南明史料库.

台湾外记 · 卷五 · 第 4 篇

初三日 · 卷五 · 台湾外记 · 南明史料库

原文来源:殆知阁中华古籍库《台湾外记》(清·江日昇撰,公版) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 2647

译白话译文

初三日

六月初三日,郑经接到蔡禄、郭义在铜山叛变的报告,立即戒严、整备船只。初九日,又接到张进诱敌之计不成、自焚而死的信,便派黄廷、杜煇、黄元、洪天佑、何义、黄昌、杨来嘉等镇,下铜山擒拿蔡禄、郭义。南澳的陈豹听说二人作乱,也亲自督率水师会剿。蔡禄、郭义得知两路兵马发动,便在八尺门排渡,让清军过海进入铜山。海澄公黄梧同右路总兵王进功督兵驻扎陈埭,命诏安营副将刘进忠带兵过江接应蔡禄、郭义(刘进忠后来官至潮州总兵)。十九日,蔡禄、郭义任凭部众抢掠,把城里搜刮一空,从八尺门投诚而去。黄廷会合陈豹的军队登岸,派将领分路追击,已追不上;只是严守炮台,安插遗留百姓,飞报郑经报捷。郑经命黄廷等回厦门,陈豹仍回南澳,以洪天佑、黄元相继守卫铜山。

郑经自监守各岛以来,仁慈俭朴、体恤下情,谦恭爱人;虽然好学善射,但严毅果敢不及乃父之风。郑经聘尚书唐显悦长子的女儿为妻,她端庄静正,却与郑经不相投合,所以郑经在外多蓄养俊美少年和放荡妇人行乐。当时郑经四弟的乳母陈氏,年约二十六七岁,双眉如远山淡扫,不施脂粉而光彩照人;又窈窕轻佻,言语丰韵。郑经见了她,魂销天外;但因母亲董氏家规严肃,一直没有机会搭话。一天,郑经进内请安,正从陈氏卧房旁经过。陈氏刚起床还未梳妆,揉着惺忪睡眼娇声说:"真是位孝子啊!"郑经便停在窗外,说:"好似睡醒的海棠刚擦亮眼睛,又像醉后的杨柳弱不胜衣。"陈氏娇声答道:"还未承恩宠就先送秋波,只怕惹得梦里泪痕斑斑。"郑经靠近门口,用手招呼说:"人多不是说话的地方。下午抽空到书院一叙,如何?"(评曰:野马一时动了性子,真难收住缰绳。)郑经向母亲请安出来,在稠人广众之中,只是彼此以目示意、暗传情意而已。(评曰:一笑可以倾国,含情令人魂飞。)这一天,郑经心神不能自主,如痴如醉。陈氏也像沾了泥的柳絮,想随风逐春,于是穿素服、淡梳妆,下午借口抱着弟弟、随众人一起在中堂玩捉迷藏,互相躲闪,各显其巧。陈氏趁机脱身溜到郑经处,郑经已屏退左右等候,一把将她搂进怀里,抚着她的背说:"真是秀色可餐!"两人藏进锦帐,共赴高唐云雨之梦;怕被人察觉,事毕急忙离去。此后越发亲昵,恍如恩爱夫妻;只有郑成功一人被瞒着。

