明季南略 · 卷十四 · 第 4 篇
孫可望請封王 · 卷十四 · 明季南略 · 南明史料库
原文来源:维基文库《明季南略》(清·计六奇撰,公版原文) · 底本:维基文库/殆知阁公版原文 · 对勘:本站异文对照 | 原文字数约 512
译白话译文
孙可望请封王
己丑年(顺治六年/永历三年,1649)四月初六日,云南张献忠的养子孙可望,派龚彝的弟弟龚鼎和杨可仕等六人,到肇庆(永历帝行在)献上南金(南方出产的上好黄金)二十两、琥珀四块、马四匹,并递交书信请求封他为秦王;信中说:
"已故秦王(指张献忠,可望尊其养父为'先秦王')荡平中原,扫除贪官污吏;十年来,未曾忘掉忠君爱国之心。没想到李自成叛逆作乱,王师随即转移('王步旋移'费解,存疑照译)。我孤身镇守滇南(云南),谨遵先王遗志,理应移文知照。我继承父亲的爵位,国家继承先秦王的统绪,恳请敕命重臣共同商议、颁下封土之诏('会观诏土'费解,存疑照译)。谨书。己丑年正月十五日,孙可望拜上。"
信写在方幅黄纸上;不奉(永历朝廷的)正朔,也不自建年号。
一时之间,群臣怂恿封秦王的有十分之五(一半);唯独兵部金堡坚决谏诤,认为祖制没有异姓封王的先例。李元胤、袁彭年因为龚鼎、杨可仕等人是从陈邦傅那里来的,也坚持不可;阻挠了两个月仍定不下来。原来广西南宁府与云南广南府接壤(原文作'广南西宁府',据地望与下文邦傅驻南宁,疑为'广西南宁府'之误,存疑),中间只隔一个田州(今广西田阳),两天就可到达;当时陈邦傅驻在南宁,因此与孙可望相通,可望派来的人由陈邦傅引进。孙可望遣使出发时,曾放出'不允封号,就提兵杀出南宁'的话,陈邦傅怕先挨打,非常恐惧;他知道行在朝廷刻印、刓印(封拜反复,印信都磨坏了),嘴上厉害、计谋短浅,又被金堡拿住理,必定办不成,于是先假借朝廷名义伪造敕书,封孙可望为秦王。孙可望恭恭敬敬地行了臣礼:先五拜叩头、舞蹈称臣,受了秦王之封;随后率领结义兄弟三人以及三军士卒各呼万岁。之后又升座,接受三位义兄弟和全体士卒的庆贺礼。正要撰写谢恩表上报,恰好龚鼎等带着金堡议定的'荆郡王'敕书来到;孙可望把敕书撕碎扔在地上,不闻不问,也不改先前所受的秦王封号,谢表也就此作罢。当时已经是十月初了。
龚鼎,云南人,癸未年(崇祯十六年,1643)进士;龚彝的亲弟弟。杨可仕,淮安人;举人,官至云南右布政使。
原原文
己丑四月初六日,雲南張獻忠養子孫可望遣龔彝之弟龔鼎、楊可仕等六人詣肇慶,獻南金二十兩、琥珀四塊、馬四匹,移書求封秦王;書曰:
『先秦王蕩平中土,掃除貪官污吏;十年來,未嘗忘忠君愛國心。不謂李自成犯順,王步旋移。孤守滇南,恪遵先志,合移知照。王繩父爵、國繼先秦,乞敕重臣會觀詔土。謹書。己丑正月十五日,孫可望拜書』。
以方幅黃紙書之;不奉朔,亦不建朔。
一時群臣慫恿以秦王封者十之五;獨兵部金堡固諍,以為祖制無有。李元胤、袁彭年因龔鼎、楊可仕等自陳邦傅來,亦執不可;阻撓者兩月而未定。蓋廣南西寧府與雲南廣南府錯趾,中止間一田州,兩日可達;時邦傅駐南寧,因通可望,可望所遣之人邦傅引進。可望遣使行時,有『不允封號,即提兵殺出南寧』等語,邦傅恐先受兵,懼甚;知行在刻印、刓印,喙長計短,又為金堡所持,必不能得,乃先假敕封孫可望為秦王。可望肅然就臣禮,先五拜叩頭,舞蹈稱臣,受封秦王;後率義兄弟三人並三軍士卒各呼萬歲。後又升座,受義兄弟三人及三軍士卒慶賀禮畢。正欲撰表奏覆,適龔鼎等齎金堡所議荊郡王敕至,可望毀裂棄地不問、亦不改前封,謝表亦遂止。時已十月初矣。
