南明史料库.

台湾外记 · 卷五 · 第 2 篇

六月 · 卷五 · 台湾外记 · 南明史料库

原文来源:殆知阁中华古籍库《台湾外记》(清·江日昇撰,公版) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 2645

译白话译文

六月

六月,郑成功把各镇将士的家属和百姓妇女送回厦门。探报说:"粤东清军吴六奇派左营马嵩带兵到潮州,驻扎在韩文公祠左侧,被刺客杀死。苏利、许龙的船虽已出港,见南澳有防备,不敢进前,只是游弋观望;等到闽师失利的消息传来,也各自收兵回去。"郑成功虽喜大胜,终究苦于只有弹丸般的两岛,难以抗衡天下兵马。他召集洪旭、马信、黄廷、王秀奇、陈煇、杨朝栋、林习山、吴豪、冯澄世、蔡鸣雷、薛联桂、陈永华等商议:必须得到一处地方,才可进战退守。众人答不上来,只以"南北固守"相对。郑成功说:"我听说台湾离此不远,想整师夺取占据,如何?"宣毅后镇吴豪说:"台湾从前是旷野,所以太师郑芝龙曾在那里落脚;如今被红毛(荷兰人)占据。他们筑了两座城:一在赤嵌,一在鲲身。临水设炮台,又凿沉几只夹板船,弯弯曲曲布在内港。凡船要进去,必从炮台前经过;若想越过,就会撞上沉船而破。坚固周密已有二十多年,打下来只是白费力气。"郑成功听了,也暂且搁下。

七月,郑成功派兵官张光启往日本借兵。

十月,将军达素回京。郑成功正想整师南下粤东,忽然传来原先在浙江监国的鲁王朱以海在金门去世的消息,便命兵部侍郎王忠孝按礼把他葬在后浦。

十一月,出使日本的张光启回来说:"日本上将军因先前出兵有过损失,坚决不肯答应;只肯资助铜炮、鹿铳、盔甲、倭刀而已。"

顺治十八年辛丑(1661年,附记永历十五年)正月,徐孚远从云南回来,因粤东道路阻隔,取道龙门的安南(今越南)。安南国王要徐孚远用臣子之礼觐见,徐孚远申明自己是天朝(南明)使者,守节不屈。国王也畏惧郑成功的威名,不敢加害,反而礼遇有加,备船送他回去。徐孚远见到郑成功,陈述刘九皋、刘之清途中阵亡,只有周金汤和他到了永安见到永历帝;永历帝命李定国出兵,战败,孙可望投降清朝;皇帝被吴三桂逼迫,商议要逃往缅甸。郑成功听了,欷歔叹息,心里更加烦躁。

恰在此时,台湾的通事何斌侵吞了揆一王(荷兰驻台湾总督)库银多达几十万,怕被清算,早已暗中派人探明进出港的水路。他在元宵节大张花灯、烟火、竹马戏、彩笙歌妓,穷极奇巧,请揆一王和酋长们通宵欢饮。何斌偷偷安排一条双帆并艍船停在附近。等到半夜潮水将落,何斌假装酒力不支,又装作腹中绞痛,起身如厕,从后门下船,飞快赶到厦门叩见郑成功。郑成功问他来意,何斌说:"台湾沃野千里,实在是霸王之区。得到它,可以使国家强盛;让人耕种,可以使粮食充足。上至鸡笼(今基隆)、淡水,出产硝磺;而且横绝大海,尽可通航外国,置船兴贩,桅舵、铜铁都不愁缺乏。把各镇兵士的家属迁到那里,十年生聚、十年教养,国家可以富,兵马可以强,进取退守,真足以和中国抗衡。"说着从袖中取出地图献上,港路水道历历如指掌;又陈述台湾原住民(原文称"土番")受荷兰人欺压之苦,以及水路深浅变化的情况。只要天威一指,唾手可得。郑成功听其言、观其图,就像六月中暑服了清凉药,沁人心脾,满心豁然开朗;起身拍着何斌的背说:"这大约是上天派你来把台湾交给我的吧!自当重重报答。你先不要声张,我自有成算。"把何斌留在内室,无人知晓。(评曰:谁料到爵位将尽之时,忽然翻出这一着奇棋;深藏不露出于意外,叫人昼夜猜疑。)