这一年,清世祖章皇帝(顺治帝)驾崩,当今皇上(康熙帝)即位,改明年为康熙元年,大赦天下。辅政大臣们因闽疆连年用兵、耗费钱粮,而金厦两岛仍未平定,请旨严厉斥责总督李率泰和兵部尚书苏纳海。恰好海澄公黄梧呈上一本,其中秘密陈奏消灭郑氏的五条计策:"第一,金门、厦门两岛不过是弹丸之地,能延续至今还在抗拒,实在是因为沿海人民铤而走险,粮饷、油料、铁器、桅木、船只样样接济他们。若把山东、江浙、福建、广东沿海居民全部迁入内地,设立边界,布置防守,他们就会不攻自灭。第二,把所有沿海船只一律烧毁,寸板不许下水;凡溪河都竖起桩栅;货物不许越界,时刻瞭望,违者死无赦。这样半年之后,海贼船只无从修理,自然朽烂;贼众众多而粮草接不上,自然瓦解。这就是不用交战而坐看其死。第三,郑成功的父亲郑芝龙被羁縻在京城,郑成功贿赂商人,在南北贩卖货物,时时互通消息。应迅速追究这批人,严加惩治,货物没收入官,交通就可断绝。第四,郑成功的坟墓现在各处都有,叛臣贼子尚且诛及九族,何况他的祖坟?应一概迁走毁掉,暴露骸骨、彻底灭绝,使他的命脉断绝,则其同党不待诛灭就会自灭。第五,投诚的官兵散住在各府州县,白耗钱粮;倘若作乱,又给地方留下不小祸害。可把投诚官兵移住各省,分地开垦荒田,不但可以散其党羽、杜绝后患,还可以繁衍人口、充实国家。"朝廷商议,派兵部尚书苏纳海到福建勘察迁徙事宜。湖广道御史李之芳听说后叹息道:"自古养兵,本为保卫疆土;没听说过放弃疆土来躲避贼寇的!"于是上疏说:

"臣冒死条陈,恳请俯恤民苦,以巩固国家大计。山贼海寇,哪个朝代没有?只要制驭有方,使百姓得以安居;从未听说堂堂天朝要迁徙百姓来躲避贼寇的。迁民这件事,是情势上万万不可的,臣谨为陛下陈明:圣朝仁政,以得民为本;万民归心,以缴纳赋税为先。五省沿海一带遭逆贼荼毒,正供杂派都争先恐后地缴纳,这足以证明百姓是顺民,实在深可怜悯。梁惠王移民移粟,孟子尚且批评他;如今诏谕要迁徙五省沿海边民,拿什么垂范后世?这是臣所说的不可之一。从前明朝政治败坏,逆闯攻犯宫阙,北京沦陷;我朝兴起仁义之师,驱除逆党,救民于水火,因此率土归心、满汉一家。如今对中左(厦门)这样弹丸之地不思征讨,却仓促迁民躲避,天朝体统何在?这是不可之二。郑成功江南大败,早已胆破心寒;如今远遁台湾,所剩余孽或剿或抚,转眼即可平定。何况沿海都是我朝赤子,一旦迁徙,百姓如鸿雁失所而哀鸣,家室不定;有的甚至浮海逃走、弃此投彼,这是把百姓送给敌人。这是不可之三。周成王也曾把顽民迁到洛邑,但要给他们田宅优厚供养、设立学校加以教育,使他们懂得礼义而没有异心。如今要迁徙沿海一带,限令几天之内,官兵一到,百姓便弃田宅、撤家产、别坟墓,哭号着离去,这是把百姓抛到沟壑里。做百姓父母的,岂能忍心如此?这是不可之四。江南土地贫瘠,一户所受之田不满三亩,一家聚食还要靠捕鱼、做买卖补贴不足。圣谕颁下,说要酌量给田宅安插移民,可是田宅从哪里来?当权者还没有处置办法,只是一天紧似一天地催赶,逼得百姓逃走。穷人不过几天的口粮,富人也只有几个月的积蓄,被逼处内地,无家可依、无粮可食;饥寒交迫就生出奸邪之心,不做海寇就做山贼。一人揭竿而起,四方响应,那时怎么办?这是不可之五。郑成功前年想要招抚时,请求在海边两府驻防,文武官长由他选择,税赋全部输充军国之用,还愿意缴纳东西二洋船饷几万两;当时朝廷正认为不可。如今五省之民,沿海已占一半,当权者不思妥善安置、安定百姓,只想全部迁移,这能使贼寇自毙吗?贼未必能被歼灭、也未必能尽数投降,而国家先放弃了五省的土地和人民。这是不可之六。江南的鱼盐,是富强的根本;沿海一带的鱼盐之利何止数千万,土产之物更是百倍其利。况且这些都是日用所需,盐尤其是五谷的辅助,一天没有盐,东西就要腐烂;而且土产按年例解送京城,从此也要断绝。这是不可之七。内陆郡县也靠边界作为屏障,所以朝廷设立边界作为郡县的藩篱,也是为了保卫百姓。如今兵不守沿海,把那里的百姓全部迁到内地,那么贼寇就可长驱直入内地,直抵城邑,谁来抵御?不如把守内地的兵分出一半,去守边界卫所,联络乡民,共同战守,使贼寇不敢窥视边界;这样内地反而可以不必设防。这是不可之八。当权者不作深谋远虑,只操一朝之权,抛弃百姓比反贼还厉害。万一民情不顺,这罪过该谁承担?臣今以愚忠冒死上陈天听,只要稍稍能救百姓性命,臣万死也不敢推辞。若认为臣言可采,臣虽死也比活着光荣;若认为臣言无用,臣即使不死又对国家有什么益处?恳请颁下废除迁移的命令、发布哀痛百姓的诏书,使百姓蒙受恩惠、国家长治久安!"奏疏呈上,皇帝把它留在宫中不予批复。(李之芳是山东进士。甲寅年三藩之变时,他任浙江总督;江元勳进犯衢州,实在全靠李之芳守御。后来他位至相国。)