龔鼎,雲南人,癸未進士;彝之胞弟。楊可仕,淮安人;舉人,雲南右布政使。
讲故事讲解
一张黄纸、两颗假印:孙可望请封秦王的滑稽剧
求封的信怎么写
己丑年(1649)四月初六,孙可望派龚鼎、杨可仕等六人,带着二十两南金、四块琥珀、四匹马到肇庆,递上一封求封秦王的信。这封信很有意思:它称张献忠为"先秦王",说他"荡平中土,扫除贪官污吏",十年来不忘忠君爱国;接着说李自成作乱、王师转移,自己"孤守滇南,恪遵先志",请求朝廷"敕重臣会观诏土"。换句话说,这个张献忠的养子,要把养父的农民军政权包装成是大明的忠臣起义,再顺理成章地继承"秦王"爵位。
最妙的是写法:"以方幅黄纸书之;不奉朔,亦不建朔。"——信写在黄纸上,却不遵奉永历朝廷的正朔,也不建立自己的年号。既要人家封王,又不承认人家的历法;这种"我向你称臣,但我不认你"的姿态,把孙可望的真实处境全写在纸上了。原文"王步旋移""会观诏土"几处文义费解,我照译并标明存疑,不硬解。
朝廷里谁在顶
"群臣慫恿以秦王封者十之五"——一半人主张给。理由很现实:可望兵强,不给就翻脸。但兵部金堡一个人顶住,反复说祖制没有异姓封王。李元胤、袁彭年也反对,因为来使是从陈邦傅那里来的,而陈邦傅这人名声太臭。争议拖了两个月定不下来。
这里的地理也很关键:云南广南府与广西接壤,中间只隔一个田州,两天就到;陈邦傅驻南宁,正好做了牵线人。可望放话"不允封号,即提兵杀出南宁",陈邦傅吓得够呛。他知道朝廷这边刻印、磨印忙得团团转,却"喙长计短"(嘴上厉害、办法不多),又有金堡拿住理,这事肯定黄——于是他干脆自己伪造了一道敕书和一颗"秦王之宝"金印,先封了再说。
一场盛大的假典礼
于是出现了南明最荒诞的一幕:孙可望"肃然就臣礼",五拜叩头、舞蹈称臣,接受了假敕封的秦王爵位;然后带着三位义兄弟和三军士卒高呼万岁,又升座接受庆贺——全套皇帝以下最隆重的仪注,做给一颗假印看。
更好笑的结尾来了:他正要写谢恩表,龚鼎等人带着金堡议定的"荆郡王"敕书到了。荆郡王是二字郡王,比一字秦王低一格。孙可望把真敕书"毁裂弃地不问"——撕了扔地上,连看都不看,也不改口,谢恩表也不写了。这时候已经是十月初。
这一篇讲什么
计六奇这一篇不到五百字,却写透了"名分"这种东西。对孙可望来说,秦王二字不是虚衔,是他号令滇黔、压制李定国刘文秀的政治资本;对金堡来说,祖制是底线,破了底线朝廷就不成朝廷;对陈邦傅来说,伪造一颗印是保命的买卖,只要可望高兴,真敕假敕有什么要紧?三方各取所需,最后婚礼办了、喜帖发了,连新郎自己都知道戒指是假的——可他照样让三军喊万岁。
这就是南明末年的常态:朝廷的封拜越来越像一场追赶不上的仪式。等真敕书终于上路(下一篇的"平辽王"),孙可望已经不屑一顾了。名分一旦被人看穿是空的,剩下的就只有刀。