郑成功采纳何斌之言,又细看地图,知道水路并不从炮台前经过,胸中已有成算。次日,大会诸侯伯、提镇、参军等文武议事。郑成功说:"自攻江南一败,清朝欺我孤军势穷,于是会合南北舟师来攻。幸赖诸君之力,虽然已把他们打败,只怕他们终不相忘。所以我每夜徘徊筹划,知道附近已无可落脚之处;只有台湾离此不远,暂且取之,并可连结金门、厦门而抚定诸岛,然后广通外国、训练士卒。进则可战,以图恢复中兴;退则可守,而无内顾之忧。诸君以为如何?"宣毅后镇吴豪起身答道:"前日藩主曾以台湾下问,我已详细禀明;并非我不肯用命,怎奈炮台厉害、水路险恶,纵有奇谋也无处可用,虽想奋勇也不能施展,只是白费力气。"郑成功说:"这是平常世俗之见,不足用之于今日、助我一臂。"黄廷说:"台湾地方听说很广阔,我实在没到过,不知情形。像吴豪所说红毛炮火,果然名不虚传;况且船只又没有别的路可通,若必须从炮台前进,这就是所谓把兵送给敌人。"郑成功说:"这也是常见之论。"建威伯马信说:"藩主所顾虑的,是各岛难以长久抗拒清朝,想先巩固根本,再壮大枝叶,这是始终万全的至计。我是北方人,委实不知台湾情形;但以人事而论:蜀有高山峻岭,还可攀藤而上、卷毡而下;吴有铁缆横江,还能用火烧断。红毛虽狡猾,布置周密,难道就没有别的计策可破?如今乘将士闲暇,不如统一旅人马前去探看:倘若可以进取,就并力攻打;如果真有厉害之处,再作商量,也不算晚。这是我的管见。"郑成功说:"这是因时制宜、见机而动之论。"吴豪又坚持说:"台湾实在是我屡次经过之地,岂不知其详细?既知详细而不劝阻,只附和他人之说以误藩主大事,我的罪就大了。"众将议论不一。陈永华说:"凡事必先尽人事,而后听天命。宣毅后镇所说,是身历其地、细陈利害,属守常法之见,也是爱主,不能算错。像建威伯之论,大兴舟师前往,审势度时、乘虚觅便,这是行权变的将略。试行之以尽人力,悉听藩主裁决。"杨朝栋也倡议可行。郑成功大喜说:"朝栋之言,可破千古疑惑。着礼官择日,命世子郑经监守各岛。台湾非我亲征不可。"决议于是定下。

当天夜里二更,郑成功祷告上天,照民间习俗出门偷听背后路人的话,以决征台吉凶。忽听一个妇人唧唧哝哝地说:"国姓爷好死不死,留这个长尾星在这里害人。"长尾星被视为吉兆,他就在门上留了个记号。次日派卫兵到留记号处把那妇人带来,妇人吓得魂不附体。郑成功问明她是出征士兵的家属,安慰说:"莫怨藩主,这是天意。"赏银四两、白麻五斤,放她回去。

随即行文南澳陈霸,防备苏利、许龙两处;又拨郭义、蔡禄二镇带本部兵士前往铜山,与张进协守,接应南来之师;又以参军蔡协吉辅助其兄郑泰守金门;命洪天佑、杨富、杨来嘉、何义、陈煇督船守南日、围头、湄州一带,接连金门,以防北来之师。洪旭、黄廷、王秀奇、林习山、杜煇、林顺、萧泗、郑擎柱、邓会、薛联桂、陈永华、叶亨、柯平等,又擢洪旭之子洪磊、冯澄世之子冯锡范、陈永华之侄陈绳武三人,共同辅佐世子郑经守厦门、调度各岛;当时郑经二十一岁。郑成功亲自率领马信、周全斌、萧拱宸、陈蟒、黄昭、林明、张志、朱尧、罗蕴章、陈泽、杨祥、薛进思、陈瑞、戴捷、黄昌、刘国轩、洪暄、陈广、林福、张在、何佑(何佑,浑号"钻子",漳州平和人;后来投诚,征乌喇有功,官至襄阳、梧州两处副总兵)、吴豪、蔡鸣雷、杨英、谢贤、李胤以及他的四弟郑袭,于二月初一日祭江兴师。兵部尚书唐显悦、兵部侍郎王忠孝、浙江军门卢若腾、吏部给事中辜朝荐、右副都御史沈佺期、御史徐孚远、光禄寺卿诸葛倬、监纪许国、进士郭贞一、林兰友、蔡国光等,并宁靖王、鲁王世子、泸溪王、巴东王以及留守各提镇、参军、文武官员,都到郊外为东征饯行。

初三日午时,郑成功水师一齐从辽罗出海,当夜放洋远航。初四一早,令人爬上桅杆瞭望,报告说:"望见澎湖了。"到未刻(下午两点左右)抵达澎湖,随即驶入娘妈宫(妈祖澳);各船全部到齐,无一失落。