七月,张志、黄明纵容管事杨高侵凌盘剥台湾原住民,大肚社的番人阿德狗让杀了杨高起兵反叛。郑成功命杨祖去征讨;杨祖与阿德狗让交战,中了标枪而死。叛军势头很盛,还想出兵接应荷兰人。郑成功又命黄安、陈瑞二镇前往征讨;黄安设下埋伏诱敌出战,终于斩杀阿德狗让,安抚其余党,班师而回。

八月,揆一王倾巢而出,分水陆两路:水路攻赤嵌,陆路攻鲲身。郑成功命黄安统众抵御陆路,亲自统率陈泽等左右戎旗配合船只夹击。鏖战一整天,黄昭缴获夹板船一只、小艇三只;荷兰人大败,仍死守城池。

兵部尚书苏纳海到福建,斥责弃守海岛之议,命黄梧捉拿各大商人,拆毁郑氏祖坟;唯有安海"五马奔江"的水葬之处,无从寻觅。挖出的尸骨,用大杉木锯成两半,中间凿孔相连,把各具尸骨合放在内,外面用铁箍箍紧,再裹上封皮,沿途押解,所过郡县都收进监狱。到了福州,因押差横行不法、威吓县官,县官厌恶他们,以并未奉旨为由,逐级上报而中止了此事。

十月,郑芝龙的家奴伊大器出首告发郑芝龙与儿子郑成功时常书信往来、图谋不轨,于是朝廷逮捕郑芝龙;不久把他弃市处死于燕京(北京),连同子弟共十一人一并遇害。

原原文

初三日,郑经接禄、义叛铜山报,即戒严,整船。初九日,又接张进赚计不成自焚信,遣黄廷、杜煇、黄元、洪天佑、何义、黄昌、杨来嘉等镇,下铜山擒禄、义。南澳陈豹闻禄、义变,亦亲督舟师会剿。禄、义知二处师动,于八尺门排渡通师过铜山。而海澄公黄梧同右路总兵王进功,督兵驻劄陈埭,令诏安营副将刘进忠带兵过江接应禄、义(进忠后为潮州总兵)。

十九日,禄、义任众抢掠,空其城,由八尺门投诚。黄廷合陈豹师登岸,遣将分道追弗及;惟谨守炮台,安插余民,飞捷报经。经令黄廷等回厦,陈豹仍归南澳。以洪天佑同黄元相继守铜山。

