚之机,一个给事中(颜继祖)写得透祸乱之根,而握兵的都督只会虚张声势、掩耳偷生。江日昇把这场海战写成一面镜子:镜里是郑芝龙的船坚炮利、军纪严明(追至海门仍“不许登岸抢掠”),镜外是官军的“船不得连■〈舟宗〉,而军失纪律”。两种秩序的高下,不用作者多说,胜负已经说明一切。而卢毓英这个被俘又放回的“中间人”,从上一节到这一节始终是招抚的引线——他的命运,将在下一节真正转折。