初六日,郑成功祭祷海岳神灵,巡视附近各岛,对众将说:"若取得台湾,这里就是门户保障。"随即拨陈广、杨祖、林福、张在等带兵三千、留船十二只守澎湖。

初七日,郑成功下令说:"本藩矢志恢复,念切中兴。先前出师北伐,恨的是尺土未得;后来船师南还,又恐孤岛难居。所以冒波涛之险,想开辟不服王化之区,暂寄军队于此,养晦待时;并非贪恋海外、苟且偷安。自当竭诚祷告皇天,并告列祖,借我潮水,行我舟师。你们随征的各提镇、营将,不要因红毛火炮而疑畏;只要遥望本藩船头所向,首尾相接地跟进。"

原原文

六月,发诸镇眷口并百姓妇女回厦门。侦报:『粤师吴六奇遣其左营马嵩带兵至潮州,劄于韩祠之左,为刺客所杀。苏利、许龙船虽出港,见南澳有备,未敢进前;惟游扬观望。迨报闽师失利,亦各敛军还』。成功虽喜大胜,终苦弹丸两岛,难以抗天下兵。集洪旭、马信、黄廷、王秀奇、陈煇、杨朝栋、林习山、吴豪、冯澄世、蔡鸣雷、薛联桂、陈永华等商议:若得有一处,方可以进战退守。诸人无以应,但持南北固守为对。功曰:『吾闻台湾离此不远,意欲整师夺踞,何如』?吴豪曰:『台湾前乃旷野,故太师曾寄迹其间;今为红毛所踞。现筑城二座:一在赤嵌、一在鲲身。临水设炮台,又打沈夹板数只,纡回曲折于内港。凡船欲入者,必由炮台前经过;若越此,则船必触犯沈夹板而破。坚固周密,将二十余载。取之徒费其力』。成功闻言,亦中止。

七月,成功遣兵官张光启往日本借兵。

十月,将军达素回京。成功欲整师下粤,报原浙江监国鲁王殂于金门,令兵部侍郎王忠孝礼葬于后浦。

十一月,出使日本张光启回称:『上将军以其前出兵损失,坚意不允;仅助铜熕、鹿铳、盔甲、倭刀而已』。

顺治十八年辛丑(附永历十五年)正月,徐孚远从滇归,而粤东路阻,趋龙门之安南,安南国王欲孚远以臣礼见。孚远说系天朝使者,守节不屈。国王亦怀成功威,不敢加害,礼重之,置船送孚远回。见成功,陈说刘九皋、刘之清途中阵亡,惟周金汤与孚远至永安见帝。帝命李定国出师,战败,孙可望投诚。帝被吴三桂所逼,议欲走缅甸。成功闻之,欷歔叹息,而心愈烦。适台湾通事何斌侵用揆一王库银至数十万,惧王清算,业令人将港路密探。于元夕大张花灯、烟火、竹马戏、彩笙歌妓,穷极奇巧,请王与酋长卜夜欢饮。斌密安双帆并艍船一只,泊于附近。俟夜半潮将落,斌假不胜酒,又作腹绞状,出如厕,由后门下船。飞到厦门,叩见成功。功问其来意,斌曰:『台湾沃野千里,实霸王之区。若得此地,可以雄其国;使人耕种,可以足其食。上至鸡笼、淡水,硝磺有焉。且横绝大海,肆通外国,置船兴贩,桅舵、铜铁不忧乏用。移诸镇兵士眷口其间,十年生聚、十年教养,而国可富、兵可强,进取退守,真足与中国抗衡也』。遂出袖中地图以献,历历如指诸掌;并陈土番受红毛之苦,水路变易情形。若天威一指,唾手可得。成功闻其言、观其图,却如六月中暑得服凉剂,沁人心脾,满心豁然。起抚何斌背曰:『此殆天之使公授予也!自当重报。汝勿扬声,吾自有成算』。留斌于内,人莫知焉(评曰:谁料位将尽,翻然一着奇。深藏出意外,昼夜使人疑)。