经自监守各岛,仁慈俭恤,谦恭爱人;虽好学善射,但严毅果敢弗如厥父之风也。经聘尚书唐显悦长子之女为妻,端庄静正而不相得,故外多蓄狡童、骚妇为乐。时经四弟之乳母陈氏,年可二十六、七岁,双眉如远山淡扫,不施粉黛,光彩可人;且窈窕轻佻,语言丰韵。经见之,魂销天外。然其母董氏家规严肃,未由接语。一日,经入内候母安,适从陈氏卧旁过。陈氏初起未妆,拨朦胧眼,娇声曰:『孝哉人子』!经遂停足窗外,曰:『好似睡起海棠初拭目、醉余杨柳不胜衣』。陈氏娇语答曰:『未逢恩宠先流盼,恐惹梦魂湿泪斑』?经逼近门首,以手招曰:『人众非言语所。下午偷空到书院一话,何如』(评曰:野马一时动,真难收住缰)?经请其母安出,广稠之际,惟相视以目,传情而已(评曰:征笑倾人国,含情惹魂飞)。是日,经心不能主,如痴如醉。陈氏亦沾泥柳絮,欲逐春风,遂素服淡妆,下午托抱弟从众于中堂,作匿影藏形之戏,互相躲避,各展其巧。陈氏乘便脱空至经处,经屏左右候之,急搂陈氏于怀,抚其背曰:『真可餐也』!藏于宝帐,共赴高唐之梦,恐人觉之急去。后愈狎昵,恍如佳偶;惟瞒成功一人而已。

是年,世祖章皇帝宾天,而今上即位,以明年为康熙元年,大赦天下。诸辅臣以闽疆连年用兵,倾费钱粮,而两岛何其未平?请旨切责总督李率泰与兵部尚书苏纳海。会海澄公黄梧一本,内密陈灭贼五策:『一、金、夏两岛弹丸之区,得延至今日而抗拒者,实由沿海人民走险,粮饷、油、铁、桅船之物,靡不接济。若从山东、江、浙、闽、粤沿海居民尽徙入内地,设立边界,布置防守,则不攻自灭也。二、将所有沿海船只悉行烧毁,寸板不许下水。凡溪河,竖桩栅。货物不许越界,时刻了望,违者死无赦。如此半载,海贼船只无可修葺,自然朽烂,贼众许多,粮草不继,自然瓦解。此所谓不用战而坐看其死也。三、其父芝龙羁縻在京,成功赂商贾,南北兴贩,时通消息。宜速究此辈,严加惩治,货物入官,则交通可绝矣。四、成功坟墓现在各处,叛臣贼子诛及九族,况其祖乎?悉一概迁毁,暴露殄灭。俾其命脉断,则种类不待诛而自灭也。五、投诚兵官散住各府州县,虚糜钱粮。倘有作祟,又贻害地方不浅。可将投诚官兵移住各省,分垦荒地,不但可散其党,以绝后患;且可蕃众而足国也』。廷议:遣兵部尚书苏纳海来闽勘迁。湖广道御史李之芳闻之叹曰:『自古养兵,原以卫疆土;未闻弃疆土以避贼也』。上疏曰:『为冒死条陈,乞俯恤民瘼,以固国家事。山贼、海寇,何代无之?但当制驭有方,使民获宁宇;未闻堂堂天朝迁民避贼者也。夫迁民,事势之至不可者,今窃为陛下陈之:圣朝仁政,以得民为本;万民归心,以输纳为先。五省沿海一带,遭逆荼毒,正供、杂派输将恐后。此足征顺民之大端,而深可怜悯者也。梁惠移粟,孟子短之。今诏谕欲徙五省沿海边民,何以垂训后世?此臣所谓不可者,一也。昔日明政不修,逆闯犯阙,北京沦没。我期兴仁义之师,驱除逆党,救民水火,是以率土归心,满、汉一家。今中左弹丸之地,不思征讨,遽迁以避,其如天朝体统何?所谓不可者,二也。郑成功江南大败,胆破心寒。今已远遁台湾,所有余孽,或剿或抚,呼吸可定;况沿海皆我赤子,一旦迁之,鸿雁兴嗟,室家靡定。或浮海而遁,去此归彼,是以民予敌。所谓不可者,三也。周成王亦有迁顽民于洛邑,当得田宅以优养之、设庠序以教育之,使其民知礼义而无异心。今欲迁沿海一带,当日出示,谕限数日,官兵一到,遂弃田宅、撤家产、别坟墓,号泣而去,是委民于沟洫也。为民父母,岂忍若是?所谓不可者,四也。江南薄土,一夫受田不满三亩;一家聚食,尚捕鱼买贩以补不足。圣谕颁下,欲酌给田宅,安插移民。田宅无所措。当道者未有处置,惟催赶日促,使民而逃。贫者不过数日之粮,富者亦但数月之储,逼处内地,无家可依,无粮可食。饿寒逼而奸邪生,不为海寇,即为山贼。一夫持竿,四方响应,其若之何?所谓不可者,五也。郑成功前年欲抚时,求海滨二府驻防,文武官长听其选择,税赋尽输军国之用,尚欲纳东西二洋船饷数万;时正以为不可。今五省之民,沿海已居其半,当道者不思制插安民,只欲尽以迁移,能使贼自毙乎?是贼未必能歼灭、未必能尽降;而国家先弃五省之地土、人民。所谓不可者,六也。江南鱼盐,为富强之资。沿海一带,鱼盐之利何啻数千万?土产之物,百倍其利。况乃日用之需,盐更五谷之辅,一日无盐,物将日腐。且土产年例解京,从此而止。所谓不可者,七也。夫郡县内地,亦赖边界以扞御,故朝廷设边界为郡县藩篱,亦以卫民。今兵不守沿海,尽迁其民,移居内地;则贼长驱内地,直抵其城邑,其谁御之?不如分守内地之兵,拨一半守边界卫所,联络乡民,以相助战守,使贼不敢睨视边界;如是则内地免守。所谓不可者,八也。当道者,不为深谋远虑,操一朝之权,弃百姓过于反贼。万一不顺,问谁之咎?臣今愚忠,冒陈天听,稍可济元元之命,万死不敢辞。或以臣言为可采,则臣死荣于生;倘以臣言无可用,虽不死何益于国?伏望颁除迁移之令、下哀痛之诏,使民沾恩惠、国享长宁』!疏上,留中(李之芳山东进士。甲寅之变,为浙江总督。江元勳犯衢州,实赖之芳。后拜相国)。

