海外馆藏 · 史料专题
罗马耶稣会档案馆所藏永历朝文书 · 南明史料库
一批从未正式公布的永历朝文书,含中国历史上唯一一份皇帝所做的基督教祈祷书,还原了 1648 年永历朝廷遣使欧洲的完整链条。
发现经过
张西平在《文化杂志》2012 年第 83 期公布了他在罗马耶稣会档案馆发现的几份永历朝文书。这批材料此前从未正式公布,包括永历帝亲笔祈祷书、王太后弥撒书、王太后致耶稣会总会长书、王皇后谕瞿安德书,以及庞天寿致威尼斯共和国、教宗与耶稣会会长的书信。
原件与抄本
永历帝祈祷书原件有两纸:一为手稿,字迹潦草、有补字处;一为抄本,字体整洁,字旁逐字标注罗马字母注音——那是卜弥格带回罗马、供不懂中文的人阅读的本子。两个本子文字相同而形态不同,是「异文并存不调和」的一个标本。
史料价值
这批文书把 1648 年永历朝廷遣使欧洲的链条补完整了:太后、皇后、司礼太监三方致信教皇与耶稣会总会长;卜弥格携信经澳门赴罗马;1655 年教宗亚历山大七世颁发覆书。梵蒂冈密什档案中,太后与庞天寿的书信编号 A. A. 1790,教皇覆书编号 Epist. I.。
与本站史料的对读
邵廷采《东南纪事》依据汉文传世文献;罗马档案是同时代西方人的一手记录。两者可对读永历肇庆即位、孙可望胁迫、安龙之变、永历入缅等事。凡有出入处,本站一律并存,不代为择一。
相关链接
出处与馆藏
- 张西平《中西文化交流的使者:波兰汉学奠基人卜弥格》,《文化杂志》2012年第83期,页83–130
- 罗马耶稣会档案馆藏永历朝文书(原件照片与录文见本站视觉誊写)
- 梵蒂冈密什档案编号 A. A. 1790、Epist. I.