成功既纳何斌之言,又详阅其画图,知水路不从炮台前经过,胸中已有成算。次日,大会诸侯伯、提镇、参军等文武议事。功曰:『自攻江南一败,清朝欺我孤军势穷,遂会南北舟师合攻。幸赖诸君之力,虽然已败,但恐终不相忘。故每夜徘徊筹画,知附近无可措足;惟台湾一地离此不远,暂取之,并可以连金、厦而抚诸岛。然后广通外国,训练士卒,进则可战而恢复中兴,退则可守而无内顾之忧。诸君以为何如』?宣毅后镇吴豪起身对曰:『前日藩主曾以台湾下问,豪已经细禀;非豪之不用命,怎奈炮台利害、水路险恶,纵有奇谋而无所用,虽欲奋勇而不能施,是徒费其力也』。功曰:『此常俗之见,不足用于今日而佐吾之一臂也』。黄廷曰:『台湾地方闻甚广阔,实未曾到,不知情形。如吴豪所陈红毛炮火,果有其名。况船只又无别路可逵,若必由炮台前而进,此所谓以兵与敌也』。功曰:『此亦常见耳』。建威伯马信曰:『藩主所虑者,诸岛难以久拒清朝,欲先固其根本,而后壮其枝叶,此乃终始万全至计。信,北人也,委实不知。但以人事而论,蜀有高山峻岭,尚可攀藤而上、卷毡而下;吴有铁缆横江,尚可用火烧断。红毛虽桀黠,布置周密,岂无别计可破?今乘将士闲暇,不如统一旅前往探望:倘可进取,则并力而攻;如果利害,再作相商,亦未为晚。此信之管见也』。功曰:『此乃因时制宜,见机而动之论』。豪复执曰:『台湾实豪屡经之地,岂不知其详?既知其详而不阻谏,徒附会其说以误藩主大事,豪负罪多矣』。诸将议论不一。陈永华曰:『凡事必先尽之人,而后听之天。宣毅后镇所言,是身经其地,细陈利害,乃守经之见;亦爱主也,未可为不是。如建威伯之论,大兴舟师前去,审势度时,乘虚觑便,此乃行权将略也。试行之以尽人力,悉在藩主裁之』。杨朝栋亦倡言可行。功大喜曰:『朝栋之言,可破千古疑惑。着礼官择日,命世子经监守各岛。台湾非吾亲征不可』。议遂定。

是夜二更,成功祷天,效俗出听背后言,以决征台吉凶。忽闻一妇人唧譨曰:『国姓好死不死,留这一个长尾星,在此害人』。长尾星是吉兆,就于门上留一记号。次日,差卫兵到号处带其妇人来见。妇人惊怖,魂不附体。功询之,方知是出征兵眷。慰之曰:『莫怨藩主,此乃天也』。赏银四两、白麻五筋,令之去。即行檄南澳陈霸防备苏、许二处。又拨郭义、蔡禄二镇,带本部兵士前往铜山,与张进协守,策应南来之师。又以参军蔡协吉佐兄泰守金门。命洪天佑、杨富、杨来嘉、何义、陈煇,督船守南日、围头、湄州一带,接连金门,以防北来之师。洪旭、黄廷、王秀奇、林习山、杜煇、林顺、萧泗、郑擎柱、邓会、薛联桂、陈永华、叶亨、柯平等,又擢洪旭之子磊、冯澄世之子锡范、陈永华之侄绳武三人,共辅世子经,守厦门调度各岛;时经年二十一。功自领马信、周全斌、萧拱宸、陈蟒、黄昭、林明、张志、朱尧、罗蕴章、陈泽、杨祥、薛进思、陈瑞、戴捷、黄昌、刘国轩、洪暄、陈广、林福、张在、何佑(佑,浑号钻子,漳州平和人。后投诚,征乌喇有功,官襄阳、梧州二处副总兵)、吴豪、蔡鸣雷、杨英、谢贤、李胤并其四弟袭,于二月初一日祭江兴师,兵部尚书唐显悦、兵部侍郎王忠孝、浙江军门卢若腾、吏部给事中辜朝荐、右副都御史沈佺期、御史徐孚远、光禄寺卿诸葛倬、监纪许国、进士郭贞一、林兰友、蔡国光等并宁靖王、鲁王世子、泸溪王、巴东王暨留守各提镇、参军、文武郊饯东征。

初三日午刻,成功舟师齐出辽罗。是夜放洋。初四早,令人上桅看山。报曰:『澎湖山望见』。至未刻,抵澎湖,即收入娘妈宫;诸船悉到,无一失者。

初六日,功祭祷海岳,并巡视附近诸屿。与众将言曰:『台湾若得,则此为门户保障』。随拨陈广、杨祖、林福,张在等带兵三千,留船十二只,守澎湖。

初七日,功下令曰:『本藩矢志恢复,念切中兴。前者出师北讨,恨尺土之未得;既而舳舻南还,恐孤岛之难居。故冒波涛,欲辟不服之区,暂寄军旅,养晦待时;非为贪恋海外,苟延安乐。自当竭诚祷告皇天并达列祖,假我潮水,行我舟师。尔从征诸提镇营将,勿以红毛火炮为疑畏;当遥观本藩鷁首所向,衔尾而进』。