七月,张志、黄明纵管事杨高凌削土番,大肚番阿德狗让杀高反。成功令杨祖征之。祖与让战,中标枪死。其锋甚炽,欲出援荷兰。功复令黄安、陈瑞二镇往征。安设伏诱战,遂斩阿德狗让。抚绥余党,班师。

八月,揆一王尽出其众,分水攻赤嵌、陆攻鲲身。功令黄安统众御陆,亲统陈泽等左右戎旗配船合击。鏖战终日,黄昭获夹板一、小艇三。荷兰大败,仍死守其城。

兵部尚书苏纳海至闽,斥弃海岛,令黄梧拏诸大商贾,毁郑氏之祖坟;惟安海「五马奔江」水葬者,无处寻觅。挖起者,将大杉木锯开两边,中凿孔相连,将各尸合在内,用铁箍箍上,外加封皮。沿途递解,逢郡县收狱。至福州,因差者横肆无状,威喝县官。县官恶之,以其未奉旨,通详中止。

十月,郑芝龙家人伊大器出首龙与子功不时书信往来,谋为不轨,遂收芝龙。寻而弃龙于燕市,并子弟共十一人。

讲故事讲解

初三日:铜山叛后的一盘残棋与一场大迁民

铜山之乱的收尾

六月初三郑经接到叛报,初九再得到张进自焚的消息,才派黄廷、杜煇、黄元等镇下铜山。这个时间差很值得注意:从初九出兵到十九日蔡禄、郭义从八尺门投诚,前后十天,而叛军早已把城里抢掠一空。郑氏对铜山的控制力,其实在蔡禄、郭义插刀立誓那一刻就失去了。陈豹从南澳亲督水师来会剿,是难得的忠勤表现——可仅仅几个月后(本节后半的伏笔在下一节),他也会被谣言逼得投诚清朝。黄廷等追之不及,只能"谨守炮台、安插余民",说明这是一场收拾残局的行动,不是歼灭战。郑经让黄廷回厦、陈豹归南澳,改由洪天佑、黄元守铜山,是他第一次独立调度人事。

一段不该被删的艳情

郑经私通乳母陈氏,是《台湾外记》里写得最大胆的一段,江日昇几乎是用言情小说的笔法在写:窗外搭话、海棠杨柳的唱和、中堂捉迷藏作掩护、锦帐高唐之梦。它绝不是闲笔。把后文连起来看:陈氏生子→郑经谎称侍妾所出→唐显悦(郑经岳父、兵部尚书)在贺启中写"三父八母,乳母亦居其一……此治家不正,安治国乎"→郑成功气塞胸膛、下令斩妻斩子→金厦诸将拒命→郑泰以兄拒弟→郑成功死而叔侄争位。整场郑氏内乱的第一块多米诺骨牌,就是这一段私情。江日昇把它写得越香艳,后面的反噬就越惨烈。他还特意交代郑经"严毅果敢弗如厥父",这是史家对这位继承人的定评:仁厚有余,威断不足。

黄梧五策与李之芳八不可

本节篇幅最重的,是清方的一份政策文书和一份反对意见。黄梧的"灭贼五策",核心不是打仗,而是断供:沿海居民内迁、寸板不许下水、货物不许越界,让郑军"不攻自灭";再断郑芝龙的通信渠道、毁郑氏祖坟、把投诚官兵分散各省垦荒。这套办法后来真的成了清初的迁界令,其效力也确实比水师更致命——它打的是郑氏的社会根基。

李之芳的"八不可"长疏则是全节最有分量的文字。他的立场很清醒:不是不要平郑,而是反对用"迁民避贼"这种自残式办法。八条层层递进:一论仁政根本,二论天朝体统,三论资敌之害,四论毁人田宅坟墓,五论逼民为盗,六论未平贼先弃地,七论鱼盐国用,八论边防自坏。最尖锐的是第五和第八条:迁入内地的贫民"无家可依、无粮可食",结果为海寇为山贼;兵不守沿海而尽迁其民,贼反而可以长驱内地。这是把政策的副作用算到了极致。然而奏疏"留中"二字,宣告了这场辩论的结局——皇帝不批,迁界照办。江日昇特意在注中交代李之芳后来在甲寅之变中守衢州、官至相国,等于替这位敢言的御史补了一份盖棺定论:他当初的话没被采纳,但人是对的。

台湾并不是安乐土

七月大肚社阿德狗让杀管事杨高造反,杨祖中镖枪而死,叛军还想接应荷兰人;黄安设伏才斩了阿德狗让。八月荷兰人又倾巢水陆夹攻。这两件事说明:郑氏在台湾的统治,是同时面对原住民反抗与荷兰反扑的军事占领,并非“一到手就天下太平”。也正因如此,下文郑成功才要"寓兵于农"、把军队变成屯垦者。

两处前后照应

苏纳海到闽毁郑氏祖坟,唯独安海"五马奔江"的水葬之处"无处寻觅"——这是与卷一开头江夏侯周德兴欲斩地脉、山神护穴、郑达德葬于"五马奔江"的预言直接呼应。朝廷当年想斩的"孽穴",如今连挖都挖不到,江日昇用一座找不到坟墓,完成了他的风水叙事闭环。另一处是十月郑芝龙被杀:家奴伊大器出首,芝龙与子弟十一人弃市燕京。这是清廷对招抚失败的最后清算,也是下一节郑成功"望北而哭"、切齿骂毁墓的直接由来。

存疑之处

黄梧五策与李之芳八疏,本书全文照录。李之芳此疏在清代文集中确有流传,但江日昇是否直接转录官方档案、抑或据传闻润饰,本书没有说明;文中"梁惠移粟、孟子短之"等用典,也可能是史家的文章的笔法而非奏疏原文。"大肚番阿德狗让"是当时对台湾原住民的称谓,本书未记其族属细节,不宜据今制强加比附。

(本节约1850字)