讲故事讲解

六月:从两岛困局到东征台湾的决策

大胜之后的焦虑

厦门海战大捷后,郑成功并没有被胜利冲昏头脑。粤东清军吴六奇部下马嵩在潮州被刺客杀死,苏利、许龙见南澳有备始终不敢进前——威胁解除了,但他召集洪旭、马信、黄廷、王秀奇、吴豪、陈永华等问的是一个更根本的问题:只有金门、厦门两个弹丸岛,怎么抗天下兵?众人只答得出"南北固守",等于承认没有出路。这时郑成功抛出"取台湾"的构想,遭到吴豪当头一棒:红毛人在赤嵌、鲲身筑城,临水设炮台,又沉船堵塞内港,二十多年来坚不可摧。第一次讨论就此搁浅。吴豪不是胆小,他到过台湾,他的反对是实地经验之谈;这份来自实地的疑虑在后文还会反复出现,也正因如此,何斌献上的水路图才具有决定意义。

三条线索把郑成功推向台湾

本节把三条线拧成了一股。第一条是外交绝路:七月遣张光启赴日本借兵,十一月回报说德川上将军以"前出兵损失"为由坚拒不允,只给铜炮、鹿铳、盔甲、倭刀——郑氏想借外力撑腰的幻想破灭。第二条是南明朝廷的坏消息:徐孚远自云南辗转安南归来,带来李定国战败、孙可望降清、永历帝被吴三桂逼迫欲走缅甸的消息。郑成功"欷歔叹息而心愈烦",复兴大业的正统重心正在崩塌。第三条最直接:通事何斌侵用荷兰总督揆一王库银数十万,走投无路,元宵夜借花灯宴饮、假装酒醉腹痛遁走厦门,献上地图与港路深浅——他不是出于忠义,而是为了自保,却恰好补上了吴豪所说的"无路可进"这个缺口。何斌的动机与贡献必须分开看:他是一名逃债的通事,却是东征不可或缺的引路人。

朝堂辩论:守经与行权

第二次议事是全节的思想核心。吴豪坚持炮台利害、水路险恶,是"身经其地"的守经之见;黄廷附议,说由炮台前进等于"以兵与敌"。建威伯马信——一个北人、原本对台湾一无所知——反而主张先固根本再壮枝叶,举蜀道攀藤、吴国火烧铁缆为例,主张先派一旅探看,可进则攻,不可再议。这是典型的"行权"思路。陈永华的调停最见水平:"凡事必先尽之人,而后听之天"——把吴豪视为守经爱主、把马信视为行权将略,两边都不否定,把决定权交回藩主。杨朝栋一句"可行"促成决断。这场辩论说明郑氏集团并非一言堂,反对意见被完整记录;但最终拍板的是郑成功"台湾非吾亲征不可"的意志。

长尾星、留守与誓师

决策过程中还有两处耐人寻味。一是"听背后言"的占卜:妇人骂"国姓好死不死,留这个长尾星在此害人",郑成功反把"长尾星"当吉兆,还赏银四两、白麻五斤。这是当时人常见的"反语成谶"心理,吉凶解释全由权力一方说了算,存疑之处正在于此——本书没有提供独立的天象记录。二是留守安排:世子郑经年仅二十一岁,由洪旭、黄廷、王秀奇、林习山和洪磊、冯锡范、陈绳武等辅佐,尤以冯锡范、陈绳武这些子弟婿侄的擢升,埋下后来郑氏内部权力结构的伏笔。文中顺笔注明何佑"后投诚,征乌喇有功",是江日昇站在清方立场为降将留传,也提示读者:这份东征名单里有人日后会站到对立面。

澎湖不是终点

二月初一祭江兴师,初三出辽罗,初四望见澎湖,初六祭海岳、留兵三千守澎湖——郑成功把澎湖定位为"门户保障",而不是歇脚地。初七的动员令说得极明白:北讨尺土未得、南还孤岛难居,此行是"暂寄军旅、养晦待时",不是贪恋海外。他把"勿以红毛火炮为疑畏、看我船头所向衔尾而进"写进军令,既是对吴豪疑虑的回应,也是给全军的心理建设。至此,东征从一个人的念头变成了一支舰队的行动,下一节便是鹿耳门的潮水。

(本节约1800字)